Update translations
This commit is contained in:
Cédric Krier committed
1 parent
2c1da06779
commit
9d1171cca0
22 files changed
+9812
-3755
No files matched your search
@@ -136,6 +136,7 @@ dist = setup(name=name,
|
||||
'License :: OSI Approved :: GNU General Public License (GPL)',
|
||||
'Natural Language :: Bulgarian',
|
||||
'Natural Language :: Catalan',
|
||||
'Natural Language :: Chinese (Simplified)',
|
||||
'Natural Language :: Czech',
|
||||
'Natural Language :: Dutch',
|
||||
'Natural Language :: English',
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Не може да запише конфигурационен файл
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Изберете действие"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Не е зададено действие!"
|
||||
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Вашия избор"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Запис като ..."
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Сравняване"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Грешка"
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Потребител: "
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Парола:"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Риск за сигурността"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Грешка при свързване!\n"
|
||||
"Невъзможност да се свърже със сървъра!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Мрежова грешка!"
|
||||
|
||||
@@ -275,42 +275,46 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Истина"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Лъжа"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Изход..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Прикачен файл:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Действия..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Свързани..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Справки..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Печат..."
|
||||
|
||||
@@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "Управление на профили"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -622,63 +626,63 @@ msgstr "Извличането на базата данни неуспешно!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Базата данни архивирана успешно!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Нов"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Създаване на нов запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Съхраняване"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Съхраняване на този запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Превключване"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Превключване на изглед"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "Презареждане"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Презареждане"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "Нов"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "Съхраняване"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Превключване на изглед"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Презареждане/Обратно"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "Изтриване..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Затваряне на таб"
|
||||
|
||||
@@ -918,13 +922,11 @@ msgstr "Редактор на профили"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Профил"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "Добавяне"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "Изтриване"
|
||||
|
||||
@@ -1068,205 +1070,228 @@ msgstr "Тяло:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Прикачен файл:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Предишен"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Предишен запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Следващ"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Следващ запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Прикачен файл(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "Дублиране"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "Предишен"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Следващ"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "Търсене"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Преглед на логове"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Прикачен файл:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "Действия..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "Свързани..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "Справки..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Печат..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "Извличане на данни..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "Вмъкване на данни..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Прикачен файл(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Трябва да изберете един запис!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Потребител създал:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Дата на създаване:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Последно променен от:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Дата на последна промяна:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Модел:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този запис?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези записи?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Записа не е изтрит!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Записите изтрити!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Работите върху дублиран(и) запис(и)!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Записа съхранен!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " от"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Този запис е променен\n"
|
||||
"искате ли да го запишете ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Започване на действие"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Свързани"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Отваряне на свързани записи"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Справки"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Отваряне на справка"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Изращане на справка по Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Печат"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Отпечатване на справка"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестен"
|
||||
|
||||
@@ -1309,8 +1334,9 @@ msgid "Select a revision"
|
||||
msgstr "Избор:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/revision.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Предишен"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
@@ -1341,8 +1367,9 @@ msgid "Previous widget"
|
||||
msgstr "Предишенна джаджа"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relation Entries Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Текстови бързи клавиши"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
|
||||
msgid "Create new relation"
|
||||
@@ -1531,76 +1558,94 @@ msgstr "Подсказки"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "Показвай нова подсказка следващия път"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Извличане в CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Предварително зададени извличания</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Всички полета</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Изчистване"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Запис на извличане"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Изтриване на извличане"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV параметри"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Полета за извличане</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Настройки</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Отваряне"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Кодиране:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Добавяне на имена на полета"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Име на поле"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Извличане в CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Предварително зададени извличания</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Име"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Запис на извличане"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Изтриване на извличане"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Отваряне"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Добавяне на имена на полета"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Какво е името на това извличане?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d заспис съхранен!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d записа съхранени!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1615,94 +1660,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Връзка"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавяне"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Изтриване <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Създаване на нов запис <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Възтановяване на избрания запис <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Вмъкване от CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Автоматично разпознаване"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Полета за вмъкване</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Файл за вмъкване:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Отваряне..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV параметри"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Разделител на полета"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Разделител на думи:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Кодиране:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Редове за пропускане:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Име на поле"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Първо трябва да изберете файл за вмъкване!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Грешка при отваряне на CSV файл"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Грешка при обработка на файл при поле %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d запис вмъкнат!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d записи вмъкнати!"
