Update translation for es_AR

trytond/ir/locale/es_AR.po

@@ -2,14 +2,6 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:access_error:"
-msgid ""
-"You try to bypass an access rule!\n"
-"(Document type: %s)"
-msgstr ""
-"¡Está intentando evitar una regla de acceso!\n"
-"(Tipo de documento: %s)"
-
 msgctxt "error:access_error:"
 msgid ""
 "You try to bypass an access rule.\n"
@@ -49,6 +41,12 @@ msgctxt "error:foreign_model_missing:"
 msgid "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" doesn't exist."
 msgstr "El valor «%(value)s» del campo «%(field)s» en «%(model)s» no existe."
 
+msgctxt "error:ir.action.act_window.domain:"
+msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"."
+msgstr ""
+"El dominio o el criterio de búsqueda «%(domain)s» en la acción «%(action)s» "
+"no es correcto."
+
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"."
 msgstr "El contexto «%(context)s» en la acción «%(action)s» no es correcto."
@@ -72,10 +70,6 @@ msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
 msgstr ""
 "La definición de correo electrónico en el informe «%s» no es correcta."
 
-msgctxt "error:ir.action.report:"
-msgid "The internal name must be unique by module!"
-msgstr "¡El nombre interno de los módulos debe ser único!"
-
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
 msgstr "¡Los nombres de los archivos adjuntos deben ser únicos por recurso!"
@@ -272,14 +266,6 @@ msgctxt "error:ir.ui.view:"
 msgid "Invalid XML for view \"%s\"."
 msgstr "XML de la vista «%s» no es correcto."
 
-msgctxt "error:read_error:"
-msgid ""
-"You try to read records that don't exist anymore!\n"
-"(Document type: %s)"
-msgstr ""
-"¡Está intentando leer registros que ya no existen!\n"
-"(Tipo de documento: %s)"
-
 msgctxt "error:read_error:"
 msgid ""
 "You try to read records that don't exist anymore.\n"
@@ -344,14 +330,6 @@ msgctxt "error:too_many_relations_found:"
 msgid "Too many relations found: %r in %s"
 msgstr "Demasiadas relaciones encontradas: %r en %s"
 
-msgctxt "error:write_error:"
-msgid ""
-"You try to write on records that don't exist anymore!\n"
-"(Document type: %s)"
-msgstr ""
-"¡Está tratando de escribir en registros que ya no existen!\n"
-"(Tipo de documento: %s)"
-
 msgctxt "error:write_error:"
 msgid ""
 "You try to write on records that don't exist anymore.\n"
@@ -2224,7 +2202,7 @@ msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
 msgid "Limit Number"
 msgstr "Número Límite"
 
-msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
+msgctxt "field:ir.trigger,minimum_time_delay:"
 msgid "Minimum Delay"
 msgstr "Retardo Mínimo"
 
@@ -2721,8 +2699,12 @@ msgstr ""
 "la gráfica."
 
 msgctxt "help:ir.rule,domain:"
-msgid "Domain is evaluated with \"user\" as the current user"
-msgstr "El dominio es evaluado con «user» que es el usuario actual."
+msgid ""
+"Domain is evaluated with a PYSON context containing:\n"
+"- \"user\" as the current user"
+msgstr ""
+"El dominio es evaluado con un contexto PYSON que contiene:\n"
+"- «user» como el usuario actual"
 
 msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
 msgid "Add this rule to all users by default"
@@ -2756,13 +2738,13 @@ msgstr ""
 "Limitar el número de llamada a la \"Función de Acción\" por registros.\n"
 "0 para ningún límite."
 
-msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
+msgctxt "help:ir.trigger,minimum_time_delay:"
 msgid ""
-"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
-"0 for no delay."
+"Set a minimum time delay between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
+"empty for no delay."
 msgstr ""
-"Establecer un retraso mínimo en minutos entre llamadas a la «Función de la acción» para el mismo registro.\n"
-"0 para ningún retraso."
+"Definir un retraso mínimo entre llamadas a la «Función de la acción» para el mismo registro.\n"
+"Vacío para ningún retraso."
 
 msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
 msgid "The PYSON domain"
@@ -3108,8 +3090,7 @@ msgstr "Asistente de configuración inicial del módulo"
 
 msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:"
 msgid "Config wizard to run after installing module"
-msgstr ""
-"El asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo"
+msgstr "Asistente de configuración después de instalar un módulo"
 
 msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:"
 msgid "Module Config Wizard Other"
@@ -3493,7 +3474,7 @@ msgstr "Realizado"
 
 msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
 msgid "Open"
-msgstr "Para abrir"
+msgstr "Pendiente"
 
 msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
 msgid "Installed"
@@ -3605,7 +3586,7 @@ msgstr "Tablón"
 
 msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Calendar"
-msgstr "Calendarios"
+msgstr "Calendario"
 
 msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Form"
@@ -3695,6 +3676,10 @@ msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
+msgctxt "view:ir.attachment:"
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Última Modificación"
+
 msgctxt "view:ir.cron:"
 msgid "Action to trigger"
 msgstr "Acción a disparar"
@@ -3881,38 +3866,6 @@ msgctxt "view:ir.rule:"
 msgid "Test"
 msgstr "Prueba"
 
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "${day}"
-msgstr "${day}"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "${month}"
-msgstr "${month}"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "${year}"
-msgstr "${year}"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "Day:"
-msgstr "Día:"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "Legend (for prefix, suffix)"
-msgstr "Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "Month:"
-msgstr "Mes:"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "Sequences Strict"
-msgstr "Secuencias estrictas"
-
-msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
-msgid "Year:"
-msgstr "Año:"
-
 msgctxt "view:ir.sequence.type:"
 msgid "Sequence Type"
 msgstr "Tipo de secuencia"

trytond/res/locale/es_AR.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "¡Contraseña incorrecta!"
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid "You can not have two users with the same login!"
-msgstr "No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario!"
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid ""
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Usuario modificación"
 
 msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
 msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type"
-msgstr "Los grupos son autorizados para editar secuencias en este tipo"
+msgstr "Los grupos autorizados para editar las secuencias de este tipo"
 
 msgctxt "help:res.user,actions:"
 msgid "Actions that will be run at login"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Cancelar instalación"
 
 msgctxt "view:ir.module.module:"
 msgid "Cancel Uninstallation"
-msgstr "Cancelar la desinstalación"
+msgstr "Cancelar desinstalación"
 
 msgctxt "view:ir.module.module:"
 msgid "Cancel Upgrade"

trytond/webdav/locale/es_AR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s\" in collection "
 "\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
 "No puede crear un archivo adjunto llamado «%(attachment)s» en la colección "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Usuario creación"
 
 msgctxt "field:webdav.share,expiration_date:"
 msgid "Expiration Date"
-msgstr "Fecha expiración"
+msgstr "Fecha vencimiento"
 
 msgctxt "field:webdav.share,id:"
 msgid "ID"