Update translation for de_DE

share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -6,17 +6,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tryton 3.2.0\n"
+"Project-Id-Version: tryton 3.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-02 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-16 12:32+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <tryton-de@googlegroups.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Language: de_DE\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben"
@@ -105,8 +107,7 @@ msgstr ""
 "haben.\n"
 "  Lösungsmöglichkeiten:\n"
 "   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
-"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
-"betrachten\n"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
 "   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
 "überschreiben"
 
@@ -131,8 +132,7 @@ msgstr "Fehler:"
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
-"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
-"<u>%s</u>"
+"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf <u>%s</u>"
 
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Fehler melden"
@@ -147,8 +147,7 @@ msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
-"berichtet.\n"
+"Derselbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
 "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
 "eingetragen."
 
@@ -167,8 +166,8 @@ msgstr "Ausnahme: "
 
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
-" is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
+"fixed."
 msgstr ""
 "Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung "
 "geändert!\n"
@@ -194,30 +193,26 @@ msgstr "<i>Suche...</i>"
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Erstelle...</i>"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr "Wert hinzufügen"
+msgstr "Wert"
 
-#, fuzzy
 msgid "Displayed value"
-msgstr "Wert hinzufügen"
+msgstr "Angezeigter Wert"
 
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "_Normal"
+msgstr "Format"
 
 msgid "Display format"
-msgstr ""
+msgstr "Angezeigtes Format"
 
-#, fuzzy
 msgid "Open the calendar"
-msgstr "Kalender öffnen <F2>"
+msgstr "Kalender öffnen"
 
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 msgid "Displayed date format"
-msgstr ""
+msgstr "Angezeigtes Datumsformat"
 
 msgid "y"
 msgstr "J"
@@ -277,7 +272,7 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
@@ -450,8 +445,7 @@ msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
-"wiederherzustellen.\n"
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
 "werden."
 
@@ -467,8 +461,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
-"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:"
-"\n"
+"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
 
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
@@ -536,14 +529,13 @@ msgid "_Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
+"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
-"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
-"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
-"zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
+"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
+"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
 
 msgid "No connection!"
 msgstr "Keine Verbindung!"
@@ -552,14 +544,14 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
-"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
+"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
-"Server erreichbar ist.\n"
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server "
+"erreichbar ist.\n"
 "3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
 "befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
 "und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert "
@@ -582,14 +574,13 @@ msgid "Server connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
+"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
-"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
-"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
-"zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
+"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
+"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
 
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Bearbeiten"
@@ -601,12 +592,12 @@ msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Tryton Server Passwort:"
 
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
+"This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
-"Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern "
-"wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
+"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses "
+"Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird "
+"üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
 
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Datenbank Einstellungen:"
@@ -617,8 +608,7 @@ msgstr "Name:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
@@ -630,13 +620,12 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Standard Sprache:"
 
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You "
+"will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
-"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
-"einzustellen."
+"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation "
+"ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
 
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Administrator Passwort:"
@@ -647,9 +636,9 @@ msgid ""
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten "
-"für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend "
-"in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
+"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für "
+"die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der "
+"neuen Datenbank anmelden können:\n"
 "Anmeldename: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
@@ -658,8 +647,8 @@ msgstr "Passwort Wiederholung:"
 
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr ""
-"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
-"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, "
+"dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
@@ -681,8 +670,8 @@ msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
-"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
-"Bitte nochmals eingeben."
+"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte "
+"nochmals eingeben."
 
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
@@ -692,10 +681,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
 "verbinden.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
-"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen."
-" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
-"zu diesem Fehler.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt "
+"sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen. Bitte "
+"beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem "
+"Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
 msgid "Error creating database!"
@@ -1116,8 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
 "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
 "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
-"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
-"\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
 "zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
 "siebtgrößte\n"
 "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
@@ -1453,12 +1441,11 @@ msgstr "Unscharf"
 
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr ""
-"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt"
-" werden kann!"
+"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
+"werden kann!"
 
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!"
 
 msgid "Translate view"
 msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
-