Update fr_FR translation

review5691002

locale/fr_FR.po

@@ -7,47 +7,39 @@ msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase."
 msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser une facture générée par un achat."
 
 msgctxt "error:product.template:"
-msgid ""
-"Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?"
-msgstr ""
-"Les prix d'achat sont basé sur l'UDM d'achat, êtes-vous sûr de vouloir la "
-"modifier ?"
+msgid "Purchase prices are based on the purchase uom."
+msgstr "Les prix d'achat sont basés sur l'unité de mesure d'achat."
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid ""
 "Product \"%(product)s\" of purchase %(purchase)s misses an expense account."
 msgstr ""
-"Le produit \"%(product)s\" de l'achat %(purchase)s n'a pas de compte de "
+"Le produit « %(product)s » de l'achat %(purchase)s n'a pas de compte de "
 "charge."
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "Purchase \"%(purchase)s\" misses an \"account expense\" default property."
 msgstr ""
-"La propriété par défaut \"compte de charge\" est absente de l'achat "
-"\"%(purchase)s\""
+"La propriété par défaut « compte de charge » est absente de l'achat « "
+"%(purchase)s »."
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "Purchase \"%(purchase)s\" misses the supplier location for line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
-"L'emplacement fournisseur est manquant pour la ligne \"%(line)s\" de l'achat"
-" \"%(purchase)s\""
+"L'emplacement fournisseur est manquant pour la ligne « %(line)s » de l'achat"
+" « %(purchase)s »."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "A warehouse must be defined for quotation of purchase \"%s\"."
-msgstr "Un entrepôt doit être défini pour le devis de l'achat \"%s\"."
-
-msgctxt "error:purchase.purchase:"
-msgid "Invoice address must be defined for quotation of purchase \"%s\"."
-msgstr ""
-"L'adresse de facturation doit être défini pour le devis de l'achat \"%s\"."
+msgstr "Un entrepôt doit être défini pour le devis de l'achat « %s »."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Missing \"Account Payable\" on party \"%s\"."
-msgstr "Le compte à payer est manquant sur le tiers \"%s\"."
+msgstr "Le compte à payer est manquant sur le tiers « %s »."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "La commande \"%s\" doit être annulée avant suppression."
+msgstr "La commande « %s » doit être annulée avant suppression."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a purchase."
@@ -58,7 +50,7 @@ msgid ""
 "You cannot reset to draft move \"%s\" because it was generated by a "
 "purchase."
 msgstr ""
-"vous ne pouvez remettre le mouvement \"%s\" en brouillon car il a été généré"
+"vous ne pouvez remettre le mouvement « %s » en brouillon car il a été généré"
 " par un achat."
 
 msgctxt "field:account.invoice,purchase_exception_state:"
@@ -429,6 +421,10 @@ msgctxt "field:purchase.product_supplier.price,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.price,sequence:"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Séquence"
+
 msgctxt "field:purchase.product_supplier.price,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
 msgstr "Prix unitaire"
@@ -567,7 +563,7 @@ msgstr "Cache du total"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount:"
 msgid "Untaxed"
-msgstr "Non-taxé"
+msgstr "Hors taxe"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:"
 msgid "Untaxed Cache"
@@ -712,6 +708,14 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_open_supplier"
 msgid "Parties associated to Purchases"
 msgstr "Tiers associés à des achats"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_product_supplier_form"
+msgid "Product Suppliers"
+msgstr "Fournisseurs du produit"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form"
+msgid "Prices"
+msgstr "Prix"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form"
 msgid "Purchase Configuration"
 msgstr "Configuration des achats"
@@ -779,6 +783,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier"
+msgid "Product Suppliers"
+msgstr "Fournisseurs du produit"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Achats"
@@ -861,7 +869,7 @@ msgstr "Montant"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Date:"
-msgstr "Date :"
+msgstr "Date :"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Description"
@@ -885,7 +893,7 @@ msgstr "Téléphone"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase Order N°:"
-msgstr "Commande d'achat n° :"
+msgstr "Commande d'achat n° :"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Quantity"
@@ -917,7 +925,7 @@ msgstr "Prix unitaire"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "VAT Number:"
-msgstr "Numéro TVA :"
+msgstr "Numéro TVA :"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "VAT:"
@@ -1023,6 +1031,10 @@ msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
+msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
+msgid "Processing"
+msgstr "Traitement"
+
 msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Quotation"
 msgstr "Devis"
@@ -1131,6 +1143,10 @@ msgctxt "view:purchase.purchase:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Autre information"
 
+msgctxt "view:purchase.purchase:"
+msgid "Process"
+msgstr "Traiter"
+
 msgctxt "view:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Achat"