|
||||
@@ -1711,65 +1733,66 @@ msgstr "%d записи вмъкнати!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Помощник"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "д"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Потребител създал:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Дата на създаване:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Дата на последна промяна:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Дата на последна промяна:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1823,7 +1846,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Търсене"
|
||||
|
||||
@@ -1846,15 +1869,19 @@ msgstr "Превключване на изглед"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Изчистване"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Всички файлове"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1862,11 +1889,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Показване само на текст"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1886,11 +1913,11 @@ msgstr "Съхраняване на този запис"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Отваряне на запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Тъсене на запис"
|
||||
|
||||
@@ -1904,7 +1931,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Редактиране на избрания запис"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Seleccioneu la vostra acció"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "No s'ha definit cap acció."
|
||||
|
||||
@@ -83,11 +83,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "La vostra selecció:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Desa com..."
|
||||
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr "Compara"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Desa de totes formes"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Seguiment d'errors"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuari:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contrasenya:"
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Risc de seguretat."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Error de connexió.\n"
|
||||
"No ha estat possible connectar-se al servidor."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Error de xarxa."
|
||||
|
||||
@@ -274,40 +274,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdader"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Fals"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Edita..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Adjunts..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Accions..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relacionat..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Informe..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Correu electrònic..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimeix..."
|
||||
|
||||
@@ -509,7 +513,7 @@ msgstr "_Gestiona els preferits"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -616,63 +620,63 @@ msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat."
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nou"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crea un nou registre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Desa"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Desa aquest registre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Canvia la vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Canvia la vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recarrega"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recarrega"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nou"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Desa"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Canvia la vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recarrega/Desfés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Elimina..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Tanca la pestanya"
|
||||
|
||||
@@ -914,13 +918,11 @@ msgstr "Editor de perfils"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Afegeix"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Elimina"
|
||||
|
||||
@@ -1064,203 +1066,221 @@ msgstr "Missatge:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunt:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registre anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Següent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Registre següent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Adjunt(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplica"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Seg_üent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Cerca"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Veure _registre..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostra revisions..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Adjun_ts..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Accions..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relacionat..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Informes..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Correu electrònic..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Im_primeix..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exporta dades..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importa dades..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Adjunt(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Heu de triar un registre."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Creat per:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Data de creació:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Última modificació per:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Última data de modificació:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Model:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Els registres no s'han eliminat."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Registres eliminats."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Registre desat."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquest registre ha estat modificat.\n"
|
||||
"Voleu desar-lo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Executa acció"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "_Relacionat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Obre registres relacionats"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Obre informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Correu electrònic"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Informe per email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimeix"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimeix informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
@@ -1523,76 +1543,94 @@ msgstr "Consells"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostra un nou consell la propera vegada"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exporta a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportacions predeterminades</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Tots els camps</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Neteja"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Desa exportació"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Elimina exportació"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Paràmetres CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Camps a exportar</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opcions</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificació:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Afegeix noms de _camp"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nom del camp"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exporta a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportacions predeterminades</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Desa exportació"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Elimina exportació"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Afegeix noms de _camp"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (text)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Voleu sobrescriure la definició de '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "S'ha desat %d registre."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "S'han desat %d registres."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1607,94 +1645,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enllaç"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Afegeix"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Elimina <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Crea un nou registre <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importa des de CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Auto-detecta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Camps a importar</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Fitxer a importar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Obre..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Paràmetres CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separador de camp:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitador de text:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificació:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Línies a ometre:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nom del camp"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Primer heu de triar un fitxer a importar."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Error a l'obrir el fitxer CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "S'ha importat %d registre."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "S'han importat %d registres."
|
||||
@@ -1703,59 +1718,59 @@ msgstr "S'han importat %d registres."
