tryton-do/tryton
2
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Juan Fernando Jaramillo committed 2009-04-09 19:44:45 -05:00
1 parent 1eff180c04
commit 80629de8b0
1 file changed
+124 -15
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
es_ES.csv
+124 -15
View File
@@ -1,20 +1,44 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,account.invoice,0,You can not delete invoices that comes from a sale!,No puede borrar facturas que provenientes de una venta!,0
error,sale.line,0,"It miss an ""account_revenue"" default property!","Hace falta una propiedad predeterminada de ""cuenta_de_ganancias""!",0
error,account.invoice,0,You can not delete invoices that come from a sale!,No puede borrar la factura proveniente de una venta!,0
error,account.invoice,0,You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.,No puede regresar a borrador una factura generada por una venta.,0
error,sale.line,0,"It misses an ""account_revenue"" default property!","Falta una propiedad por defecto ""cuenta de ingresos""!",0
error,sale.line,0,"It misses an ""Account Revenue"" on product ""%s""!","Falta un ""cuenta de ingresos"" para el producto ""%s""!",0
error,sale.line,0,The customer location is required!,Es indispensable el lugar del cliente!,0
error,sale.sale,0,Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.,Factura y dirección de Envío debe ser definida por el presupuesto.,0
error,sale.sale,0,"It misses an ""Account Receivable"" on the party ""%s""!","Falta una ""cuenta de ingresos"" en la partida ""%s""!",0
error,sale.sale,0,Wrong combination of method!,Combinación o método erróneos!,0
error,stock.packing.out,0,You cannot reset to draft a move generated by a sale.,No puede regresar a borrador un movimiento generado por una venta.,0
field,"account.invoice,sale_exception_state",0,Exception State,Estado de Excepción,0
field,"product.template,salable",0,Salable,De fácil venta,0
field,"product.template,sale_uom",0,Sale UOM,UdM de Venta,0
field,"sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices",0,Domain Invoices,Rango de facturas,0
field,"sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices",0,Recreate Invoices,Rehacer factura,0
field,"sale.handle.packing.exception.ask,domain_moves",0,Domain Moves,Rango de movimientos,0
field,"sale.handle.packing.exception.ask,recreate_moves",0,Recreate Moves,Rehacer movimientos,0
field,"sale.line-account.invoice.line,invoice_line",0,Invoice Line,Línea de Factura,1
field,"sale.line-account.invoice.line,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.line-account.invoice.line,sale_line",0,Sale Line,Línea de Venta,1
field,"sale.line-account.tax,line",0,Sale Line,Línea de Venta,1
field,"sale.line-account.tax,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.line-account.tax,tax",0,Tax,Impuesto,1
field,"sale.line,amount",0,Amount,Cantidad,0
field,"sale.line,comment",0,Comment,Comentario,0
field,"sale.line,description",0,Description,Descripción,0
field,"sale.line-ignored-stock.move,move",0,Move,Movimiento,1
field,"sale.line-ignored-stock.move,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.line-ignored-stock.move,sale_line",0,Sale Line,Línea de Venta,1
field,"sale.line,invoice_lines",0,Invoice Lines,Líneas de Factura,0
field,"sale.line,move_done",0,Moves Done,Movimientos Hechos,0
field,"sale.line,move_exception",0,Moves Exception,Exepción de Movimientos,0
field,"sale.line,moves",0,Moves,Movimientos,0
field,"sale.line,moves_ignored",0,Moves Ignored,Movimientos Ignorados,0
field,"sale.line,moves_ignored",0,Ignored Moves,Movimientos Ignorados,1
field,"sale.line,moves_recreated",0,Recreated Moves,Rehacer Movimientos,0
field,"sale.line,note",0,Note,Nota,1
field,"sale.line,product",0,Product,Producto,0
field,"sale.line,quantity",0,Quantity,Cantidad,0
field,"sale.line,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.line-recreated-stock.move,move",0,Move,Movimiento,1
field,"sale.line-recreated-stock.move,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.line-recreated-stock.move,sale_line",0,Sale Line,Línea de Venta,1
field,"sale.line,sale",0,Sale,Venta,0
field,"sale.line,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
