Clean translations

share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 09:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-17 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tryton-ca@googlegroups.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Selecció"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "La vostra selecció:"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -210,12 +210,12 @@ msgstr "Excepció:"
 #: tryton/common/common.py:1063
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
-"fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
 "L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n"
-"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi "
-"l'empremta digital del servidor."
+"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es "
+"corregeixi l'empremta digital del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1065
 msgid "Security risk!"
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n"
 "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca pestanya"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n"
 "Esteu segur que voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -548,28 +548,28 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Accés denegat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades."
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de dades s'ha eliminat correctament."
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Obre una còpia de seguretat per restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr ""
 "No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya."
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -589,19 +589,19 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament."
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -609,15 +609,15 @@ msgstr ""
 "No és possible fer còpia d'una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament."
 
@@ -683,13 +683,13 @@ msgstr "_Tanca la pestanya"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
-"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
 msgstr ""
-"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el port "
-"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu «Canvia» "
-"per canviar l'adreça."
+"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
+"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu "
+"«Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -700,15 +700,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
-"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut connectar al servidor\n"
 "1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
 "2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
-"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos "
-"que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n"
+"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos"
+" que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan "
+"bloquejats.\n"
 "Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
@@ -734,13 +735,13 @@ msgstr "Connexió amb el servidor:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
-"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
 msgstr ""
-"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» "
-"si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per "
-"canviar l'adreça."
+"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
+"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
+"«Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
@@ -759,8 +760,8 @@ msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
-"This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
 "Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari "
 "real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."
@@ -777,7 +778,8 @@ msgstr "Nom de la base de dades:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Trieu un nom per a la nova base de dades.\n"
 "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
@@ -789,13 +791,13 @@ msgstr "Idioma per defecte:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You "
-"will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades. "
-"Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el "
-"menú d'administració."
+"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de "
+"dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, "
+"mitjançant el menú d'administració."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -808,8 +810,8 @@ msgid ""
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. "
-"Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
+"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de "
+"dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
 "Nom d'usuari: admin\n"
 "Contrasenya: <La contrasenya que introduïu aquí>"
 
@@ -855,9 +857,9 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n"
-"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu d'eliminar "
-"aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació "
-"addicional.\n"
+"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu "
+"d'eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir"
+" informació addicional.\n"
 "Missatge d'error:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
@@ -1032,8 +1034,9 @@ msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
-"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de dades "
-"des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base de dades."
+"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de "
+"dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base "
+"de dades."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
@@ -1444,8 +1447,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exporta gràfics</b>\n"
 "\n"
-"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre la "
-"imatge.\n"
+"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre"
+" la imatge.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1879,3 +1882,4 @@ msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Tradueix la vista"
+

share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -8,55 +8,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-02 23:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-02 23:42+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <tryton-de@googlegroups.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr "Entwicklungsmodus"
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO"
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "Log Level angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Anmeldename angeben"
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr "Port des Servers angeben"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "Name des Servers angeben"
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Zu viele Argumente"
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!"
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr "Auswahl"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ihre Auswahl:"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -137,7 +136,8 @@ msgstr ""
 "haben.\n"
 "  Lösungsmöglichkeiten:\n"
 "   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
-"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
+"betrachten\n"
 "   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
 "überschreiben"
 
@@ -170,7 +170,8 @@ msgstr "Fehler:"
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
-"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf <u>%s</u>"
+"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
+"<u>%s</u>"
 
 #: tryton/common/common.py:941
 msgid "Bug Tracker"
@@ -190,7 +191,8 @@ msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
+"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
+"berichtet.\n"
 "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
 "eingetragen."
 
@@ -213,8 +215,8 @@ msgstr "Ausnahme: "
 #: tryton/common/common.py:1063
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
-"fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
 "Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung "
 "geändert!\n"
@@ -278,28 +280,28 @@ msgstr "Kalender öffnen <F2>"
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Auswahl Datum"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "y"
 msgstr "J"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "true"
 msgstr "Wahr"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "t"
 msgstr "w"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "True"
 msgstr "Wahr"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "False"
 msgstr "Falsch"
@@ -532,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Tabs.\n"
 "Fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n"
 "Wirklich fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -552,43 +554,44 @@ msgstr ""
 "Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Zugang verweigert!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden "
 "Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht."
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
+"wiederherzustellen.\n"
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
 "werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -596,20 +599,21 @@ msgstr ""
 "Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
-"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
+"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:"
+"\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt."
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -618,15 +622,15 @@ msgstr ""
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
 "werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert."
 
