Update translations

locale/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -296,8 +296,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "До дата"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"

locale/ca.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "El temps de la línia \"%(line)s\" ha de ser positiu."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 "L'empresa del full de treball \"%(work)s\" és diferent de l'empresa de "
 "l'orígen"
@@ -281,10 +281,74 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Fins a la data"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr "L'empresa on s'ha invertit el temps."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Quan s'ha realitzat el treball."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr "Descripció addicional del treball realitzat."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "El empleat que realitzat el treball."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr "El treball en que s'ha invertit el temps."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Quan s'han realitzat els treballs."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "L'empleat que ha realitzat els treballs."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr "Desmarca per excloure el treball d'us en el futur."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr "Feu que el treball pertanyi a l'empresa."
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
 msgstr "Temps total dedicat en aquest treball."
 
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr "El identificador principal del treball."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr "Utilitzeu-ho per relacionar el temps invertit amb altres registres."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr "Restringeix afegir línies desprès de la data."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr "Inverteix temps en aquest treball."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr "Restringeix afegir línies abans de la data."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr "No tinguis en compte les línies abans de la data."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr "No tinguis en compte les línies desprès de la data."
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Hores per empleat"
@@ -413,6 +477,17 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Afegeix"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr ""
+"L'empresa del full de treball \"%(work)s\" és diferent de l'empresa de "
+"l'orígen"
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which is the time is spent."
+msgstr "El treball en que s'ha invertit el temps."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Hores per empleat i mes"

locale/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -285,8 +285,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"

locale/de.po

@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:timesheet.line:"
 msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
-msgstr "Zeitdauer von Zeile \"%(line)s\" muss positiv sein"
+msgstr "Zeitdauer von Zeile \"%(line)s\" muss positiv sein."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
-"Das Unternehmen für Tätigkeit \"%(work)s\" unterscheidet sich von dem "
+"Das Unternehmen für die Tätigkeit \"%(work)s\" unterscheidet sich von dem "
 "Unternehmen der Herkunft."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -281,9 +281,73 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Bis Datum"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr "Das Unternehmen für das Zeit aufgewendet wird."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Wann die Zeit aufgewendet wird."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr "Zusätzliche Beschreibung der erledigten Aufgabe."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "Der Mitarbeiter der Zeit aufwendet."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr "Die Aufgabe für die Zeit aufgewendet wird."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Wann die Zeit aufgewendet wird."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "Der Mitarbeiter der Zeit aufwendet."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr "Deaktivieren um die Aufgabe für zukünftige Nutzung zu sperren."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr "Die Aufgabe dem Unternehmen zuordnen."
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr "Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr "Die Hauptbezeichnung der Aufgabe."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr "Die aufgewendete Zeit auf andere Datensätze anwenden"
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr "Hinzufügen von Positionen nach dem Datum beschränken."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr "Zeit für diese Aufgabe aufwenden."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr "Hinzufügen von Positionen vor dem Datum beschränken."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr "Buchungspositionen vor dem Datum nicht berücksichtigen."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr "Buchungspositionen nach dem Datum nicht berücksichtigen."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
@@ -413,6 +477,13 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Zur Eingabe"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr ""
+"Das Unternehmen für die Tätigkeit \"%(work)s\" unterscheidet sich von dem "
+"Unternehmen der Herkunft."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Stunden pro Mitarbeiter pro Monat"

locale/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "El tiempo de la línea \"%(line)s\" debe ser positivo."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 "La empresa del parte de trabajo \"%(work)s\" es diferente a la empresa del "
 "origen"
@@ -281,10 +281,74 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Hasta la fecha"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr "La empresa en la que se ha invertido el tiempo."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Cuando se ha realizado el trabajo."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr "Descripción adicional del trabajo realizado."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "El empleado que ha realizado el trabajo."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr "El trabajo en que se ha invertido el tiempo."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Cuando se han realizado los trabajos."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "El empleado que ha realizado los trabajos."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr "Desmarcar para excluir el trabajo de uso en el futuro."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr "Hace que el trabajo pertenezca a la empresa."
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
 msgstr "Tiempo total dedicado en este trabajo."
 