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Assistent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creat per"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Data de creació"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Modificat per"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Data de modificació"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "\"%s\" no és vàlid segons el seu domini."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "\"%s\" és obligatori."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Els valors de \"%s\" no són vàlids."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Prevalidació"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1809,7 +1824,7 @@ msgstr "Desa com a cerca preferida"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nom de la cerca preferida:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
@@ -1829,15 +1844,19 @@ msgstr "Vista mensual"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Setmana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Selecciona..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Neteja"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Tots els fitxers"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecciona"
|
||||
|
||||
@@ -1845,11 +1864,11 @@ msgstr "Selecciona"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostra com a text pla"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Afegeix un valor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Eliminar \"%s\""
|
||||
@@ -1867,11 +1886,11 @@ msgstr "Afegeix un registre existent"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Obre el registre <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Cerca un registre <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1884,7 +1903,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Edita registre seleccionat <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
@@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
# Translations template for tryton.
|
||||
# Copyright (C) 2016 Tryton
|
||||
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -49,11 +53,11 @@ msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Vyberte akci"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Žádná akce není definována!"
|
||||
|
||||
@@ -78,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Váš výběr:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Uložit jako..."
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +133,8 @@ msgstr "Porovnat"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Přesto zapsat"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Chyba"
|
||||
|
||||
@@ -159,7 +163,7 @@ msgstr "Sledování chyb"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Uživatel:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Heslo:"
|
||||
@@ -198,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -207,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Chyba spojení!\n"
|
||||
"Nelze se připojit k serveru!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Chyba sítě!"
|
||||
|
||||
@@ -273,46 +277,50 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Pravda"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Nepravda"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Konec..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Příloha:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Akce..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "_Odstranit..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Importovat data..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "_Tisk..."
|
||||
@@ -518,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -623,64 +631,65 @@ msgstr "Záloha databáze selhala!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nový"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Vytvořit nový záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "_Uložit"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Uložit tento záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Přepnout"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Přepnout pohled"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Obnovit"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Obnovit"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nový"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Uložit"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Přepnout pohled"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Obnovit/Zpět"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Odstranit..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Zavřít kartu"
|
||||
|
||||
@@ -923,13 +932,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Přidat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Odstranit"
|
||||
|
||||
@@ -1078,213 +1085,236 @@ msgstr "Tělo:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Příloha:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Předchozí"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Předchozí záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Další"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Následující záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Přílohy(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Přidat přílohu k záznamu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplikovat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Předchozí"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Následující"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "Hledat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Zobrazit záznamy..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Příloha:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "Akce..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Odstranit..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "Importovat data..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Tisk..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "Exportovat data"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "Importovat data..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Příloha(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Vytvořeno uživatelem:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Datum vytvoření:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Poslední úpravu provedl:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Datum poslední úpravy:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Model:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Záznamy neodstraněny!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Záznamy odstraněny!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Záznam uložen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " z "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tento záznam byl upraven\n"
|
||||
"chcete ho uložit?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akce"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "_Vytvořit"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Otevřít záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Sestavy"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Otevřít záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Tisk"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámý"
|
||||
|
||||
@@ -1330,8 +1360,9 @@ msgid "Select a revision"
|
||||
msgstr "Výběr"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/revision.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Předchozí"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
@@ -1550,76 +1581,94 @@ msgstr "Tipy"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "Zobrazit příště další tip"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportovat do CSV souboru"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Předdefinované exporty</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Všechna pole</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Vymazat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Uložit exportu"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Smazat exportu"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parametry CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Pole pro export</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Možnosti</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otevřít"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kódování:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Přidat jména polí"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Jméno pole"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportovat do CSV souboru"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Předdefinované exporty</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Uložit exportu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Smazat exportu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otevřít"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Přidat jména polí"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d záznam uložen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d záznamů uloženo!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1634,98 +1683,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Odkaz"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Přidat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Vytvořit nový záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Smazat vybraný záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Smazat vybraný záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Import CSV souboru"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Automatická detekce"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Pole pro import</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Soubor k importu:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Otevřít..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parametry CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Oddělovač polí:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Oddělovač textu:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kódování:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Vynechané řádky:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Jméno pole"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d záznam načten!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d záznamů načteno!"