@@ -692,13 +696,14 @@ msgstr "Tab schließen"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
-"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
-"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
-"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
+"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
+"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
+"zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -709,14 +714,14 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
-"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server "
-"erreichbar ist.\n"
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
+"Server erreichbar ist.\n"
 "3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
 "befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
 "und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert "
@@ -746,13 +751,14 @@ msgstr "Serververbindung:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
-"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
-"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
-"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
+"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
+"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
+"zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
@@ -771,12 +777,12 @@ msgstr "Tryton Server Passwort:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
-"This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses "
-"Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird "
-"üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
+"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
+"Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern "
+"wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -790,7 +796,8 @@ msgstr "Name:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
@@ -804,12 +811,13 @@ msgstr "Standard Sprache:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You "
-"will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation "
-"ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
+"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
+"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
+"einzustellen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -822,9 +830,9 @@ msgid ""
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für "
-"die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der "
-"neuen Datenbank anmelden können:\n"
+"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten "
+"für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend "
+"in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
 "Anmeldename: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
@@ -835,8 +843,8 @@ msgstr "Passwort Wiederholung:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr ""
-"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, "
-"dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
+"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
@@ -863,8 +871,8 @@ msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
-"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte "
-"nochmals eingeben."
+"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
+"Bitte nochmals eingeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
 msgid ""
@@ -875,10 +883,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
 "verbinden.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt "
-"sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen. Bitte "
-"beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem "
-"Fehler.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
+"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen."
+" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
+"zu diesem Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
@@ -1220,39 +1228,39 @@ msgstr "Zuletzt verändert am"
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:308
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Datensätze nicht gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:311
+#: tryton/gui/window/form.py:315
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Datensätze gelöscht"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:338
+#: tryton/gui/window/form.py:342
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Datensatz gespeichert"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:351
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:464
 msgid " of "
 msgstr " von "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:481
+#: tryton/gui/window/form.py:485
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1260,47 +1268,47 @@ msgstr ""
 "Datensatz geändert\n"
 "Soll der Datensatz gespeichert werden?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Launch action"
 msgstr "Aktion ausführen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Relate"
 msgstr "Beziehung"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open related records"
 msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Open report"
 msgstr "Bericht öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Bericht per E-Mail senden"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print report"
 msgstr "Bericht drucken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:605
+#: tryton/gui/window/form.py:609
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
@@ -1439,7 +1447,8 @@ msgstr ""
 "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
 "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
 "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
-"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
+"\n"
 "zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
 "siebtgrößte\n"
 "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
@@ -1806,11 +1815,11 @@ msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Datensatz öffnen <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Datensatz suchen <F2>"
 
@@ -1893,8 +1902,8 @@ msgstr "Unscharf"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr ""
-"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
-"werden kann!"
+"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt"
+" werden kann!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316
 msgid "No other language available!"
@@ -1903,3 +1912,4 @@ msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!"
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
+

share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-16 23:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-16 23:39-0300\n"
 "Last-Translator: Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>\n"
 "Language-Team: Argentina\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr "Selección"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -187,8 +186,8 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en "
-"este asunto."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
+" en este asunto."
 
 #: tryton/common/common.py:1033
 msgid "Created new bug with ID "
@@ -209,12 +208,13 @@ msgstr "Excepción:"
 #: tryton/common/common.py:1063
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
-"fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la "
-"huella de seguridad del servidor."
+"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última "
+"conexión!\n"
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
+"la huella de seguridad del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1065
 msgid "Security risk!"
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
 "¿Está seguro que quiere continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -547,29 +547,28 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "¡Acceso denegado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -577,11 +576,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -589,19 +588,19 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -609,19 +608,17 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr ""
-"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
@@ -685,13 +682,13 @@ msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
-"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto "
-"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» "
-"para cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
+"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -702,15 +699,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
-"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "¡No se ha podido conectar al servidor!\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la "
-"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
+"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
+"bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
@@ -736,13 +734,13 @@ msgstr "Conexión con el servidor:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
-"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» "
-"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para "
-"cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
@@ -761,11 +759,11 @@ msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
-"This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
-"Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
+"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -779,7 +777,8 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -791,13 +790,13 @@ msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You "
-"will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá "
-"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de "
-"administración."
+"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
+"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
+"menú de administración."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -1422,7 +1421,8 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
+"y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1881,3 +1881,4 @@ msgstr "¡No hay otro idioma disponible!"
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
+