field,"sale.line,taxes",0,Taxes,Impuestos,0
@@ -22,30 +46,40 @@ field,"sale.line,type",0,Type,Tipo,0
field,"sale.line,unit",0,Unit,Unidad,0
field,"sale.line,unit_digits",0,Unit Digits,Dígitos de Unidad,0
field,"sale.line,unit_price",0,Unit Price,Precio Unitario,0
field,"sale.sale-account.invoice,invoice",0,Invoice,Factura,1
field,"sale.sale-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.sale-account.invoice,sale",0,Sale,Ventas,1
field,"sale.sale,comment",0,Comment,Comentario,0
field,"sale.sale,company",0,Company,Compañía,0
field,"sale.sale,contact_address",0,Contact Address,Dirección de Contacto,0
field,"sale.sale,currency",0,Currency,Moneda,0
field,"sale.sale,currency_digits",0,Currency Digits,Dígitos de Moneda,0
field,"sale.sale,description",0,Description,Descripción,0
field,"sale.sale-ignored-account.invoice,invoice",0,Invoice,Factura,1
field,"sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.sale-ignored-account.invoice,sale",0,Sale,Ventas,1
field,"sale.sale,invoice_address",0,Invoice Address,Dirección de Facturación,0
field,"sale.sale,invoice_exception",0,Invoices Exception,Excepción de Facturación,0
field,"sale.sale,invoice_method",0,Invoice Method,Método de Facturación,0
field,"sale.sale,invoice_paid",0,Invoices Paid,Facturas Pagadas,0
field,"sale.sale,invoices",0,Invoices,Facturas,0
field,"sale.sale,invoices_ignored",0,Invoices Ignored,Facturas Ignoradas,0
field,"sale.sale,invoices_ignored",0,Ignored Invoices,Facturas Ignoradas,1
field,"sale.sale,invoices_recreated",0,Recreated Invoices,Rehacer facturas,0
field,"sale.sale,invoice_state",0,Invoice State,Estado de Factura,0
field,"sale.sale,lines",0,Lines,Líneas,0
field,"sale.sale,moves",0,Moves,Movimientos,0
field,"sale.sale,packing_address",0,Packing Address,Dirección de empaque,0
field,"sale.sale,packing_done",0,Packing Done,Empacado Finalizado,0
field,"sale.sale,packing_exception",0,Packings Exception,Excepción de Empaques,0
field,"sale.sale,packing_method",0,Packing Method,Método de Empacado,0
field,"sale.sale,packings",0,Packings,Empaques,0
field,"sale.sale,packing_state",0,Packing State,Estado de Empaque,0
field,"sale.sale,packing_address",0,Shipment Address,Dirección de empaque,1
field,"sale.sale,packing_done",0,Shipment Done,Empacado Finalizado,1
field,"sale.sale,packing_exception",0,Shipments Exception,Excepción de Empaques,1
field,"sale.sale,packing_method",0,Shipment Method,Método de Empacado,1
field,"sale.sale,packings",0,Shipments,Empaques,1
field,"sale.sale,packing_state",0,Shipment State,Estado de Empaque,1
field,"sale.sale,party",0,Party,Tercero,0
field,"sale.sale,party_lang",0,Party Language,Idioma del Tercero,0
field,"sale.sale,payment_term",0,Payment Term,Término de Pago,0
field,"sale.sale,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.sale-recreated-account.invoice,invoice",0,Invoice,Factura,1
field,"sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre del campo,1
field,"sale.sale-recreated-account.invoice,sale",0,Sale,Ventas,1
field,"sale.sale,reference",0,Reference,Referencia,0
field,"sale.sale,sale_date",0,Sale Date,Fecha de Venta,0
field,"sale.sale,state",0,State,Estado,0
@@ -54,17 +88,68 @@ field,"sale.sale,total_amount",0,Total,Total,0
field,"sale.sale,untaxed_amount",0,Untaxed,Sin Impuesto,0
field,"sale.sale,warehouse",0,Warehouse,Depósito,0
field,"stock.move,sale",0,Sale,Venta,0
field,"stock.move,sale_line",0,unknown,desconocido,0
field,"stock.move,sale_exception_state",0,Exception State,Estado Excepción,0
field,"stock.move,sale_line",0,,desconocido,1
help,"sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices",0,The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.,La factura seleccionada será recreada. Las otras serán ignoradas.,0
model,"ir.action,name",act_sale_form_confirmed,Confirmed Sales,Ventas Confirmadas,0
model,"ir.action,name",act_sale_form_draft,Draft Sales,Ventas en Borrador,0
model,"ir.action,name",wizard_invoice_handle_exception,Handle Invoice Exception,Excepción de manejo de factura,0
model,"ir.action,name",wizard_packing_handle_exception,Handle Shipment Exception,Excepción de manejo de envío,0
