Translation es_CO updated.

locale/es_CO.po

@@ -6,41 +6,89 @@ msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
 msgstr "No puede eliminar facturas que provienen de una venta."
 
+msgctxt "error:account.invoice:"
+msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
+msgstr "No puede eliminar facturas que provienen de una venta."
+
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
 msgstr "No puede restablecer un movimiento a borrador generado por una venta."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Al producto \"%s\" le falta una \"Cuenta de Ingresos\"."
+msgstr "Falta definir la \"Cuenta de Ingresos\" del producto \"%s\"!"
 
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
-msgstr "Falta una propiedad por defecto de \"Cuenta de Ingresos\"."
+msgstr "Falta una \"Cuenta de Ingresos\" como propiedad por defecto!"
+
+msgctxt "error:sale.line:"
+msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
+msgstr ""
+"Al producto \"%(product)s\" de la venta \"%(sale)s\" le falta definir una "
+"cuenta de ingresos."
+
+msgctxt "error:sale.line:"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
+msgstr ""
+"A la venta \"%(sale)s\" le falta la bodega del cliente en la línea "
+"\"%(line)s\"."
+
+msgctxt "error:sale.line:"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
+msgstr ""
+"A la venta \"%(sale)s\" le falta la propiedad por defecto \"Cuenta de "
+"Ingresos\"."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "The customer location is required!"
-msgstr "La locación de cliente es requerida!"
+msgstr "La bodega del cliente es requerida!"
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
+msgstr ""
+"Inválida combinación de métodos de envío y facturación en la venta \"%s\"."
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid ""
+"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
+"\"%s\"."
+msgstr ""
+"La dirección de facturación y envío debe ser definida en la cotización de la"
+" venta \"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
-msgstr "La dirección de factura y envío debe ser definida en la cotización."
+msgstr ""
+"La dirección de facturación y envío debe ser definida en la cotización."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
-msgstr "Al tercero \"%s\" le falta una \"Cuenta por Cobrar\"."
+msgstr "Falta definir la \"Cuenta por Cobrar\" del tercero \"%s\"."
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
+msgstr "Falta definir la \"Cuenta por Cobrar\" del tercero \"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
 msgstr "La venta \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
 
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr "La venta \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
+msgstr "El depósito debe ser definido en la cotización para la venta \"%s\"."
+
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
-msgstr "Debe indicar un almacén en el presupuesto."
+msgstr "El depósito debe estar definido en la cotización."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Wrong combination of method!"
-msgstr "Combinación no válida de métodos!"
+msgstr "Combinación errada de métodos!"
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
@@ -76,11 +124,11 @@ msgstr "UdM de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,id:"
 msgid "ID"
@@ -92,27 +140,27 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "Sale Invoice Method"
-msgstr "Método de facturación"
+msgstr "Método de Facturación"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
 msgid "Sale Reference Sequence"
-msgstr "Secuencia pedidos de venta"
+msgstr "Secuencia Pedidos de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Sale Shipment Method"
-msgstr "Método de envío"
+msgstr "Método de Envío"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
 msgid "Domain Invoices"
-msgstr "Dominio de facturas"
+msgstr "Dominio de Facturas"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
@@ -120,11 +168,11 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid "Recreate Invoices"
-msgstr "Recrear facturas"
+msgstr "Recrear Facturas"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
 msgid "Domain Moves"
-msgstr "Dominio de movimientos"
+msgstr "Dominio de Movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
@@ -132,7 +180,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
 msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Recrear movimientos"
+msgstr "Recrear Movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.line,amount:"
 msgid "Amount"
@@ -140,11 +188,11 @@ msgstr "Cantidad"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
 msgid "Delivery Date"
@@ -156,7 +204,7 @@ msgstr "Descripción"
 
 msgctxt "field:sale.line,from_location:"
 msgid "From Location"
-msgstr "Desde locación"
+msgstr "Desde Bodega"
 