share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -8,56 +8,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:14-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-14 22:25-0500\n"
 "Last-Translator: Oscar Alvarez <oscar.alvarez.montero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Colombia <oscar.alvarez.montero@gmail.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Language: es_CO\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr "modo desarrollo"
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr "especifique el usuario"
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr "especifique el puerto del servidor"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "especifique el nombre del servidor"
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Demasiados argumentos"
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\""
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "No es posible modificar el archivo de configuración %s!"
@@ -95,7 +93,7 @@ msgstr "Selección"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -189,8 +187,8 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en "
-"este asunto."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
+" en este asunto."
 
 #: tryton/common/common.py:1033
 msgid "Created new bug with ID "
@@ -211,10 +209,11 @@ msgstr "Excepción:"
 #: tryton/common/common.py:1063
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
-"fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!"
+"\n"
 "La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la "
 "huella de seguridad."
 
@@ -275,28 +274,28 @@ msgstr "Abrir el calendario <F2>"
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Selección de Fecha"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "true"
 msgstr "verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "t"
 msgstr "v"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
@@ -529,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -541,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
 "Está seguro que quiere continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -549,29 +548,28 @@ msgstr ""
 "La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "¡Acceso denegado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una Copia de Seguridad a Restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -579,11 +577,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -591,19 +589,19 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -611,19 +609,17 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr ""
-"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
@@ -687,13 +683,13 @@ msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
-"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto "
-"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse «Cambiar» para "
-"cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
+"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -704,15 +700,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
-"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se ha podido conectar al servidor!\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la "
-"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
+"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
+"bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
@@ -738,13 +735,13 @@ msgstr "Conexión con el servidor:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
-"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» "
-"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para "
-"cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
@@ -763,11 +760,11 @@ msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
-"This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
-"Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
+"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -781,7 +778,8 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -793,13 +791,13 @@ msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You "
-"will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá "
-"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de "
-"administración."
+"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
+"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
+"menú de administración."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -1036,8 +1034,8 @@ msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
-"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de datos "
-"desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de "
+"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
@@ -1202,39 +1200,39 @@ msgstr "Fecha de Última Modificación:"
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:308
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Está seguro que quiere eliminar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Los registros no se han eliminado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:311
+#: tryton/gui/window/form.py:315
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Registros eliminados!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:338
+#: tryton/gui/window/form.py:342
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "¡Registro guardado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:351
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "¡Formulario no válido!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:464
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:481
+#: tryton/gui/window/form.py:485
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1242,47 +1240,47 @@ msgstr ""
 "Este registro ha sido modificado.\n"
 "¿Desea guardarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lanzar acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Relate"
 msgstr "Relacionado"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir reporte"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Reporte por email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimir reporte"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:605
+#: tryton/gui/window/form.py:609
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -1424,7 +1422,8 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
+"y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1639,7 +1638,7 @@ msgstr "%d registro importado!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d registros importados!"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:285
+#: tryton/gui/window/wizard.py:289
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
@@ -1788,11 +1787,11 @@ msgstr "Agregar registro existente"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Abrir registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Buscar registro <F2>"
 
@@ -1884,30 +1883,3 @@ msgstr "No hay otro idioma disponible!"
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_"
-#~ "\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special "
-#~ "characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos "
-#~ "y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
-#~ "carácter especial."
-
-#~ msgid "Wrong characters in database name!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-#~ msgstr ""
-#~ "La contraseña del Administrador y su confirmación son necesarias para "
-#~ "crear una nueva base de datos."
-
-#~ msgid "Missing admin password!"
-#~ msgstr "¡Falta la contraseña del Administrador!"
-
-#~ msgid "No String Attr."
-#~ msgstr "No tiene una cadena como atributo."
-
-#~ msgid ": "
-#~ msgstr ":"