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr "El identificador principal del trabajo."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr "Utilizado para relacionar el tiempo invertido con otros registros."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr "No permite añadir líneas después de esta fecha."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr "Invierte tiempo en este trabajo."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr "No permite añadir líneas antes de esta fecha."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr "No tiene en cuenta las lineas antes de la fecha."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr "No tiene en cuenta las lineas después de la fecha."
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Horas por empleado"
@@ -413,6 +477,17 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Añadir"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr ""
+"La empresa del parte de trabajo \"%(work)s\" es diferente a la empresa del "
+"origen"
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which is the time is spent."
+msgstr "El trabajo en que se ha invertido el tiempo."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Horas por empleado y mes"

locale/es_419.po

@@ -4,11 +4,11 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:timesheet.line:"
 msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "La duración de la línea \"%(line)s\" debe ser positiva."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
 msgid "Employee"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,end_date:"
 msgid "End Date"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
 msgid "Employee"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
 msgid "Year"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
 msgid "Employee"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
 msgid "Year"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,date:"
 msgid "Date"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.line,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
 msgid "Employee"
@@ -183,10 +183,9 @@ msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -194,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
 msgid "Date"
@@ -222,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,duration:"
 msgid "Timesheet Duration"
@@ -244,24 +243,21 @@ msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
 msgid "Timesheet End"
-msgstr "Timesheet Lines"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr "Timesheet Lines"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -269,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:timesheet.work.context,from_date:"
 msgid "From Date"
@@ -283,135 +279,193 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Hours per Employee"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado por mes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado por semana"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
-msgstr "Enter Timesheet"
+msgstr "Ingresar parte de trabajo"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr "Timesheet Lines"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form_work"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr "Timesheet Lines"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_report"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Hours per Employee"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado por mes"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado por semana"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
-msgstr "Enter Timesheet"
+msgstr "Ingresar parte de trabajo"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_form"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr "Timesheet Lines"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
 msgid "Reporting"
-msgstr "Reporting"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet"
 msgid "Timesheet"
-msgstr "Timesheet"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_report"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
 msgid "Timesheet Administration"
-msgstr "Timesheet Administration"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Hours per Employee"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee.context,name:"
 msgid "Hours per Employee Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto de horas por empleado"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado por mes"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado por semana"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.line,name:"
 msgid "Timesheet Line"
-msgstr "Timesheet Lines"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,name:"
 msgid "Enter Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresar líneas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.work,name:"
 msgid "Work"
-msgstr "Works"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:timesheet.work.context,name:"
 msgid "Work Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto de trabajo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:res.user.application,application:"
 msgid "Timesheet"
-msgstr "Timesheet"
+msgstr ""
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
 msgid "Cancel"
@@ -419,4 +473,4 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresar"

locale/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "La durée de la ligne « %(line)s » doit être positive."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 "La société du travail « %(work)s » est différente de la société d'origine"
 
@@ -280,9 +280,73 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Date de fin"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr "La société pour laquelle le temps est passé."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Quand le temps a été passé."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr "Description additionnelle du travail réalisé."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "L'employé qui a passé le temps."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr "Le travail sur lequel le temps est passé."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Quand le temps a été passé."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "L'employé qui a passé le temps."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr "Décocher pour exclure le travail d'une utilisation future."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr "Faire appartenir le travail à la société."
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Temps total passé sur ce travail"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr "Temps total passé sur ce travail."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr "L'identifiant principal du travail."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr "Sert à lier le temps passé sur d'autres enregistrements."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr "Restreint l'ajout de lignes après la date."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr "Passer du temps sur ce travail."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr "Restreint l'ajout de lignes avant la date."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr "Ne pas prendre en compte les lignes avant la date."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr "Ne pas prendre en compte les lignes après la date."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
@@ -412,6 +476,16 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Entrer"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr ""
+"La société du travail « %(work)s » est différente de la société d'origine"
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which is the time is spent."
+msgstr "Le travail sur lequel le temps est passé."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"

locale/hu_HU.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "A \"%(line)s\" sor időtartama pozitívnak kell lenni."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -286,10 +286,75 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Dátumig"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
 msgstr "Az össz idő, ami erre a feladatra lett fordítva"
 
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Óra per alkalmazott"

locale/it_IT.po

@@ -6,9 +6,10 @@ msgctxt "error:timesheet.line:"
 msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
 msgstr "La durata della riga \"%(line)s\"  dev'essere positiva."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr "L'azienda del lavoro  \"%(work)s\" è diversa dall'azienda di origine."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -279,10 +280,75 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "a data"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
 msgstr "Tempo totale speso nel lavoro"
 