|
||||
@@ -1734,65 +1759,66 @@ msgstr "%d záznamů načteno!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Průvodce"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Najít"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Vytvořeno uživatelem:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Datum vytvoření:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Datum poslední úpravy:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Datum poslední úpravy:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1847,7 +1873,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Najít"
|
||||
|
||||
@@ -1870,15 +1896,19 @@ msgstr "Přepnout pohled"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Vymazat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Všechny soubory"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1886,11 +1916,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1910,12 +1940,12 @@ msgstr "Uložit tento záznam"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Smazat vybraný záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Otevřít záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Hledat záznam"
|
||||
@@ -1931,7 +1961,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Upravit vybraný záznam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Kann locale %s nicht setzen."
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Aktion wählen"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Keine Aktion angegeben!"
|
||||
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Ihre Auswahl:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Speichern unter..."
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Vergleichen"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Überschreiben"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Fehler melden"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Anmeldename:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Sicherheitsrisiko!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Verbindungsfehler!\n"
|
||||
"Kann nicht zum Server verbinden."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Netzwerkfehler!"
|
||||
|
||||
@@ -274,40 +274,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "w"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Wahr"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falsch"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Bearbeiten..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Anhänge..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Aktionen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Beziehungen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Berichte..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "E-Mail..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Drucken..."
|
||||
|
||||
@@ -509,7 +513,7 @@ msgstr "Favoriten verwalten"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -619,63 +623,63 @@ msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Neu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Diesen Datensatz speichern"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Ansicht wechseln"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Ansicht wechseln"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Neu laden"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Neu laden"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Neu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Speichern"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "_Ansicht wechseln"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Löschen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Registerkarte schließen"
|
||||
|
||||
@@ -920,13 +924,11 @@ msgstr "Profilbearbeitung"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Entfernen"
|
||||
|
||||
@@ -1071,203 +1073,221 @@ msgstr "Textkörper:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Anhang:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Vorheriger"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Vorheriger Datensatz"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Nächster"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Nächster Datensatz"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Anhang(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplizieren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Vorheriger"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Nächster"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Suche"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "_Protokoll ansehen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Bearbeitungen anzeigen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "A_nhänge..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Aktion ausführen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Beziehung öffnen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Bericht öffnen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Bericht per E-Mail..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Bericht drucken..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "Daten _exportieren..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "Daten _importieren..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Anhänge(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Ein Datensatz muss ausgewählt werden."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Erstellt von"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Erstellt am"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Zuletzt verändert von"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Zuletzt verändert am"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modell:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Die Datensätze wurden nicht gelöscht."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Die Datensätze wurden gelöscht."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Sie arbeiten nun an dem/den duplizierten Datensatz/Datensätzen."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Der Datensatz wurde gespeichert."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " von "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datensatz geändert.\n"
|
||||
"Soll der Datensatz gespeichert werden?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Aktion ausführen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Beziehung"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Bericht"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Bericht öffnen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Bericht per E-Mail senden"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Drucken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Bericht drucken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unbekannt"
|
||||
|
||||
@@ -1530,76 +1550,94 @@ msgstr "Tipps"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Als CSV exportieren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Alle Felder</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Leeren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Export speichern"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Export löschen"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV Parameter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Zu exportierende Felder</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Optionen</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öffnen"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Feldnamen _hinzufügen"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Feldname"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Als CSV exportieren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Export speichern"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Export löschen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öffnen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Feldnamen _hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (string)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Definition von '%s' nicht berücksichtigen?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d Datensatz gespeichert."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d Datensätze gespeichert."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1614,94 +1652,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Verknüpfung"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Entfernen <Entf>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Neuen Datensatz erstellen <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen <Entf>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen <Einfg>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Aus CSV Datei importieren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Automatische Erkennung"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Zu importierende Felder</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Importdatei:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Öffnen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV Parameter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Feldtrennzeichen:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Texttrennzeichen:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Zu überspringende Zeilen:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Feldname"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Zuerst muss eine Importdatei ausgewählt werden!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Fehler beim öffnen der CSV-Datei"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d Datensatz importiert."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d Datensätze importiert."
|
||||
@@ -1710,59 +1725,59 @@ msgstr "%d Datensätze importiert."