share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:14-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-01 15:13-0500\n"
 "Last-Translator: Fabian Calle <fabianc7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ecuador <fabianc7@gmail.com>\n"
@@ -16,46 +16,46 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr "modo desarrollo"
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr "especifique el usuario"
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr "especifique el puerto del servidor"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "especifique el nombre del servidor"
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Demasiados argumentos"
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\""
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "¡No es posible escribir el archivo de configuración %s!"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Selección"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -274,28 +274,28 @@ msgstr "Abrir el calendario <F2>"
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Selección de Fecha"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "true"
 msgstr "verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "t"
 msgstr "v"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
 "¿Está seguro que quiere continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -548,28 +548,28 @@ msgstr ""
 "La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "¡Acceso denegado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una Copia de Seguridad para Restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -589,19 +589,19 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -609,15 +609,15 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
@@ -1200,39 +1200,39 @@ msgstr "Fecha de Última Modificación:"
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:308
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "¡Los registros no se han eliminado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:311
+#: tryton/gui/window/form.py:315
 msgid "Records removed!"
 msgstr "¡Registros eliminados!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:338
+#: tryton/gui/window/form.py:342
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "¡Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "¡Registro guardado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:351
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "¡Formulario no válido!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:464
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:481
+#: tryton/gui/window/form.py:485
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1240,47 +1240,47 @@ msgstr ""
 "Este registro ha sido modificado.\n"
 "¿Desea guardarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lanzar acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Relate"
 msgstr "Relacionado"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe por email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimir informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:605
+#: tryton/gui/window/form.py:609
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "¡%d registro importado!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "¡%d registros importados!"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:285
+#: tryton/gui/window/wizard.py:289
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
@@ -1787,11 +1787,11 @@ msgstr "Agregar registro existente"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Abrir registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Buscar registro <F2>"
 
@@ -1883,35 +1883,3 @@ msgstr "No hay otro idioma disponible!"
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The database name is restricted to "
-#~ "alpha-nummerical characters and \"_\" "
-#~ "(underscore). Avoid all accents, space "
-#~ "and any other special characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "El nombre de la base de datos "
-#~ "está restringido a caracteres alfanuméricos"
-#~ " y \"_\" (subrayado). Evite todos los"
-#~ " acentos, espacios y cualquier otro "
-#~ "carácter especial."
-
-#~ msgid "Wrong characters in database name!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Ha introducido caracteres incorrectos en "
-#~ "el nombre de la base de datos!"
-
-#~ msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-#~ msgstr ""
-#~ "La contraseña del Administrador y su "
-#~ "confirmación son necesarias para crear "
-#~ "una nueva base de datos."
-
-#~ msgid "Missing admin password!"
-#~ msgstr "¡Falta la contraseña del Administrador!"
-
-#~ msgid "No String Attr."
-#~ msgstr "No tiene una cadena como atributo."
-
-#~ msgid ": "
-#~ msgstr ":"
-

share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -12,16 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 09:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve (Zikzakmedia) <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
-"Language-Team:  <tryton-es@googlegroups.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
@@ -86,8 +85,7 @@ msgstr "Conexión a Tryton"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:313
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
@@ -99,8 +97,7 @@ msgstr "Selección"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:526
-#: tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -123,8 +120,7 @@ msgstr "¿Desea continuar?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:803
-#: tryton/common/common.py:1111
+#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de concurrencia"
 
@@ -154,10 +150,8 @@ msgstr "Comparar"
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:857
-#: tryton/gui/window/win_export.py:492
-#: tryton/gui/window/win_import.py:262
-#: tryton/gui/window/win_import.py:290
+#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -186,8 +180,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:967
-#: tryton/common/common.py:1129
+#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
@@ -198,14 +191,14 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en esta incidencia."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
+" en esta incidencia."
 
 #: tryton/common/common.py:1033
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo error con identificador"
 
-#: tryton/common/common.py:1041
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -220,17 +213,19 @@ msgstr "Excepción:"
 #: tryton/common/common.py:1063
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión."
+" \n"
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
+"la huella de seguridad del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1065
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Riesgo de seguridad."
 
-#: tryton/common/common.py:1070
-#: tryton/common/common.py:1135
+#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135
 #: tryton/gui/main.py:932
 msgid ""
 "Connection error!\n"
@@ -357,8 +352,7 @@ msgstr "Fa_voritos"
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: tryton/gui/main.py:286
-#: tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39
@@ -538,11 +532,11 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -550,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
 "¿Está seguro que quiere continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -558,30 +552,28 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349
-#: tryton/gui/main.py:1385
-#: tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Acceso denegado."
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Falló la eliminación de la base de datos."
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de datos se ha eliminado correctamente."
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -589,13 +581,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381
-#: tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de datos está protegida con contraseña."
 