 msgctxt "field:sale.line,id:"
 msgid "ID"
@@ -164,15 +212,15 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr "Líneas de factura"
+msgstr "Líneas de Factura"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_done:"
 msgid "Moves Done"
-msgstr "Movimientos realizados"
+msgstr "Movimientos Hechos"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
 msgid "Moves Exception"
-msgstr "Exepción de movimientos"
+msgstr "Excepción de Movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves:"
 msgid "Moves"
@@ -180,11 +228,11 @@ msgstr "Movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
 msgid "Ignored Moves"
-msgstr "Movimientos ignorados"
+msgstr "Movimientos Ignorados"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
 msgid "Recreated Moves"
-msgstr "Movimientos recreados"
+msgstr "Movimientos Recreados"
 
 msgctxt "field:sale.line,note:"
 msgid "Note"
@@ -220,7 +268,7 @@ msgstr "Impuestos"
 
 msgctxt "field:sale.line,to_location:"
 msgid "To Location"
-msgstr "A locación"
+msgstr "A Bodega"
 
 msgctxt "field:sale.line,type:"
 msgid "Type"
@@ -240,23 +288,23 @@ msgstr "Precio Unitario"
 
 msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
-msgstr "Almacén"
+msgstr "Depósito"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
 msgid "ID"
@@ -264,7 +312,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
 msgid "Invoice Line"
-msgstr "Línea de factura"
+msgstr "Línea de Factura"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -272,23 +320,23 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de venta"
+msgstr "Línea de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
 msgid "ID"
@@ -308,19 +356,19 @@ msgstr "Impuesto"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
 msgid "ID"
@@ -336,23 +384,23 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de venta"
+msgstr "Línea de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
 msgid "ID"
@@ -368,15 +416,15 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de venta"
+msgstr "Línea de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale,comment:"
 msgid "Comment"
@@ -388,11 +436,11 @@ msgstr "Compañia"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency:"
 msgid "Currency"
@@ -420,7 +468,7 @@ msgstr "Método de Facturación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Invoice State"
-msgstr "Estado factura"
+msgstr "Estado Factura"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
 msgid "Invoices"
@@ -428,11 +476,11 @@ msgstr "Facturas"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
 msgid "Ignored Invoices"
-msgstr "Facturas ignoradas"
+msgstr "Facturas Ignoradas"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
 msgid "Recreated Invoices"
-msgstr "Facturas recreadas"
+msgstr "Facturas Recreadas"
 
 msgctxt "field:sale.sale,lines:"
 msgid "Lines"
@@ -452,7 +500,7 @@ msgstr "Idioma del Tercero"
 
 msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
 msgid "Payment Term"
-msgstr "Plazo de Pago"
+msgstr "Forma de Pago"
 
 msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -464,15 +512,15 @@ msgstr "Referencia"
 
 msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
 msgid "Sale Date"
-msgstr "Fecha de venta"
+msgstr "Fecha de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
 msgid "Shipment Address"
-msgstr "Dirección de envío"
+msgstr "Dirección de Envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "Shipment Method"
-msgstr "Método de envío"
+msgstr "Método de Envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
 msgid "Shipment Returns"
@@ -516,23 +564,23 @@ msgstr "Base sin Impuesto Precalculada"
 
 msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
-msgstr "Almacén"
+msgstr "Depósito"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
@@ -552,19 +600,19 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
@@ -584,19 +632,19 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
@@ -616,11 +664,11 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale:"
 msgid "Sale"
@@ -628,7 +676,7 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
-msgstr "Estado excepción"
+msgstr "Estado Excepción"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
@@ -650,7 +698,7 @@ msgstr "Facturas"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
 msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr "Terceros asociados a ventas"
+msgstr "Clientes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
 msgid "Returns"
@@ -668,22 +716,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
 msgstr "Ventas"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Ventas Confirmadas"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Ventas en Borrador"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr "Ventas en Proceso"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Ventas en Cotización"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
 msgstr "Envios"
@@ -694,7 +726,7 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de factura"
+msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
 msgid "Create Return Sale"
@@ -704,6 +736,29 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr "En Proceso"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
+msgid "Quotation"
+msgstr "Cotización"
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
 msgid "Sale"
 msgstr "Venta"
@@ -718,7 +773,7 @@ msgstr "Configuración"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
 msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr "Terceros asociados a ventas"
+msgstr "Clientes"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
 msgid "Sales"
@@ -732,22 +787,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
 msgid "Sales"
 msgstr "Ventas"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Ventas Confirmadas"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Ventas en Borrador"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr "Ventas en Proceso"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Ventas Cotizadas"
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
 msgid "Sales"
 msgstr "Ventas"
@@ -762,31 +801,31 @@ msgstr "Configuración Ventas"
 
 msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de factura"
+msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
 
 msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
 
 msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de venta"
+msgstr "Línea de Venta"
 
 msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
 msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr "Línea de venta - Línea de factura"
+msgstr "Línea de Venta - Línea de Factura"
 
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
-msgstr "Línea de venta - Impuesto"
+msgstr "Línea de Venta - Impuesto"
 
 msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Ignored Move"
-msgstr "Línea de venta - Movimiento ignorado"
+msgstr "Línea de Venta - Movimiento Ignorado"
 
 msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Recreated Move"
-msgstr "Línea de venta - Movimiento recreado"
+msgstr "Línea de Venta - Movimiento Recreado"
 
 msgctxt "model:sale.sale,name:"
 msgid "Sale"
@@ -798,11 +837,11 @@ msgstr "Venta - Factura"
 
 msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Ignored Invoice"
-msgstr "Venta - Factura ignorada"
+msgstr "Venta - Factura Ignorada"
 
 msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Recreated Invoice"
-msgstr "Venta - Factura recreada"
+msgstr "Venta - Factura Recreada"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Amount"
@@ -822,7 +861,7 @@ msgstr "Descripción:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Draft Sale Order"
-msgstr "Pedido de Venta en Borrador"
+msgstr "Pedido en Borrador"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "E-Mail:"
@@ -842,7 +881,7 @@ msgstr "Cotización Nº:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Sale Order N°:"
-msgstr "Pedido de venta Nº:"
+msgstr "Pedido de Venta Nº:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Taxes"
@@ -862,7 +901,7 @@ msgstr "Total:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio unidad"
+msgstr "Precio Unitario"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT Number:"
@@ -875,7 +914,7 @@ msgstr "NIT:"
 #, fuzzy
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid ""
-msgstr "Cuenta de impuesto"
+msgstr "Punto de Orden"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
@@ -891,11 +930,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al procesar el pedido"
+msgstr "Al Procesar Pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
-msgstr "Al enviar"
+msgstr "Al Enviar"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Manual"
@@ -903,11 +942,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Invoice Paid"
-msgstr "Al pagar la factura"
+msgstr "Al Pagar Factura"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al procesar el pedido"
+msgstr "Al Procesar Pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Comment"
@@ -931,11 +970,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al procesar el pedido"
+msgstr "Al Procesar Pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
-msgstr "Al enviar"
+msgstr "Al Enviar"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Exception"
@@ -959,11 +998,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Invoice Paid"
-msgstr "Al pagar la factura"
+msgstr "Al Pagar Factura"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al procesar el pedido"
+msgstr "Al Procesar Pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Exception"
@@ -1005,9 +1044,10 @@ msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Quotation"
 msgstr "Cotización"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid ""
-msgstr "Cuenta de impuesto"
+msgstr "Punto de Orden"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
@@ -1039,7 +1079,7 @@ msgstr "Seleccione facturas a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de factura"
+msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Choose move to recreate"
@@ -1047,11 +1087,11 @@ msgstr "Seleccione movimientos a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Recrear movimientos"
+msgstr "Recrear Movimientos"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
@@ -1087,15 +1127,15 @@ msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de factura"
+msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Ignore Invoice Exception"
-msgstr "Ignorar excepción de factura"
+msgstr "Ignorar Excepción de Factura"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
@@ -1111,7 +1151,7 @@ msgstr "Movimientos"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
-msgstr "Info adicional"
+msgstr "Info Adicional"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
@@ -1123,7 +1163,7 @@ msgstr "Cotización"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
-msgstr "Presupuesto"
+msgstr "Cotizar"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Sale"