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Ore per dipendente"
@@ -410,3 +476,8 @@ msgstr "Annulla"
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Invio"
+
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr "L'azienda del lavoro  \"%(work)s\" è diversa dall'azienda di origine."

locale/ja_JP.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -283,8 +283,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"

locale/lo.po

@@ -6,14 +6,17 @@ msgctxt "error:timesheet.line:"
 msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
 msgstr "ກຳນົດເວລາຂອງ \"%(line)s\" ຕ້ອງເປັນບວກ"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
+"ສຳນັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກ \"%(work)s\" ແຕກຕ່າງກັນ "
+"ດັ່ງນັ້ນຈະໃຊ້ສຳນັກງານເດີມແທນ."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid "The origin must be unique per company."
-msgstr ""
+msgstr "ສຳນັກງານເດີມຕ້ອງບໍ່ຊໍ້າກັນ."
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -47,17 +50,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "ຂຽນຊື່ຜູ່ໃຊ້"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,id:"
 msgid "ID"
-msgstr "ເລດລຳດັບ"
+msgstr "ເລກລຳດັບ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "ວັນທີເລີ່ມ"
@@ -238,10 +238,9 @@ msgctxt "field:timesheet.work,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr "ລາຍການຂັ້ນຕົ້ນ"
+msgstr "ໜ້າວຽກເດີມ"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -259,10 +258,9 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr "ຕາຕະລາງເຮັດວຽກເລີ້ມເວລາ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "ເຮັດວຽກ"
+msgstr "ວຽກ"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -272,25 +270,87 @@ msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "ຂຽນຊື່ຜູ່ໃຊ້"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,from_date:"
 msgid "From Date"
 msgstr "ແຕ່ວັນທີ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,id:"
 msgid "ID"
-msgstr "ເລດລຳດັບ"
+msgstr "ເລກລຳດັບ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "ເຖິງວັນທີ"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
 msgstr "ເວລາທັງໝົດທີ່ໃຊ້ໃນໜ້າວຽກນີ້"
 
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "ຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານຜູ້ນື່ງ"
@@ -319,19 +379,17 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works"
 msgstr "ເຮັດວຽກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_report"
 msgid "Works"
-msgstr "ເຮັດວຽກ"
+msgstr "ບັນດາວຽກ"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "ຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານຜູ້ນື່ງ"
+msgstr "ຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານຜູ້ນຶ່ງ"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
 msgid "Hours per Employee per Month"
@@ -361,10 +419,9 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works"
 msgstr "ເຮັດວຽກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_report"
 msgid "Works"
-msgstr "ເຮັດວຽກ"
+msgstr "ບັນດາວຽກ"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
 msgid "Timesheet Administration"
@@ -376,7 +433,7 @@ msgstr "ຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານຜູ້ນື່
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee.context,name:"
 msgid "Hours per Employee Context"
-msgstr ""
+msgstr "ຕົວຈິງຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານ"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
@@ -400,9 +457,8 @@ msgstr "ເຮັດວຽກ"
 
 msgctxt "model:timesheet.work.context,name:"
 msgid "Work Context"
-msgstr ""
+msgstr "ວຽກຕົວຈິງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:res.user.application,application:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr "ຕາຕະລາງເຮັດວຽກ"
@@ -423,6 +479,13 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "ເຂົ້າໄປ"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr ""
+"ສຳນັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກ \"%(work)s\" ແຕກຕ່າງກັນ "
+"ດັ່ງນັ້ນຈະໃຊ້ສຳນັກງານເດີມແທນ."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "ຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານຜູ້ນື່ງຕໍ່ເດືອນ"

locale/lt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -285,8 +285,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"

locale/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -320,8 +320,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Tot datum"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"

locale/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -17,212 +17,211 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzył"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pracownik"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisał"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,end_date:"
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data ukończenia"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,start_date:"
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rozpoczęcia"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzył"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pracownik"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiąc"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month_internal:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiąc"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisał"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzył"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pracownik"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Tydzień"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week_internal:"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Tydzień"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisał"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzył"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,description:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pracownik"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "Works"
+msgstr "Praca"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisał"
 
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pracownik"
 
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,active:"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywny"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzył"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,duration:"
 msgid "Timesheet Duration"
@@ -230,19 +229,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.work,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Pochodzenie"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
@@ -258,18 +257,17 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "Works"
+msgstr "Praca"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisał"
 
 msgctxt "field:timesheet.work.context,from_date:"
 msgid "From Date"
@@ -277,27 +275,92 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:timesheet.work.context,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr "Całkowity czas pracy"
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Hours per Employee"
+msgstr "Godziny wg pracownika"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Godziny wg pracownika na miesiąc"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Godziny wg pracownika na tydzień"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
@@ -313,27 +376,27 @@ msgstr "Timesheet Lines"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr "Prace"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_report"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr "Prace"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Konfiguracja"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Hours per Employee"
+msgstr "Godziny wg pracownika"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Godziny wg pracownika na miesiąc"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Godziny wg pracownika na tydzień"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
@@ -353,34 +416,31 @@ msgstr "Timesheet"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr "Prace"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_report"
 msgid "Works"
-msgstr "Works"
+msgstr "Prace"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
 msgid "Timesheet Administration"
 msgstr "Timesheet Administration"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Hours per Employee"
+msgstr "Godziny wg pracownika"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee.context,name:"
 msgid "Hours per Employee Context"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Godziny wg pracownika na miesiąc"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Godziny wg pracownika na tydzień"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.line,name:"
@@ -391,10 +451,9 @@ msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,name:"
 msgid "Enter Lines"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:timesheet.work,name:"
 msgid "Work"
-msgstr "Works"
+msgstr "Praca"
 
 msgctxt "model:timesheet.work.context,name:"
 msgid "Work Context"
@@ -407,16 +466,16 @@ msgstr "Timesheet"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
 
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź"

locale/pt_BR.po

@@ -8,12 +8,12 @@ msgstr "A duração da linha \"%(line)s\" deve ser positiva."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
-msgstr ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
+msgstr "A empresa do trabalho \"%(work)s\" é diferente da empresa de origem"
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid "The origin must be unique per company."
-msgstr ""
+msgstr "A origem deve ser única por empresa."
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -47,20 +47,17 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Gravado pelo usuário"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,end_date:"
 msgid "End Date"
-msgstr "Data de fim"
+msgstr "Data de término"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,start_date:"
 msgid "Start Date"
-msgstr "Data inicial"
+msgstr "Data de início"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -86,7 +83,6 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month_internal:"
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
@@ -135,7 +131,6 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week_internal:"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
@@ -240,7 +235,6 @@ msgctxt "field:timesheet.work,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,origin:"
 msgid "Origin"
 msgstr "Origem"
@@ -261,7 +255,6 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr "Início do Horário de Trabalho"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
@@ -274,24 +267,85 @@ msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Gravado pelo usuário"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,from_date:"
 msgid "From Date"
 msgstr "Desde a Data"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
-msgstr "Data final"
+msgstr "À Data"
+
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr "A empresa à qual o tempo é gasto."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Quando o tempo é gasto."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr "Descrição adicional do trabalho feito."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "O empregado que gasta o tempo."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr "O trabalho no qual o tempo é gasto."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Quando o tempo é gasto."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "O empregado que gasta o tempo."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr "Desmarque para não usar o trabalho futuramente."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr "Faça com que o trabalho pertença à empresa."
 
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Total de tempo gasto neste trabalho"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr "Tempo total gasto neste trabalho."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr "O identificador principal do trabalho."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr "Use para relacionar o tempo gasto a outros registros."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr "Restringe a adição de lançamentos após a data."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr "Tempo gasto neste trabalho."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr "Restringe a adição de lançamentos antes da data."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr "Não considere lançamentos antes da data."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr "Não considere lançamentos após a data."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
@@ -321,7 +375,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works"
 msgstr "Trabalhos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_report"
 msgid "Works"
 msgstr "Trabalhos"
@@ -330,7 +383,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Horas por Empregado"
@@ -363,7 +415,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works"
 msgstr "Trabalhos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_report"
 msgid "Works"
 msgstr "Trabalhos"
@@ -378,7 +429,7 @@ msgstr "Horas por Empregado"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee.context,name:"
 msgid "Hours per Employee Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto das Horas por Empregado"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
@@ -402,9 +453,8 @@ msgstr "Trabalho"
 
 msgctxt "model:timesheet.work.context,name:"
 msgid "Work Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto do Trabalho"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:res.user.application,application:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr "Quadro de tempo"
@@ -425,6 +475,15 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Inserir"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr "A empresa do trabalho \"%(work)s\" é diferente da empresa de origem"
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which is the time is spent."
+msgstr "O trabalho no qual o tempo é gasto."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Horas por Empregado por Mês"

locale/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -294,8 +294,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Конечная дата"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"

locale/sl.po

@@ -8,12 +8,12 @@ msgstr "Trajanje na postavki \"%(line)s\" mora biti nenegativno."
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
-msgstr ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
+msgstr "Družba naloge \"%(work)s\" je različna od družbe porekla"
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid "The origin must be unique per company."
-msgstr ""
+msgstr "Poreklo mora biti unikatno po družbi."
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -47,20 +47,17 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Zapisal"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,end_date:"
 msgid "End Date"
-msgstr "Končni datum"
+msgstr "Konec"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,start_date:"
 msgid "Start Date"
-msgstr "Začetni datum"
+msgstr "Začetek"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -238,7 +235,6 @@ msgctxt "field:timesheet.work,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,origin:"
 msgid "Origin"
 msgstr "Poreklo"
@@ -259,7 +255,6 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr "Začetek evidence"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Naloga"
@@ -272,24 +267,85 @@ msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Zapisal"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,from_date:"
 msgid "From Date"
 msgstr "Od"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Do"
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr "Družba, za katero se evidentira čas."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Dan evidentiranja časa."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr "Dodaten opis opravljene naloge."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "Zaposlenec, katerega čas se evidentira."
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr "Naloga, za katero se evidentira čas."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr "Dan evidentiranja časa."
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr "Zaposlenec, katerega čas se evidentira."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr "Odznačite za izklop nadaljne uporabe naloge."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr "Poveži nalogo z družbo."
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Skupen čas, porabljen na tej nalogi"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr "Skupen čas, porabljen na nalogi."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr "Glavni identifikator naloge."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr "Povezuje porabljen čas z drugimi zapisi."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr "Evidentiranje časa po tem datumu je onemogočeno."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr "Evidentiranje časa, porabljenega na nalogi."
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr "Evidentiranje časa pred tem datumom je onemogočeno."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr "Evidenca časa pred tem datumom se ne upošteva."
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
+msgstr "Evidenca časa po tem datumu se ne upošteva."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
@@ -319,7 +375,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works"
 msgstr "Naloge"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_report"
 msgid "Works"
 msgstr "Naloge"
@@ -328,7 +383,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Nastavitve"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Ure po zaposlencu"
@@ -361,7 +415,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works"
 msgstr "Naloge"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_report"
 msgid "Works"
 msgstr "Naloge"
@@ -376,7 +429,7 @@ msgstr "Ure po zaposlencu"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee.context,name:"
 msgid "Hours per Employee Context"
-msgstr ""
+msgstr "Ure po kontekstu zaposlenca"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
@@ -400,9 +453,8 @@ msgstr "Naloga"
 
 msgctxt "model:timesheet.work.context,name:"
 msgid "Work Context"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekst naloge"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:res.user.application,application:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr "Evidenca dela"
@@ -423,6 +475,15 @@ msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
 msgstr "Vnos"
 
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid ""
+"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+msgstr "Družba naloge \"%(work)s\" je različna od družbe porekla"
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which is the time is spent."
+msgstr "Naloga, za katero se evidentira čas."
+
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Mesečne ure po zaposlencu"

locale/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
-"The company of the work \"%(work)s\" is different then the origin's company"
+"The company of the work \"%(work)s\" is different than the origin's company"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
@@ -317,8 +317,72 @@ msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:timesheet.line,company:"
+msgid "The company on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,description:"
+msgid "Additional description of the work done."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line,work:"
+msgid "The work on which the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "When the time is spent."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "The employee who spends the time."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,active:"
+msgid "Uncheck to exclude the work from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,company:"
+msgid "Make the work belong to the company."
+msgstr ""
+
 msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
-msgid "Total time spent on this work"
+msgid "Total time spent on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,name:"
+msgid "The main identifier of the work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
+msgid "Use to relate the time spent to other records."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Restrict adding lines after the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid "Spend time on this work."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Restrict adding lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
+msgid "Do not take into account lines before the date."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
+msgid "Do not take into account lines after the date."
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"