-#: tryton/gui/main.py:1383
-#: tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -603,20 +593,19 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390
-#: tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado."
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "La base de datos se ha restaurado correctamente."
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -624,95 +613,87 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado."
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crear un nuevo registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:143
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Guardar este registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 #: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28
-#: tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29
-#: tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
 #: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30
-#: tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Cambiar vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recargar/Deshacer"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34
-#: tryton/gui/window/form.py:58
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminar..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
+"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -723,13 +704,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se ha podido conectar al servidor\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
+"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
+"bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
@@ -752,34 +736,39 @@ msgstr "Configuración del servidor:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Conexión con el servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
-msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_ambiar"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:99
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
-msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
+"real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -793,7 +782,8 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -804,8 +794,14 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
-msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
-msgstr "Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de administración."
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
+"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
+"menú de administración."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -813,11 +809,13 @@ msgstr "Contraseña del administrador:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
+"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de "
+"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
 "Nombre de usuario: admin\n"
 "Contraseña: <La contraseña que introduzca aquí>"
 
@@ -831,7 +829,9 @@ msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de confirmación.\n"
+msgstr ""
+"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de "
+"confirmación.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -856,11 +856,14 @@ msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
-"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n"
+"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar "
+"esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información "
+"adicional.\n"
 "Mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
@@ -911,13 +914,11 @@ msgstr "Eliminar la base de datos elegida."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:77
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Conexión al servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:444
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de datos:"
@@ -930,14 +931,12 @@ msgstr "Editor de perfiles"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
-#: tryton/gui/window/win_export.py:66
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
 #: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
-#: tryton/gui/window/win_export.py:74
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
 #: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
@@ -962,8 +961,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:310
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:616
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor"
 
@@ -1036,8 +1034,12 @@ msgid "Update Database:"
 msgstr "Actualizar base de datos:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
-msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
-msgstr "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr ""
+"Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de "
+"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
@@ -1083,8 +1085,7 @@ msgstr "Mensaje:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
-#: tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
 #: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127
@@ -1095,8 +1096,7 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registro anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
 #: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141
@@ -1411,7 +1411,8 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1425,7 +1426,8 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
+"y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1449,7 +1451,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exportar gráficos</b>\n"
 "\n"
-"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n"
+"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón "
+"derecho sobre el mismo.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1467,13 +1470,11 @@ msgstr "Exportar a CSV"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:52
-#: tryton/gui/window/win_import.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:83
-#: tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
 msgid "Clear"
@@ -1614,8 +1615,7 @@ msgstr "Codificación:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Líneas a omitir:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:185
-#: tryton/gui/window/win_import.py:190
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Nombre del campo"
 
@@ -1887,30 +1887,3 @@ msgstr "No hay otro idioma disponible."
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_"
-#~ "\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special "
-#~ "characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos "
-#~ "y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
-#~ "carácter especial."
-
-#~ msgid "Wrong characters in database name!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-#~ msgstr ""
-#~ "La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para "
-#~ "crear una nueva base de datos."
-
-#~ msgid "Missing admin password!"
-#~ msgstr "Falta la contraseña del administrador."
-
-#~ msgid "No String Attr."
-#~ msgstr "No tiene una cadena como atributo."
-
-#~ msgid ": "
-#~ msgstr ":"

share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:58+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric Krier <cedric.krier@b2ck.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR\n"
@@ -17,44 +17,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr "mode développement"
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "logger tout au niveau INFO"
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "Spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr "spécifier l'utilisateur de login"
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr "spécifier le port du serveur"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "spécifier le nom du serveur"
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Trop d'arguments"
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé"
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Sélection"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Votre sélection :"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -273,28 +273,28 @@ msgstr "Ouvrir le calendrier <F2>"
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Sélection de la date"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "true"
 msgstr "vrai"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "t"
 msgstr "v"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "True"
 msgstr "Vrai"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "False"
 msgstr "Faux"
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
 "Voulez-vous continuer?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n"
 "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -547,30 +547,30 @@ msgstr ""
 "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Accès refusé !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :"
 "\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "La suppression de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr ""
 "mot de passe.\n"
 "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -591,21 +591,21 @@ msgstr ""
 "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur "
 ":\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauration de la base de données a échoué !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -614,15 +614,15 @@ msgstr ""
 " mot de passe.\n"
 "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"
 