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Wizard"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Erstellt von"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Erstellt am"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Zuletzt verändert von"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Zuletzt verändert am"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "\"%s\" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain)."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "In Feld \"%s\" ist ein Eintrag erforderlich."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Die Werte von \"%s\" sind ungültig."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Vorvalidierung"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1816,7 +1831,7 @@ msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Lesezeichenname:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Suchen"
|
||||
|
||||
@@ -1836,15 +1851,19 @@ msgstr "Monatsansicht"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Woche"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Auswählen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Leeren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Alle Dateien"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
@@ -1852,11 +1871,11 @@ msgstr "Auswählen"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Klartext anzeigen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Wert hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" entfernen"
|
||||
@@ -1874,11 +1893,11 @@ msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Datensatz öffnen <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Datensatz suchen <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1891,7 +1910,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Seleccione su acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!"
|
||||
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Su selección:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Comparar"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Guardar de todas formas"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "¡Riesgo de seguridad!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"¡Error de conexión!\n"
|
||||
"¡No ha sido posible conectarse al servidor!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "¡Error de red!"
|
||||
|
||||
@@ -272,40 +272,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falso"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Editar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Adjuntos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Informe..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimir..."
|
||||
|
||||
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr "_Administrar favoritos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -616,63 +620,63 @@ msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Guardar este registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Cambiar vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recargar/Deshacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliminar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
@@ -913,13 +917,11 @@ msgstr "Editor de perfiles"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eliminar"
|
||||
|
||||
@@ -1063,203 +1065,221 @@ msgstr "Mensaje:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registro anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Registro siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Adjunto(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Añadir un adjunto al registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplicar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Sig_uiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Buscar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Ver _Registro..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostrar versiones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Adjun_tos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Informe..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Im_primir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exportar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Adjunto(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Debe seleccionar un registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Creado por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modelo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Los registros no se han eliminado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Registros eliminados."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Registro guardado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este registro ha sido modificado.\n"
|
||||
"¿Desea guardarlo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Ejecutar acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "_Relacionado"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Abrir registros relacionados"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Abrir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Informe por email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -1522,76 +1542,94 @@ msgstr "Consejos"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Todos los campos</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (cadena)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "¿Sobrescribir definición de '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "¡Se ha guardado %d registro!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "¡Se han guardado %d registros!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1606,94 +1644,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enlace"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importar desde CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Auto-detectar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a importar</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Archivo a importar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Abrir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separador de campo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitador de texto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Líneas a omitir:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "¡Primero debe elegir un archivo a importar!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "¡Se ha importado %d registro!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "¡Se han importado %d registros!"
|
||||
@@ -1702,59 +1717,59 @@ msgstr "¡Se han importado %d registros!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Asistente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creado por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "No se ha podido obtener el estado del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el estado del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "«%s» no es válido según su dominio"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "«%s» es requerido"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Los valores de «%s» no son válidos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Pre-validación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1808,7 +1823,7 @@ msgstr "Guardar como búsqueda favorita"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@@ -1828,15 +1843,19 @@ msgstr "Vista mensual"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Seleccionar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los archivos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
@@ -1844,11 +1863,11 @@ msgstr "Seleccionar"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostrar como texto plano"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Añadir un valor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Eliminar \"%s\""
|
||||
@@ -1866,11 +1885,11 @@ msgstr "Añadir un registro existente"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Abrir registro <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Buscar registro <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1883,7 +1902,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "No es posible modificar el archivo de configuración %s!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Seleccione su acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "No hay acción definida!"