model,"ir.action,name",act_invoice_form,Invoices,Facturas,1
model,"ir.action,name",act_sale_form_new,New Sale,Nueva venta,0
model,"ir.action,name",act_sale_form_quotation,Quotation Sales,Ventas Cotizadas,0
model,"ir.action,name",report_sale,Sale,Venta,0
model,"ir.action,name",act_sale_form,Sales,Ventas,0
model,"ir.action,name",act_sale_form2,Sales,Ventas,1
model,"ir.action,name",act_packing_form,Shipments,Empaques,1
model,"ir.sequence,name",sequence_sale,Sale,Ventas,1
model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_sale,Sale,Ventas,1
model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_confirmed,Confirmed Sales,Ventas Confirmadas,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_draft,Draft Sales,Ventas en Borrador,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_new,New Sale,Nueva venta,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_quotation,Quotation Sales,Ventas Cotizadas,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_sale,Sale Management,Gestión de Ventas,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form,Sales,Ventas,0
model,"res.group,name",group_sale,Sale,Ventas,1
model,"sale.handle.invoice.exception.ask,name",0,Invoice Exception Ask,Pregunta de Excepción de Factura,0
model,"sale.handle.packing.exception.ask,name",0,Shipment Exception Ask,Pregunta de Excepción de Envío,0
model,"sale.line-account.invoice.line,name",0,sale.line-account.invoice.line,ventas.linea-cuenta.factura.linea,0
model,"sale.line-account.tax,name",0,sale.line-account.tax,ventas.linea-cuenta.impuesto,0
model,"sale.line-ignored-stock.move,name",0,sale.line-ignored-stock.move,venta.linea-ignore-stock.movimiento,0
model,"sale.line,name",0,Sale Line,Línea de Venta,1
model,"sale.line-recreated-stock.move,name",0,sale.line-recreated-stock.move,ventas.linea-recreada-stock.movimiento,0
model,"sale.sale-account.invoice,name",0,sale.sale-account.invoice,ventas.venta-cuenta.factura,0
model,"sale.sale-ignored-account.invoice,name",0,sale.sale-ignored-account.invoice,ventas.venta-ignore-cuenta.factura,0
model,"sale.sale,name",0,Sale,Ventas,1
model,"sale.sale-recreated-account.invoice,name",0,sale.sale-recreated-account.invoice,ventas.ventas-recrear-cuenta.factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_cancel,Canceled,Cancelado,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_confirmed,Confirmed,Confirmado,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_done,Done,Hecho,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_draft,Draft,Borrador,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_done,Invoice Done,Factura Hecha,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_exception,Invoice Exception,Excepción de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method,Invoice Method,Método de Facturación,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method_done,Invoice Method Done,Método de Factura Concluido,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing,Invoice Shipment,Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_done,Invoice Shipment Done,Envío de Factura Concluido,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_exception,Invoice Shipment Exception,Excepción de Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_method,Invoice Shipment Method,Método de Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_method_done,Invoice Shipment Method Done,Método de Envío de Factura Concluido,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_quotation,Quotation,Cotización,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing,Shipment,Envío,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_exception,Shipment Exception,Excepción de Envío,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice,Shipment Invoice,Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_done,Shipment Invoice Done,Envío de Factura Concluido,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_exception,Shipment Invoice Exception,Excepción de Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_method,Shipment Invoice Method,Método Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_method_done,Shipment Invoice Method Done,Método de Envío de Factura Concluido,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_method,Shipment Method,Método de Empacado,1
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_method_done,Shipment Method Done,Método de Envío Concluido,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_sale,Waiting Invoice,Esperando Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_packing,Waiting Invoice Shipment,Esperando Envío de Factura,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_packing,Waiting Shipment,Esperando Envío,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_packing_invoice,Waiting Shipment Invoice,Esperando Envío de Factura,0
model,"workflow,name",sale_workflow,Sale workflow,Flujo de Trabajo de Ventas,0
odt,sale.sale,0,Amount,Cantidad,0
odt,sale.sale,0,Date:,Fecha:,0
odt,sale.sale,0,Description,Descripción,0
@@ -81,12 +166,16 @@ odt,sale.sale,0,Total:,Total:,0
odt,sale.sale,0,Total (excl. taxes):,Total (sin impuestos):,0
odt,sale.sale,0,Unit Price,Precio Unitario,0
odt,sale.sale,0,VAT:,VAT:,0
selection,"account.invoice,sale_exception_state",0,,desconocido,1
selection,"account.invoice,sale_exception_state",0,Ignored,Ignorado,0
selection,"account.invoice,sale_exception_state",0,Recreated,Rehecho,0
selection,"sale.line,type",0,Comment,Comentario,1
selection,"sale.line,type",0,Line,Línea,0
selection,"sale.line,type",0,Subtotal,Subtotal,0
selection,"sale.line,type",0,Title,Título,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,Manual,Manual,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Order Confirmed,Al Confirmar la Orden,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Packing Sent,Al enviar el Empaque,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Shipment Sent,Enviado,0
selection,"sale.sale,invoice_state",0,Exception,Excepción,0
selection,"sale.sale,invoice_state",0,None,Ninguno,0
selection,"sale.sale,invoice_state",0,Paid,Pagado,0
@@ -98,23 +187,43 @@ selection,"sale.sale,packing_state",0,Exception,Excepción,0
selection,"sale.sale,packing_state",0,None,Ninguno,0
selection,"sale.sale,packing_state",0,Sent,Enviado,0
selection,"sale.sale,packing_state",0,Waiting,En Espera,0
selection,"sale.sale,state",0,Cancel,Cancelar,0
selection,"sale.sale,state",0,Canceled,Cancelado,1
selection,"sale.sale,state",0,Confirmed,Confirmado,0
selection,"sale.sale,state",0,Done,Hecho,0
selection,"sale.sale,state",0,Draft,Borrador,0
selection,"sale.sale,state",0,Quotation,Cotización,0
selection,"stock.move,sale_exception_state",0,,desconocido,1
selection,"stock.move,sale_exception_state",0,Ignored,Ignore,0
selection,"stock.move,sale_exception_state",0,Recreated,Rehacer,0
view,product.product,0,Customers,Clientes,0
view,product.template,0,Customers,Clientes,1
view,sale.handle.invoice.exception.ask,0,Choose invoices to recreate,Escoja una factura a rehacer,0
view,sale.handle.invoice.exception.ask,0,Handle Invoice Exception,Excepción de Manejo de Factura,0
view,sale.handle.packing.exception.ask,0,Choose move to recreate,Escoja un movimiento a rehacer,0
view,sale.handle.packing.exception.ask,0,Handle packing Exception,Maneje Excepciones de empaquetado,0
view,sale.handle.packing.exception.ask,0,Recreate Moves,Recrear movimientos,0
view,sale.line,0,General,General,1
view,sale.line,0,Notes,Notas,1
view,sale.line,0,Products,Productos,1
view,sale.line,0,Sale Line,Línea de Venta,0
view,sale.line,0,Sale Lines,Líneas de Venta,0
view,sale.sale,0,Cancel,Cancelar,0
view,sale.sale,0,Confirm,Confirmar,0
view,sale.sale,0,Draft,Borrador,0
view,sale.sale,0,Handle Invoice Exception,Excepción que maneja factura,0
view,sale.sale,0,Handle Shipment Exception,Excepción que maneja envío,0
view,sale.sale,0,Ignore Invoice Exception,Ignorar excepción en Factura,0
view,sale.sale,0,Ignore Packing Exception,Ignorar excepción en Empaque,0
view,sale.sale,0,Invoices,Facturas,0
view,sale.sale,0,Lines,Líneas,0
view,sale.sale,0,Moves,Movimientos,1
view,sale.sale,0,Other Info,Información Adicional,0
view,sale.sale,0,Packings,Empaques,0
view,sale.sale,0,Quotation,Cotización,0
view,sale.sale,0,Sale,Venta,0
view,sale.sale,0,Sales,Ventas,0
view,sale.sale,0,Shipments,Empaques,1
