Tryton client es_CO translation

share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 14:37-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 22:45-0500\n"
 "Last-Translator: Oscar Alvarez <oscar.alvarez.montero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Colombia\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -32,19 +33,19 @@ msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"
 
 #: tryton/config.py:91
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr "Especifica the nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
 #: tryton/config.py:94
 msgid "specify the login user"
-msgstr "Especifique el usuario"
+msgstr "especifique el usuario"
 
 #: tryton/config.py:96
 msgid "specify the server port"
-msgstr "Especifique el puerto del servidor"
+msgstr "especifique el puerto del servidor"
 
 #: tryton/config.py:98
 msgid "specify the server hostname"
-msgstr "Especifique el nombre del servidor"
+msgstr "especifique el nombre del servidor"
 
 #: tryton/config.py:102
 msgid "Too much arguments"
@@ -53,12 +54,12 @@ msgstr "Demasiados argumentos"
 #: tryton/config.py:105
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
-msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado"
+msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\""
 
 #: tryton/config.py:143
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
-msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!"
+msgstr "No es posible modificar el archivo de configuración %s!"
 
 #: tryton/translate.py:184
 #, python-format
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Seleccione su acción"
 
 #: tryton/action/main.py:169
 msgid "No action defined!"
-msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!"
+msgstr "No hay acción definida!"
 
 #: tryton/common/common.py:270
 msgid "Tryton Connection"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Ignorar siempre esta advertencia."
 
 #: tryton/common/common.py:654
 msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr "¿Desea continuar?"
+msgstr "Desea continuar?"
 
 #: tryton/common/common.py:673
 msgid "Confirmation"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Confirmación"
 
 #: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
 msgid "Concurrency Exception"
-msgstr "Excepción de concurrencia"
+msgstr "Excepción de Concurrencia"
 
 #: tryton/common/common.py:793
 msgid ""
@@ -153,11 +154,11 @@ msgstr "Error"
 
 #: tryton/common/common.py:837
 msgid "Report Bug"
-msgstr "Informar de un fallo"
+msgstr "Reportar Fallo"
 
 #: tryton/common/common.py:844
 msgid "Application Error!"
-msgstr "¡Error de aplicación!"
+msgstr "Error de Aplicación!"
 
 #: tryton/common/common.py:867
 msgid "Error: "
@@ -166,11 +167,11 @@ msgstr "Error: "
 #: tryton/common/common.py:887
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
-msgstr "Para informar de fallos debe tener una cuenta en <u>%s</u>"
+msgstr "Para reportar fallos debe tener una cuenta en <u>%s</u>"
 
 #: tryton/common/common.py:917
 msgid "Bug Tracker"
-msgstr "Seguimiento de fallos"
+msgstr "Seguimiento de Fallos"
 
 #: tryton/common/common.py:935
 msgid "User:"
@@ -187,8 +188,8 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
-" en este asunto."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en "
+"este asunto."
 
 #: tryton/common/common.py:1004
 msgid "Created new bug with ID "
@@ -199,8 +200,8 @@ msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
 msgstr ""
-"¡Error de conexión!\n"
-"¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!"
+"Error de conexión!\n"
+"Nombre de usuario o contraseña incorrectos!"
 
 #: tryton/common/common.py:1017
 msgid "Exception:"
@@ -209,17 +210,16 @@ msgstr "Excepción:"
 #: tryton/common/common.py:1034
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
-" is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
+"fixed."
 msgstr ""
-"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última "
-"conexión!\n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
-"la huella de seguridad del servidor."
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
+"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la "
+"huella de seguridad."
 
 #: tryton/common/common.py:1036
 msgid "Security risk!"
-msgstr "¡Riesgo de seguridad!"
+msgstr "Riesgo de Seguridad!"
 
 #: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
 #: tryton/gui/main.py:918
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
 msgstr ""
-"¡Error de conexión!\n"
-"¡No ha sido posible conectarse al servidor!"
+"Error de conexión!\n"
+"No ha sido posible conectarse al servidor!"
 
 #: tryton/common/common.py:1123
 msgid "Network Error!"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Abrir el calendario <F2>"
 
 #: tryton/common/date_widget.py:271
 msgid "Date Selection"
-msgstr "Selección de fecha"
+msgstr "Selección de Fecha"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "y"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Informes..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:79
 msgid "E-Mail..."
-msgstr "Correo electrónico..."
+msgstr "Correo Electrónico..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:80
 msgid "Print..."
@@ -370,19 +370,19 @@ msgstr "_Base de datos"
 
 #: tryton/gui/main.py:414
 msgid "_New Database..."
-msgstr "_Nueva base de datos..."
+msgstr "_Nueva Base de Datos..."
 
 #: tryton/gui/main.py:423
 msgid "_Restore Database..."
-msgstr "_Restaurar base de datos..."
+msgstr "_Restaurar Base de Datos..."
 
 #: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Backup Database..."
-msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..."
+msgstr "_Copia de Seguridad de la Base de Datos..."
 
 #: tryton/gui/main.py:441
 msgid "Dro_p Database..."
-msgstr "_Eliminar base de datos..."
+msgstr "_Eliminar Base de Datos..."
 
 #: tryton/gui/main.py:450
 msgid "_Quit..."
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Barra de herramien_tas"
 
 #: tryton/gui/main.py:515
 msgid "_Default"
-msgstr "Por _defecto"
+msgstr "Por _Defecto"
 
 #: tryton/gui/main.py:525
 msgid "_Text and Icons"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "_Texto"
 
 #: tryton/gui/main.py:553
 msgid "_Menubar"
-msgstr "Barra de _menú"
+msgstr "Barra de _Menú"
 
 #: tryton/gui/main.py:561
 msgid "Change Accelerators"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "_Normal"
 
 #: tryton/gui/main.py:585
 msgid "_PDA"
-msgstr "_PDA"
+msgstr "_Celular"
 
 #: tryton/gui/main.py:592
 msgid "_Form"
@@ -458,11 +458,11 @@ msgstr "Guardar Estado de Árbol"
 
 #: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
-msgstr "Corrección ortográfica"
+msgstr "Corrección Ortográfica"
 
 #: tryton/gui/main.py:634
 msgid "Tabs Position"
-msgstr "Posición de las pestañas"
+msgstr "Posición de Pestañas"
 
 #: tryton/gui/main.py:642
 msgid "Top"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "_Siguiente Pestaña"
 
 #: tryton/gui/main.py:692
 msgid "Search Limit..."
-msgstr "Límite de búsqueda..."
+msgstr "Límite de Búsqueda..."
 
 #: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Email..."
@@ -534,14 +534,14 @@ msgid ""
 "Are you really sure to proceed?"
 msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
-"¿Está seguro que quiere continuar?"
+"Está seguro que quiere continuar?"
 
 #: tryton/gui/main.py:1324
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
-"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
+"La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
 #: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
@@ -551,19 +551,20 @@ msgstr "¡Acceso denegado!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1329
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr ""
+"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1330
 msgid "Database drop failed!"
-msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!"
+msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1332
 msgid "Database dropped successfully!"
-msgstr "¡La base de datos se ha eliminado correctamente!"
+msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1337
 msgid "Open Backup File to Restore..."
-msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..."
+msgstr "Abrir una Copia de Seguridad a Restaurar..."
 
 #: tryton/gui/main.py:1354
 msgid ""
@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
 msgid "Database is password protected!"
-msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!"
+msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
 msgid ""
@@ -607,15 +608,17 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/main.py:1401
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr ""
+"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1403
 msgid "Database dump failed!"
-msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
+msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+msgstr ""
+"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "New"
@@ -679,33 +682,32 @@ msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
+"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
-"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
-"«Cambiar» para cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse «Cambiar» para "
+"cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
-msgstr "¡No hay conexión!"
+msgstr "No hay conexión!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
 msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
-"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
+"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
-"¡No se ha podido conectar al servidor!\n"
+"No se ha podido conectar al servidor!\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
-"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
-"bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la "
+"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
@@ -731,13 +733,13 @@ msgstr "Conexión con el servidor:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
+"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
+"address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
-"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
-"«Cambiar» para cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» "
+"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para "
+"cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
@@ -751,16 +753,16 @@ msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
 msgid "Tryton Server Password:"
-msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
+msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
+"This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
-"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
+"Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
 msgid "New database setup:"
@@ -774,8 +776,7 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -787,13 +788,13 @@ msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You "
+"will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
-"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
-"menú de administración."
+"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá "
+"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de "
+"administración."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
 msgid "Admin password:"
@@ -813,29 +814,30 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
 msgid "Confirm admin password:"
-msgstr "Confirme la contraseña del administrador:"
+msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
 msgid "Type the Admin password again"
-msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
+msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
 msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
-"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_"
+"\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr ""
-"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos"
-" y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
+"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y "
+"\"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
 "carácter especial."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Wrong characters in database name!"
-msgstr "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
+msgstr ""
+"¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
-"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de "
+"La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de "
 "confirmación.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
@@ -845,12 +847,12 @@ msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
-"La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para "
-"crear una nueva base de datos."
+"La contraseña del Administrador y su confirmación son necesarias para crear "
+"una nueva base de datos."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Missing admin password!"
-msgstr "¡Falta la contraseña del administrador!"
+msgstr "¡Falta la contraseña del Administrador!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
 msgid ""
@@ -862,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
 msgid "This database name already exist!"
-msgstr "¡Ya existe una base de datos con este nombre!"
+msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
@@ -883,19 +885,19 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
 msgid "Error creating database!"
-msgstr "¡Se ha producido un error al crear la base de datos!"
+msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos!"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
 msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "¡No se ha podido conectar al servidor!"
+msgstr "No se ha podido conectar al servidor!"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
-msgstr "¡Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!"
+msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
 msgid "No database found, you must create one!"
-msgstr "¡No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
 msgid "Backup a database"
@@ -936,11 +938,11 @@ msgstr "Conexión al servidor:"
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:444
 msgid "Database:"
-msgstr "Base de datos:"
+msgstr "Base de Datos:"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
-msgstr "Editor de perfiles"
+msgstr "Perfiles"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:46
 msgid "Profile"
@@ -1053,8 +1055,8 @@ msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
-"Seleccionar para realizar una actualización automática de la base de "
-"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de datos "
+"desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
 msgid "Restore"
@@ -1189,7 +1191,7 @@ msgstr "Adjunto(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:237
 msgid "You have to select one record!"
-msgstr "¡Debe elegir un registro!"
+msgstr "Debe seleccionar un registro!"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "ID:"
@@ -1209,7 +1211,7 @@ msgstr "Última Modificación por:"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:245
 msgid "Latest Modification Date:"
-msgstr "Última Fecha de Modificación:"
+msgstr "Fecha de Última Modificación:"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:263
 msgid "Model:"
@@ -1217,23 +1219,23 @@ msgstr "Modelo:"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:271
 msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
+msgstr "Está seguro que quiere eliminar este registro?"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:273
 msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
+msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:276
 msgid "Records not removed!"
-msgstr "¡Los registros no se han eliminado!"
+msgstr "Los registros no se han eliminado!"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:278
 msgid "Records removed!"
-msgstr "¡Registros eliminados!"
+msgstr "Registros eliminados!"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:318
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
-msgstr "¡Está trabajando ahora en el registro duplicado!"
+msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:325
 msgid "Record saved!"
@@ -1265,7 +1267,7 @@ msgstr "Lanzar acción"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Relate"
-msgstr "_Relacionado"
+msgstr "Relacionado"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Open related records"
@@ -1301,7 +1303,7 @@ msgstr "Límite"
 
 #: tryton/gui/window/limit.py:26
 msgid "Search Limit Settings"
-msgstr "Preferencias del límite de búsqueda"
+msgstr "Preferencias de Límite de Búsqueda"
 
