Update ca_ES translation
This commit is contained in:
Albert Cervera i Areny committed
1 parent
42c82f9e97
commit
8547db9bef
1 file changed
+244
+244
@@ -0,0 +1,244 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.payment.group:"
|
||||
msgid "No valid mandate for payment \"%s\""
|
||||
msgstr "No s'ha trobat un mandat vàlid pel pagament \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not delete mandate \"%s\" because it is not in draft or canceled "
|
||||
"state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu eliminar el mandat \"%s\" perquè no està en estat esborrany o "
|
||||
"cancel·lat."
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate:"
|
||||
msgid "Mandate"
|
||||
msgstr "Mandat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.group,sepa_filename:"
|
||||
msgid "SEPA Filename"
|
||||
msgstr "Nom fitxer SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.group,sepa_message:"
|
||||
msgid "SEPA Message"
|
||||
msgstr "Missatge SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.journal,company_party:"
|
||||
msgid "Company Party"
|
||||
msgstr "Tercer de l'empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:"
|
||||
msgid "Bank Account Number"
|
||||
msgstr "Número de compte bancari"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:"
|
||||
msgid "Batch Booking"
|
||||
msgstr "Processa per lots"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
|
||||
msgid "Charge Bearer"
|
||||
msgstr "Responsable càrrec"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
|
||||
msgid "Payable Flavor"
|
||||
msgstr "Format pagaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
|
||||
msgid "Receivable Flavor"
|
||||
msgstr "Format cobraments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,account_number:"
|
||||
msgid "Account Number"
|
||||
msgstr "Número de compte"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Usuari creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification:"
|
||||
msgid "Identification"
|
||||
msgstr "Identificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,party:"
|
||||
msgid "Party"
|
||||
msgstr "Tercer"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,payments:"
|
||||
msgid "Payments"
|
||||
msgstr "Pagaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:"
|
||||
msgid "Signature Date"
|
||||
msgstr "Data firma"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,state:"
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Estat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,type:"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:party.party,sepa_creditor_identifier:"
|
||||
msgid "SEPA Creditor Identifier"
|
||||
msgstr "Identificador creditor SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:"
|
||||
msgid "SEPA Creditor Identifier Used"
|
||||
msgstr "Identificador creditor SEPA utilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:party.party,sepa_mandates:"
|
||||
msgid "SEPA Mandates"
|
||||
msgstr "Mandats SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.payment.sepa.mandate,name:"
|
||||
msgid "SEPA Mandate"
|
||||
msgstr "Mandat SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form"
|
||||
msgid "SEPA Mandates"
|
||||
msgstr "Mandats SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form2"
|
||||
msgid "Mandates"
|
||||
msgstr "Mandats"
|
||||
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate"
|
||||
msgid "Receivable with Mandate"
|
||||
msgstr "A cobrar amb mandat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form"
|
||||
msgid "SEPA Mandates"
|
||||
msgstr "Mandats SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
|
||||
msgid "SEPA"
|
||||
msgstr "SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
|
||||
msgid "Creditor"
|
||||
msgstr "Creditor"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
|
||||
msgid "Debtor"
|
||||
msgstr "Deutor"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
|
||||
msgid "Service Level"
|
||||
msgstr "Nivell de servei"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
|
||||
msgid "Shared"
|
||||
msgstr "Compartit"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
|
||||
msgid "pain.001.001.03"
|
||||
msgstr "pain.001.001.03"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
|
||||
msgid "pain.001.001.05"
|
||||
msgstr "pain.001.001.05"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
|
||||
msgid "pain.008.001.02"
|
||||
msgstr "pain.001.001.03"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
|
||||
msgid "pain.008.001.04"
|
||||
msgstr "pain.008.001.04"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "Cancel·lat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
|
||||
msgid "Requested"
|
||||
msgstr "Sol·licitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
|
||||
msgid "Validated"
|
||||
msgstr "Validat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,type:"
|
||||
msgid "One-off"
|
||||
msgstr "Una vegada"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,type:"
|
||||
msgid "Recurrent"
|
||||
msgstr "Recurrent"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.journal:"
|
||||
msgid "SEPA"
|
||||
msgstr "SEPA"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Are you sure to cancel the mandate?"
|
||||
msgstr "Esteu segur de cancel·lar el mandat?"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Mandate"
|
||||
msgstr "Mandat"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Mandates"
|
||||
msgstr "Mandats"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Request"
|
||||
msgstr "Sol·licitud"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
|
||||
msgid "Validate"
|
||||
msgstr "Valida"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:party.party:"
|
||||
msgid "SEPA"
|
||||
msgstr "SEPA"
|
||||
Reference in new issue
Block a user