wizard_button,"sale.handle.invoice.exception,init,end",0,Cancel,Cancelar,1
wizard_button,"sale.handle.invoice.exception,init,ok",0,Ok,Aceptar,1
wizard_button,"sale.handle.packing.exception,init,end",0,Cancel,Cancelar,1
wizard_button,"sale.handle.packing.exception,init,ok",0,Ok,Aceptar,1
1 type name res_id src value fuzzy
2 error account.invoice 0 You can not delete invoices that comes from a sale! You can not delete invoices that come from a sale! No puede borrar facturas que provenientes de una venta! No puede borrar la factura proveniente de una venta! 0
3 error sale.line account.invoice 0 It miss an "account_revenue" default property! You cannot reset to draft an invoice generated by a sale. Hace falta una propiedad predeterminada de "cuenta_de_ganancias"! No puede regresar a borrador una factura generada por una venta. 0
4 error sale.line 0 It misses an "account_revenue" default property! Falta una propiedad por defecto "cuenta de ingresos"! 0
5 error sale.line 0 It misses an "Account Revenue" on product "%s"! Falta un "cuenta de ingresos" para el producto "%s"! 0
6 error sale.line 0 The customer location is required! Es indispensable el lugar del cliente! 0
7 error sale.sale 0 Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation. Factura y dirección de Envío debe ser definida por el presupuesto. 0
8 error sale.sale 0 It misses an "Account Receivable" on the party "%s"! Falta una "cuenta de ingresos" en la partida "%s"! 0
9 error sale.sale 0 Wrong combination of method! Combinación o método erróneos! 0
10 error stock.packing.out 0 You cannot reset to draft a move generated by a sale. No puede regresar a borrador un movimiento generado por una venta. 0
11 field account.invoice,sale_exception_state 0 Exception State Estado de Excepción 0
12 field product.template,salable 0 Salable De fácil venta 0
13 field product.template,sale_uom 0 Sale UOM UdM de Venta 0
14 field sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices 0 Domain Invoices Rango de facturas 0
15 field sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices 0 Recreate Invoices Rehacer factura 0
16 field sale.handle.packing.exception.ask,domain_moves 0 Domain Moves Rango de movimientos 0
17 field sale.handle.packing.exception.ask,recreate_moves 0 Recreate Moves Rehacer movimientos 0
18 field sale.line-account.invoice.line,invoice_line 0 Invoice Line Línea de Factura 1
19 field sale.line-account.invoice.line,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
20 field sale.line-account.invoice.line,sale_line 0 Sale Line Línea de Venta 1
21 field sale.line-account.tax,line 0 Sale Line Línea de Venta 1
22 field sale.line-account.tax,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
23 field sale.line-account.tax,tax 0 Tax Impuesto 1
24 field sale.line,amount 0 Amount Cantidad 0
field sale.line,comment 0 Comment Comentario 0
25 field sale.line,description 0 Description Descripción 0
26 field sale.line-ignored-stock.move,move 0 Move Movimiento 1
27 field sale.line-ignored-stock.move,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
28 field sale.line-ignored-stock.move,sale_line 0 Sale Line Línea de Venta 1
29 field sale.line,invoice_lines 0 Invoice Lines Líneas de Factura 0
30 field sale.line,move_done 0 Moves Done Movimientos Hechos 0
31 field sale.line,move_exception 0 Moves Exception Exepción de Movimientos 0
32 field sale.line,moves 0 Moves Movimientos 0
33 field sale.line,moves_ignored 0 Moves Ignored Ignored Moves Movimientos Ignorados 0 1
34 field sale.line,moves_recreated 0 Recreated Moves Rehacer Movimientos 0
35 field sale.line,note 0 Note Nota 1
36 field sale.line,product 0 Product Producto 0
37 field sale.line,quantity 0 Quantity Cantidad 0
38 field sale.line,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
39 field sale.line-recreated-stock.move,move 0 Move Movimiento 1
40 field sale.line-recreated-stock.move,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
41 field sale.line-recreated-stock.move,sale_line 0 Sale Line Línea de Venta 1
42 field sale.line,sale 0 Sale Venta 0
43 field sale.line,sequence 0 Sequence Secuencia 0
44 field sale.line,taxes 0 Taxes Impuestos 0
46 field sale.line,unit 0 Unit Unidad 0
47 field sale.line,unit_digits 0 Unit Digits Dígitos de Unidad 0
48 field sale.line,unit_price 0 Unit Price Precio Unitario 0
49 field sale.sale-account.invoice,invoice 0 Invoice Factura 1
50 field sale.sale-account.invoice,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
51 field sale.sale-account.invoice,sale 0 Sale Ventas 1
52 field sale.sale,comment 0 Comment Comentario 0
53 field sale.sale,company 0 Company Compañía 0
field sale.sale,contact_address 0 Contact Address Dirección de Contacto 0
54 field sale.sale,currency 0 Currency Moneda 0
55 field sale.sale,currency_digits 0 Currency Digits Dígitos de Moneda 0
56 field sale.sale,description 0 Description Descripción 0
57 field sale.sale-ignored-account.invoice,invoice 0 Invoice Factura 1
58 field sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
59 field sale.sale-ignored-account.invoice,sale 0 Sale Ventas 1
60 field sale.sale,invoice_address 0 Invoice Address Dirección de Facturación 0
61 field sale.sale,invoice_exception 0 Invoices Exception Excepción de Facturación 0
62 field sale.sale,invoice_method 0 Invoice Method Método de Facturación 0
63 field sale.sale,invoice_paid 0 Invoices Paid Facturas Pagadas 0
64 field sale.sale,invoices 0 Invoices Facturas 0
65 field sale.sale,invoices_ignored 0 Invoices Ignored Ignored Invoices Facturas Ignoradas 0 1
66 field sale.sale,invoices_recreated 0 Recreated Invoices Rehacer facturas 0
67 field sale.sale,invoice_state 0 Invoice State Estado de Factura 0
68 field sale.sale,lines 0 Lines Líneas 0
69 field sale.sale,moves 0 Moves Movimientos 0
70 field sale.sale,packing_address 0 Packing Address Shipment Address Dirección de empaque 0 1
71 field sale.sale,packing_done 0 Packing Done Shipment Done Empacado Finalizado 0 1
72 field sale.sale,packing_exception 0 Packings Exception Shipments Exception Excepción de Empaques 0 1
73 field sale.sale,packing_method 0 Packing Method Shipment Method Método de Empacado 0 1
74 field sale.sale,packings 0 Packings Shipments Empaques 0 1
75 field sale.sale,packing_state 0 Packing State Shipment State Estado de Empaque 0 1
76 field sale.sale,party 0 Party Tercero 0
77 field sale.sale,party_lang 0 Party Language Idioma del Tercero 0
78 field sale.sale,payment_term 0 Payment Term Término de Pago 0
79 field sale.sale,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
80 field sale.sale-recreated-account.invoice,invoice 0 Invoice Factura 1
81 field sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name 0 Name Nombre del campo 1
82 field sale.sale-recreated-account.invoice,sale 0 Sale Ventas 1
83 field sale.sale,reference 0 Reference Referencia 0
84 field sale.sale,sale_date 0 Sale Date Fecha de Venta 0
85 field sale.sale,state 0 State Estado 0
88 field sale.sale,untaxed_amount 0 Untaxed Sin Impuesto 0
89 field sale.sale,warehouse 0 Warehouse Depósito 0
90 field stock.move,sale 0 Sale Venta 0
91 field stock.move,sale_line stock.move,sale_exception_state 0 unknown Exception State desconocido Estado Excepción 0
92 field stock.move,sale_line 0 desconocido 1
93 help sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices 0 The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored. La factura seleccionada será recreada. Las otras serán ignoradas. 0
94 model ir.action,name act_sale_form_confirmed Confirmed Sales Ventas Confirmadas 0
95 model ir.action,name act_sale_form_draft Draft Sales Ventas en Borrador 0
96 model ir.action,name wizard_invoice_handle_exception Handle Invoice Exception Excepción de manejo de factura 0
97 model ir.action,name wizard_packing_handle_exception Handle Shipment Exception Excepción de manejo de envío 0
98 model ir.action,name act_invoice_form Invoices Facturas 1
99 model ir.action,name act_sale_form_new New Sale Nueva venta 0
100 model ir.action,name act_sale_form_quotation Quotation Sales Ventas Cotizadas 0
101 model ir.action,name report_sale Sale Venta 0
102 model ir.action,name act_sale_form Sales Ventas 0
103 model ir.action,name act_sale_form2 Sales Ventas 1
104 model ir.action,name act_packing_form Shipments Empaques 1
105 model ir.sequence,name sequence_sale Sale Ventas 1
106 model ir.sequence.type,name sequence_type_sale Sale Ventas 1
107 model ir.ui.menu,name menu_sale_form_confirmed Confirmed Sales Ventas Confirmadas 0
108 model ir.ui.menu,name menu_sale_form_draft Draft Sales Ventas en Borrador 0
109 model ir.ui.menu,name menu_sale_form_new New Sale Nueva venta 0
110 model ir.ui.menu,name menu_sale_form_quotation Quotation Sales Ventas Cotizadas 0
111 model ir.ui.menu,name menu_sale Sale Management Gestión de Ventas 0
112 model ir.ui.menu,name menu_sale_form Sales Ventas 0
113 model res.group,name group_sale Sale Ventas 1
114 model sale.handle.invoice.exception.ask,name 0 Invoice Exception Ask Pregunta de Excepción de Factura 0
115 model sale.handle.packing.exception.ask,name 0 Shipment Exception Ask Pregunta de Excepción de Envío 0
116 model sale.line-account.invoice.line,name 0 sale.line-account.invoice.line ventas.linea-cuenta.factura.linea 0
117 model sale.line-account.tax,name 0 sale.line-account.tax ventas.linea-cuenta.impuesto 0
118 model sale.line-ignored-stock.move,name 0 sale.line-ignored-stock.move venta.linea-ignore-stock.movimiento 0
119 model sale.line,name 0 Sale Line Línea de Venta 1
120 model sale.line-recreated-stock.move,name 0 sale.line-recreated-stock.move ventas.linea-recreada-stock.movimiento 0
121 model sale.sale-account.invoice,name 0 sale.sale-account.invoice ventas.venta-cuenta.factura 0
122 model sale.sale-ignored-account.invoice,name 0 sale.sale-ignored-account.invoice ventas.venta-ignore-cuenta.factura 0
123 model sale.sale,name 0 Sale Ventas 1
124 model sale.sale-recreated-account.invoice,name 0 sale.sale-recreated-account.invoice ventas.ventas-recrear-cuenta.factura 0
125 model workflow.activity,name sale_activity_cancel Canceled Cancelado 1
126 model workflow.activity,name sale_activity_confirmed Confirmed Confirmado 1
127 model workflow.activity,name sale_activity_done Done Hecho 1
128 model workflow.activity,name sale_activity_draft Draft Borrador 1
129 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_sale_done Invoice Done Factura Hecha 0
130 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_sale_exception Invoice Exception Excepción de Factura 0
131 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_method Invoice Method Método de Facturación 1
132 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_method_done Invoice Method Done Método de Factura Concluido 0
133 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing Invoice Shipment Envío de Factura 0
134 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_done Invoice Shipment Done Envío de Factura Concluido 0
135 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_exception Invoice Shipment Exception Excepción de Envío de Factura 0
136 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_method Invoice Shipment Method Método de Envío de Factura 0
137 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_method_done Invoice Shipment Method Done Método de Envío de Factura Concluido 0
138 model workflow.activity,name sale_activity_quotation Quotation Cotización 1
139 model workflow.activity,name sale_activity_packing Shipment Envío 0
140 model workflow.activity,name sale_activity_packing_exception Shipment Exception Excepción de Envío 0
141 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice Shipment Invoice Envío de Factura 0
142 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_done Shipment Invoice Done Envío de Factura Concluido 0
143 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_exception Shipment Invoice Exception Excepción de Envío de Factura 0
144 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_method Shipment Invoice Method Método Envío de Factura 0
145 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_method_done Shipment Invoice Method Done Método de Envío de Factura Concluido 0
146 model workflow.activity,name sale_activity_packing_method Shipment Method Método de Empacado 1
147 model workflow.activity,name sale_activity_packing_method_done Shipment Method Done Método de Envío Concluido 0
