Update sl_SI translation

locale/sl_SI.po

@@ -10,6 +10,11 @@ msgstr ""
 "Privzete ME za izdelek, ki je povezan s prometom zaloge, ni možno "
 "spreminjati."
 
+msgctxt "error:product.template:"
+msgid ""
+"You cannot change the type for a product which is associated to stock moves."
+msgstr "Vrste izdelka, povezanega s prometom zaloge, ni možno popravljati."
+
 msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Line quantity must be positive."
 msgstr "Količina postavke mora biti večja od nič."
@@ -46,12 +51,16 @@ msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Source and destination location must be different"
 msgstr "Izvorna in ciljna lokacija mora biti različni."
 
+msgctxt "error:stock.move:"
+msgid "The stock move \"%s\" has no origin."
+msgstr "Promet zaloge \"%s\" nima porekla."
+
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid ""
 "You can not delete stock move \"%s\" because it is not in draft or cancelled"
 " state."
 msgstr ""
-"Prometa zaloge \"%s\" ni možno brisati, ker ni v stanju osnutka ali "
+"Prometa zaloge \"%s\" ni možno brisati, ker niso v stanju priprave ali "
 "preklica."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
@@ -82,7 +91,7 @@ msgstr "Prometa zaloge \"%s\" ni možno postaviti v stanje \"končano\". "
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not set stock move \"%s\" to draft state."
-msgstr "Prometa zaloge \"%s\" ni možno postaviti v stanje \"osnutek\". "
+msgstr "Prometa zaloge \"%s\" ni možno postaviti v stanje priprave. "
 
 msgctxt "error:stock.period:"
 msgid "You can not close a period in the future or today."
@@ -226,7 +235,7 @@ msgstr "Zapisal"
 
 msgctxt "field:stock.inventory,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.inventory,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -292,8 +301,8 @@ msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Popis"
 
-msgctxt "field:stock.inventory.line,move:"
-msgid "Move"
+msgctxt "field:stock.inventory.line,moves:"
+msgid "Moves"
 msgstr "Promet"
 
 msgctxt "field:stock.inventory.line,product:"
@@ -410,7 +419,7 @@ msgstr "Zapisal"
 
 msgctxt "field:stock.move,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
 msgid "Cost Price"
@@ -510,7 +519,7 @@ msgstr "Predpomnjenja"
 
 msgctxt "field:stock.period,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.period,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -638,7 +647,7 @@ msgstr "Šifra"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.in,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.in,contact_address:"
 msgid "Contact Address"
@@ -726,7 +735,7 @@ msgstr "Šifra"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -798,7 +807,7 @@ msgstr "Šifra"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -866,7 +875,7 @@ msgstr "Šifra"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.out,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -962,7 +971,7 @@ msgstr "Šifra"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgstr "Družba"
 
 msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -1046,11 +1055,11 @@ msgstr "Zapisal"
 
 msgctxt "help:party.party,customer_location:"
 msgid "The default destination location when sending products to the party."
-msgstr "Privzeta ciljna lokacija pri odpremi izdelkov k stranki."
+msgstr "Privzeta ciljna lokacija pri odpremi izdelkov k partnerju."
 
 msgctxt "help:party.party,supplier_location:"
 msgid "The default source location when receiving products from the party."
-msgstr "Privzeta izvorna lokacija pri prevzemu izdelkov od stranke."
+msgstr "Privzeta izvorna lokacija pri prevzemu izdelkov od partnerja."
 
 msgctxt "help:product.by_location.start,forecast_date:"
 msgid ""
@@ -1191,7 +1200,7 @@ msgstr "Vse"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -1220,7 +1229,7 @@ msgstr "Vse"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received"
@@ -1240,7 +1249,7 @@ msgstr "Dodeljeno"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting"
@@ -1260,7 +1269,7 @@ msgstr "Dodeljeno"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting"
@@ -1280,7 +1289,7 @@ msgstr "Dodeljeno"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed"
@@ -1300,7 +1309,7 @@ msgstr "Vse"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received"
@@ -1801,7 +1810,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.location,type:"
 msgid "Customer"
@@ -1845,7 +1854,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.move,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.period,state:"
 msgid "Closed"
@@ -1853,7 +1862,7 @@ msgstr "Zaprto"
 
 msgctxt "selection:stock.period,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
 msgid "Canceled"
@@ -1865,7 +1874,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
 msgid "Received"
@@ -1885,7 +1894,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
 msgid "Waiting"
@@ -1905,7 +1914,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
 msgid "Waiting"
@@ -1925,7 +1934,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
 msgid "Packed"
@@ -1945,7 +1954,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "V pripravi"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
 msgid "Received"
@@ -1959,6 +1968,10 @@ msgctxt "view:product.by_location.start:"
 msgid "Product by Location"
 msgstr "Izdelek po lokaciji"
 
+msgctxt "view:product.product:"
+msgid "Cost Value"
+msgstr "Nabavna vrednost"
+
 msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
 msgstr "Izdelki"
@@ -2033,7 +2046,7 @@ msgstr "Zaključitev"
 
 msgctxt "view:stock.period:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt "view:stock.period:"
 msgid "Period"
@@ -2077,7 +2090,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipment"
@@ -2145,7 +2158,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
 msgid "Internal Shipment"
@@ -2156,8 +2169,8 @@ msgid "Internal Shipments"
 msgstr "Notranje odpremnice"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čakajoče"
+msgid "Wait"
+msgstr "Čakanje"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
 msgid "Unable to Assign"
@@ -2185,7 +2198,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Incoming Moves"
@@ -2221,7 +2234,7 @@ msgstr "Zaključeno"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
 msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+msgstr "Priprava"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
 msgid "Inventory Moves"
@@ -2236,8 +2249,8 @@ msgid "Outgoing Moves"
 msgstr "Izhodni promet"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čakajoče"
+msgid "Wait"
+msgstr "Čakanje"
 
 msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,end:"
 msgid "Cancel"