 #: tryton/gui/window/limit.py:29
 msgid "Limit:"
@@ -1313,7 +1315,7 @@ msgstr "Preferencias"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:49
 msgid "Edit User Preferences"
-msgstr "Editar preferencias de usuario"
+msgstr "Editar Preferencias de Usuario"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:75
 msgid "Preference"
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr "Preferencias"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:88
 msgid "Current Password:"
-msgstr "Contraseña actual:"
+msgstr "Contraseña Actual:"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -1365,7 +1367,7 @@ msgstr "Abrir/Buscar relación"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
 msgid "List Entries Shortcuts"
-msgstr "Atajos en listas"
+msgstr "Atajos en Listas"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
 msgid "Create new line"
@@ -1377,15 +1379,15 @@ msgstr "Abrir relación"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
 msgid "Mark line for deletion"
-msgstr "Marcar para eliminación"
+msgstr "Marcar línea para eliminación"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
 msgid "Unmark line for deletion"
-msgstr "Desmarcar para eliminación"
+msgstr "Desmarcar línea para eliminación"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
 msgid "Edition Widgets"
-msgstr "Controles de edición"
+msgstr "Controles de Edición"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:17
 msgid ""
@@ -1420,8 +1422,7 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
-"y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1476,11 +1477,11 @@ msgstr "Limpiar"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:94
 msgid "Save Export"
-msgstr "Guardar exportación"
+msgstr "Guardar Exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:103
 msgid "Delete Export"
-msgstr "Eliminar exportación"
+msgstr "Eliminar Exportación"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:114
 msgid "<b>Fields to export</b>"
@@ -1509,12 +1510,12 @@ msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
 #: tryton/gui/window/win_export.py:429
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
-msgstr "¡Se ha guardado %d registro!"
+msgstr "%d registro guardado!"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:431
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
-msgstr "¡Se han guardado %d registros!"
+msgstr "%d registros guardados!"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:434
 #, python-format
@@ -1561,7 +1562,7 @@ msgstr "Importar desde CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:76
 msgid "Auto-Detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+msgstr "Auto-Detectar"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:93
 msgid "<b>Fields to import</b>"
@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "Parámetros CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:124
 msgid "Field Separator:"
-msgstr "Separador de campo:"
+msgstr "Separador de Campo:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:133
 msgid "Text Delimiter:"
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr "Codificación:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:150
 msgid "Lines to Skip:"
-msgstr "Líneas a omitir:"
+msgstr "Líneas a Omitir:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
 msgid "Field name"
@@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "Nombre del campo"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:249
 msgid "You must select an import file first!"
-msgstr "¡Primero debe elegir un archivo a importar!"
+msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:260
 msgid "Error opening CSV file"
@@ -1620,16 +1621,16 @@ msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
 #: tryton/gui/window/win_import.py:364
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
-msgstr "¡%d registro importado!"
+msgstr "%d registro importado!"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:366
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
-msgstr "¡Se han importado %d registros!"
+msgstr "%d registros importados!"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:371
 msgid "Importation Error!"
-msgstr "¡Error de importación!"
+msgstr "Error de importación!"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:372
 #, python-format
@@ -1675,7 +1676,7 @@ msgstr "Fecha de Modificación"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
 msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr ""
+msgstr "No es posible encontrar el estado de la vista de árbol"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
 msgid "Unable to set view tree state"
@@ -1683,7 +1684,7 @@ msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
 msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "¡Debe seleccionar un registro para usar la relación!"
+msgstr "Debe seleccionar un registro para usar la relación!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
 msgid ".."
@@ -1727,7 +1728,7 @@ msgstr "Vista Mensual"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
 msgid "Select a File..."
@@ -1757,7 +1758,7 @@ msgstr "Remover \"%s\""
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
 msgid "Select an Image..."
-msgstr "Seleccione una imagen..."
+msgstr "Seleccione una Imagen..."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
 msgid "All files"
@@ -1781,11 +1782,11 @@ msgstr "Confuso"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
-msgstr "¡Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!"
+msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
 msgid "No other language available!"
-msgstr "¡No hay otro idioma disponible!"
+msgstr "No hay otro idioma disponible!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
@@ -1891,7 +1892,7 @@ msgstr "Imagen PNG (*.png)"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
 msgid "Image size too large!"
-msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande!"
+msgstr "La imagen es muy grande!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
 msgid ": "
@@ -1905,4 +1906,3 @@ msgstr "Desconocido"
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
-