|
||||
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Su selección:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Comparar"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Guardar de todas formas"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Seguimiento de Fallos"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Riesgo de seguridad!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Error de conexión!\n"
|
||||
"No ha sido posible conectarse al servidor!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Error de Red!"
|
||||
|
||||
@@ -273,40 +273,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falso"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "_Editar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Adjuntos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relación..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Reporte..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Correo Electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimir..."
|
||||
|
||||
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr "_Administrar Favoritos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -617,63 +621,63 @@ msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Guardar este registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Cambiar Vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recargar/Deshacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliminar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
@@ -914,13 +918,11 @@ msgstr "Perfiles"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Agregar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eliminar"
|
||||
|
||||
@@ -1064,203 +1066,226 @@ msgstr "Mensaje:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registro Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Registro Siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Adjunto(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Agregar un adjunto al registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplicar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Sig_uiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Buscar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Ver _Registro..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostrar revisiones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Adjun_tos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relación..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Reporte..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Correo Electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Im_primir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exportar Datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importar Datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Adjunto(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Debe seleccionar un registro!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Creado por Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de Creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Última Modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de Última Modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modelo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Está seguro que quiere eliminar este registro?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los registros no se han eliminado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Registros eliminados!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "¡Registro guardado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este registro ha sido modificado.\n"
|
||||
"¿Desea guardarlo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Lanzar acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Relación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Abrir registros relacionados"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Reporte"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Abrir reporte"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Reporte por email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimir reporte"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -1523,76 +1548,94 @@ msgstr "Consejos"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Todos los campos</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar Exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar Exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar Exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar Exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (cadena)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Sobreescribir '%s' definición?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d registro guardado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d registros guardados!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1607,94 +1650,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enlace"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importar desde CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Auto-Detectar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a importar</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Archivo a importar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Abrir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separador de Campo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitador de texto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Líneas a Omitir:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d registro importado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d registros importados!"
|
||||
@@ -1703,59 +1723,59 @@ msgstr "%d registros importados!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Asistente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creado por Usuario"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Fecha de Creación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Modificado por Usuario"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Fecha de Modificación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "No es posible encontrar el estado de la vista de árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1809,7 +1829,7 @@ msgstr "Marcar este filtro"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nombre del Marcador:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@@ -1829,15 +1849,19 @@ msgstr "Vista Mensual"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los archivos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1845,11 +1869,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostrar como texto plano"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Agregar valor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Remover \"%s\""
|
||||
@@ -1867,11 +1891,11 @@ msgstr "Agregar registro existente"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Abrir registro <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Buscar registro <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1884,7 +1908,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "¡No es posible escribir el archivo de configuración %s!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Seleccione su acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!"
|
||||
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Su selección:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Comparar"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Guardar de todas formas"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "¡Riesgo de seguridad!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"¡Error de conexión!\n"
|
||||
"¡No ha sido posible conectarse al servidor!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "¡Error de red!"
|
||||
|
||||
@@ -273,40 +273,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falso"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Editar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Adjuntos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Informe..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimir..."
|
||||
|
||||
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr "_Administrar favoritos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -618,63 +622,63 @@ msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Guardar este registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Cambiar Vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recargar/Deshacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliminar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
@@ -915,13 +919,11 @@ msgstr "Editor de perfiles"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eliminar"
|
||||
|
||||
@@ -1065,203 +1067,221 @@ msgstr "Mensaje:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registro anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Registro siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Adjunto(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Añadir un adjunto al registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplicar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Sig_uiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Buscar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Ver _Registro..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostrar versiones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Adjun_tos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Informes..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Im_primir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exportar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Adjunto(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "¡Debe seleccionar un registro!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Creado por usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de última modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modelo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Los registros no se han eliminado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Registros eliminados."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Registro guardado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este registro ha sido modificado.\n"
|
||||
"¿Desea guardarlo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Lanzar acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Relacionado"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Abrir registros relacionados"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Abrir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Informe por email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -1524,76 +1544,94 @@ msgstr "Consejos"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predefinidas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Todos los campos</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predefinidas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (cadena)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "¿Sobreescribir la definición de '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "¡%d registro guardado!"