148 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_invoice_sale Waiting Invoice Esperando Factura 0
149 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_invoice_packing Waiting Invoice Shipment Esperando Envío de Factura 0
150 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_packing Waiting Shipment Esperando Envío 0
151 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_packing_invoice Waiting Shipment Invoice Esperando Envío de Factura 0
152 model workflow,name sale_workflow Sale workflow Flujo de Trabajo de Ventas 0
153 odt sale.sale 0 Amount Cantidad 0
154 odt sale.sale 0 Date: Fecha: 0
155 odt sale.sale 0 Description Descripción 0
166 odt sale.sale 0 Total (excl. taxes): Total (sin impuestos): 0
167 odt sale.sale 0 Unit Price Precio Unitario 0
168 odt sale.sale 0 VAT: VAT: 0
169 selection account.invoice,sale_exception_state 0 desconocido 1
170 selection account.invoice,sale_exception_state 0 Ignored Ignorado 0
171 selection account.invoice,sale_exception_state 0 Recreated Rehecho 0
172 selection sale.line,type 0 Comment Comentario 1
173 selection sale.line,type 0 Line Línea 0
174 selection sale.line,type 0 Subtotal Subtotal 0
175 selection sale.line,type 0 Title Título 0
176 selection sale.sale,invoice_method 0 Manual Manual 0
177 selection sale.sale,invoice_method 0 On Order Confirmed Al Confirmar la Orden 0
178 selection sale.sale,invoice_method 0 On Packing Sent On Shipment Sent Al enviar el Empaque Enviado 0
179 selection sale.sale,invoice_state 0 Exception Excepción 0
180 selection sale.sale,invoice_state 0 None Ninguno 0
181 selection sale.sale,invoice_state 0 Paid Pagado 0
187 selection sale.sale,packing_state 0 None Ninguno 0
188 selection sale.sale,packing_state 0 Sent Enviado 0
189 selection sale.sale,packing_state 0 Waiting En Espera 0
190 selection sale.sale,state 0 Cancel Canceled Cancelar Cancelado 0 1
191 selection sale.sale,state 0 Confirmed Confirmado 0
192 selection sale.sale,state 0 Done Hecho 0
193 selection sale.sale,state 0 Draft Borrador 0
194 selection sale.sale,state 0 Quotation Cotización 0
195 selection stock.move,sale_exception_state 0 desconocido 1
196 selection stock.move,sale_exception_state 0 Ignored Ignore 0
197 selection stock.move,sale_exception_state 0 Recreated Rehacer 0
198 view product.product 0 Customers Clientes 0
199 view product.template 0 Customers Clientes 1
200 view sale.handle.invoice.exception.ask 0 Choose invoices to recreate Escoja una factura a rehacer 0
201 view sale.handle.invoice.exception.ask 0 Handle Invoice Exception Excepción de Manejo de Factura 0
202 view sale.handle.packing.exception.ask 0 Choose move to recreate Escoja un movimiento a rehacer 0
203 view sale.handle.packing.exception.ask 0 Handle packing Exception Maneje Excepciones de empaquetado 0
204 view sale.handle.packing.exception.ask 0 Recreate Moves Recrear movimientos 0
205 view sale.line 0 General General 1
206 view sale.line 0 Notes Notas 1
207 view sale.line 0 Products Productos 1
208 view sale.line 0 Sale Line Línea de Venta 0
209 view sale.line 0 Sale Lines Líneas de Venta 0
210 view sale.sale 0 Cancel Cancelar 0
211 view sale.sale 0 Confirm Confirmar 0
212 view sale.sale 0 Draft Borrador 0
213 view sale.sale 0 Handle Invoice Exception Excepción que maneja factura 0
214 view sale.sale 0 Handle Shipment Exception Excepción que maneja envío 0
215 view sale.sale 0 Ignore Invoice Exception Ignorar excepción en Factura 0
216 view sale.sale 0 Ignore Packing Exception Ignorar excepción en Empaque 0
217 view sale.sale 0 Invoices Facturas 0
218 view sale.sale 0 Lines Líneas 0
219 view sale.sale 0 Moves Movimientos 1
220 view sale.sale 0 Other Info Información Adicional 0
221 view sale.sale 0 Packings Empaques 0
222 view sale.sale 0 Quotation Cotización 0
223 view sale.sale 0 Sale Venta 0
224 view sale.sale 0 Sales Ventas 0
225 view sale.sale 0 Shipments Empaques 1
226 wizard_button sale.handle.invoice.exception,init,end 0 Cancel Cancelar 1
227 wizard_button sale.handle.invoice.exception,init,ok 0 Ok Aceptar 1
228 wizard_button sale.handle.packing.exception,init,end 0 Cancel Cancelar 1
229 wizard_button sale.handle.packing.exception,init,ok 0 Ok Aceptar 1