@@ -692,8 +692,8 @@ msgid ""
 "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
 "change the address."
 msgstr ""
-"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur « localhost » et le "
-"port « 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
+"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur « localhost » et le"
+" port « 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
 "« Changer » pour changer l'adresse."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
@@ -744,9 +744,9 @@ msgid ""
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
 " address."
 msgstr ""
-"Ceci est l'« URL » du serveur. Utilisez le serveur « localhost » et port « 8000 »"
-" si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur « Changer » pour"
-" changer l'adresse."
+"Ceci est l'« URL » du serveur. Utilisez le serveur « localhost » et port "
+"« 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
+"« Changer » pour changer l'adresse."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
@@ -1209,87 +1209,88 @@ msgstr "Date de dernière modification :"
 msgid "Model:"
 msgstr "Modèle :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:308
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Enregistrements non supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:311
+#: tryton/gui/window/form.py:315
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Enregistrements supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:338
+#: tryton/gui/window/form.py:342
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Enregistrement sauvé !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:351
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Formulaire non-valide !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:464
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:481
+#: tryton/gui/window/form.py:485
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
-"do you want to save it ?"
+"do you want to save it ?"
 msgstr ""
 "Cet enregistrement a été modifié\n"
 "Voulez-vous le sauvegarder ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Action"
 msgstr "Actions"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lancer une action"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Relate"
 msgstr "Relation"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open related records"
 msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Open report"
 msgstr "Ouvrir un rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Rapport par email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimer un rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:605
+#: tryton/gui/window/form.py:609
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -1795,11 +1796,11 @@ msgstr "Ajouter un enregistrement existant"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Ouvrir un enregistrement<F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Chercher un enregistrement<F2>"
 
@@ -1890,3 +1891,4 @@ msgstr "Pas d'autre langue disponible !"
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traduire la vue"
+

share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-15 11:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-15 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sl_SI <LL@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Izbira"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Vaša izbira:"
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n"
 "Ali želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zapri zavihek"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Nameravate izbrisati Tryton podatkovno bazo.\n"
 "Ali ste res želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -547,28 +547,28 @@ msgstr ""
 "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
 "Prosimo, poskusite še enkrat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Dostop zavrnjen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Brisanje podatkovne baze uspešno zaključeno!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -576,11 +576,11 @@ msgstr ""
 "Ni možno obnoviti podatkovne baze, ki so zaščitene z geslom.\n"
 "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Podatkovna baza je zaščitena z geslom!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -588,19 +588,19 @@ msgstr ""
 "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
 "Prosimo, poskusite še enkrat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala z napako:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Obnovitev podatkovne baze uspešno zaključena!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -608,15 +608,15 @@ msgstr ""
 "Ni možno zapisati podatkovne baze, ki je zaščitena z geslom.\n"
 "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Zapisovanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Zapisovanje podatkovne baze odpovedalo!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze uspešno zaključeno!"
 

share/locale/tryton.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,44 +17,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your selection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:459
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
@@ -255,28 +255,28 @@ msgstr ""
 msgid "Date Selection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "true"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:221
+#: tryton/common/domain_parser.py:229
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/common/domain_parser.py:430
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "False"
 msgstr ""
@@ -507,86 +507,86 @@ msgid ""
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1216
+#: tryton/gui/main.py:1208
 msgid "Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1329
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1339
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1344
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1360
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1369
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1388
+#: tryton/gui/main.py:1380
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
+#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1393
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1406
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1424
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1426
+#: tryton/gui/main.py:1418
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1437
+#: tryton/gui/main.py:1429
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr ""
 
@@ -1129,85 +1129,85 @@ msgstr ""
 msgid "Model:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:308
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Records not removed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:311
+#: tryton/gui/window/form.py:315
 msgid "Records removed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:338
+#: tryton/gui/window/form.py:342
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:351
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:464
 msgid " of "
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:481
+#: tryton/gui/window/form.py:485
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:534
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Relate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:535
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open related records"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Open report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:538
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:605
+#: tryton/gui/window/form.py:609
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr ""