Update es_CO translation

share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-14 22:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-16 15:41-0500\n"
 "Last-Translator: Oscar Alvarez <oscar.alvarez.montero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Colombia <oscar.alvarez.montero@gmail.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo"
@@ -143,8 +144,8 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
-" en este asunto."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en "
+"este asunto."
 
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID "
@@ -161,11 +162,10 @@ msgstr "Excepción:"
 
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
-" is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
+"fixed."
 msgstr ""
-"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!"
-"\n"
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
 "La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la "
 "huella de seguridad."
 
@@ -188,30 +188,26 @@ msgstr "<i>Buscar...</i>"
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Crear...</i>"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr "Agregar valor"
+msgstr "Valor"
 
-#, fuzzy
 msgid "Displayed value"
-msgstr "Agregar valor"
+msgstr "Valor Mostrado"
 
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "_Normal"
+msgstr "Formato"
 
 msgid "Display format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato a Mostrar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Open the calendar"
 msgstr "Abrir el calendario <F2>"
 
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Fecha"
 
 msgid "Displayed date format"
-msgstr ""
+msgstr "Fromato de Fecha Mostrado"
 
 msgid "y"
 msgstr "s"
@@ -241,7 +237,7 @@ msgid "Actions..."
 msgstr "Acciones..."
 
 msgid "Relate..."
-msgstr "Relacionado..."
+msgstr "Relación..."
 
 msgid "Report..."
 msgstr "Reporte..."
@@ -271,7 +267,7 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
@@ -427,7 +423,8 @@ msgid "Access denied!"
 msgstr "¡Acceso denegado!"
 
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr ""
+"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!"
@@ -472,13 +469,15 @@ msgstr ""
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr ""
+"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+msgstr ""
+"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -523,13 +522,13 @@ msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
+"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
-"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse "
-"«Cambiar» para cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse «Cambiar» para "
+"cambiar la dirección."
 
 msgid "No connection!"
 msgstr "No hay conexión!"
@@ -538,16 +537,15 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
-"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
+"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se ha podido conectar al servidor!\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
-"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
-"bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la "
+"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 msgid "Create new database"
@@ -566,13 +564,13 @@ msgid "Server connection:"
 msgstr "Conexión con el servidor:"
 
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
+"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
-"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
-"«Cambiar» para cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» "
+"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para "
+"cambiar la dirección."
 
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_ambiar"
@@ -584,11 +582,11 @@ msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:"
 
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
+"This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
-"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
+"Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
 
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Nueva configuración de la base de datos:"
@@ -599,8 +597,7 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -610,13 +607,13 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma por defecto:"
 
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You "
+"will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
-"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
-"menú de administración."
+"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá "
+"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de "
+"administración."
 
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Contraseña del administrador:"
@@ -797,8 +794,8 @@ msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
-"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de "
-"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de datos "
+"desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
@@ -876,10 +873,10 @@ msgid "_Actions..."
 msgstr "_Acciones..."
 
 msgid "_Relate..."
-msgstr "_Relacionado..."
+msgstr "_Relación..."
 
 msgid "_Report..."
-msgstr "_Informes..."
+msgstr "_Reporte..."
 
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Correo Electrónico..."
@@ -888,10 +885,10 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
 msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Exportar datos..."
+msgstr "_Exportar Datos..."
 
 msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importar datos..."
+msgstr "_Importar Datos..."
 
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
@@ -956,13 +953,13 @@ msgid "Launch action"
 msgstr "Lanzar acción"
 
 msgid "Relate"
-msgstr "Relacionado"
+msgstr "Relación"
 
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
 msgid "Report"
-msgstr "Informes"
+msgstr "Reporte"
 
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir reporte"
@@ -1091,8 +1088,7 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
-"y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1421,7 +1417,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 msgid "Fuzzy"
-msgstr "Confuso"
+msgstr "Dudosa"
 
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!"
@@ -1431,4 +1427,3 @@ msgstr "No hay otro idioma disponible!"
 
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
-