|
||||
msgstr "Se ha guardado %d registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "¡%d registros guardados!"
|
||||
msgstr "Se han guardado %d registros."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1608,94 +1646,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enlace"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importar desde CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Auto-Detectar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a importar</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Archivo a importar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Abrir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separador de Campo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitador de texto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Líneas a omitir:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "¡Primero debe seleccionar un archivo a importar!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "¡%d registro importado!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "¡%d registros importados!"
|
||||
@@ -1704,59 +1719,59 @@ msgstr "¡%d registros importados!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Asistente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creado por usuario"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Fecha de creación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Modificado por usuario"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Fecha de modificación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "No se puede obtener el estado de la vista de árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "No se puede establecer el estado de la vista de árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "\"%s\" no es válido de acuerdo a su dominio"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "Se requiere \"%s\""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Prevalidación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1810,7 +1825,7 @@ msgstr "Guardar como búsqueda favorita"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@@ -1830,15 +1845,19 @@ msgstr "Vista mensual"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Seleccionar…"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los archivos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
@@ -1846,11 +1865,11 @@ msgstr "Seleccionar"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostrar como texto plano"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Añadir un valor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Eliminar \"%s\""
|
||||
@@ -1868,11 +1887,11 @@ msgstr "Añadir un registro existente"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Abrir registro <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Buscar registro <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1885,7 +1904,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s."
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Seleccione su acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "No se ha definido ninguna acción."
|
||||
|
||||
@@ -86,11 +86,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Su selección:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr "Comparar"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Guardar de todas formas"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Riesgo de seguridad."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Error de conexión.\n"
|
||||
"No ha sido posible conectarse con el servidor."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Error de red."
|
||||
|
||||
@@ -277,40 +277,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falso"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Editar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Adjuntos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Informe..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimir..."
|
||||
|
||||
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr "_Administrar menús favoritos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -621,63 +625,63 @@ msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Guardar este registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambiar de vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Cambiar vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recargar/Deshacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliminar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
@@ -918,13 +922,11 @@ msgstr "Editor de perfiles"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eliminar"
|
||||
|
||||
@@ -1068,203 +1070,221 @@ msgstr "Mensaje:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registro anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Registro siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Adjunto(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Añadir un adjunto al registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplicar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Sig_uiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Buscar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Ver _registro..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostrar versiones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Adjun_tos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Informes..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Im_primir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exportar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Adjunto(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Debe elegir un registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Creado por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modelo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Los registros no se han eliminado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Registros eliminados."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Ahora está trabajando en el registro duplicado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Registro guardado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este registro ha sido modificado.\n"
|
||||
"¿Desea guardarlo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Ejecutar acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "_Relacionado"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Abrir registros relacionados"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Abrir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Informe por email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -1527,76 +1547,94 @@ msgstr "Consejos"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Todos los campos</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (cadena)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "Se ha guardado %d registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "Se han guardado %d registros."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1611,94 +1649,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enlace"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importar desde CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Auto-detectar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a importar</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Archivo a importar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Abrir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separador de campo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitador de texto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Líneas a omitir:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "Se ha importado %d registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "Se han importado %d registros."
|
||||
@@ -1707,59 +1722,59 @@ msgstr "Se han importado %d registros."
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Asistente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creado por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "\"%s\" no es válido según su dominio."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "\"%s\" es obligatorio."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Prevalidación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1813,7 +1828,7 @@ msgstr "Guardar como búsqueda favorita"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@@ -1833,15 +1848,19 @@ msgstr "Vista mensual"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Seleccionar…"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los archivos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
@@ -1849,11 +1868,11 @@ msgstr "Seleccionar"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostrar como texto plano"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Añadir un valor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Eliminar \"%s\""
|
||||
@@ -1871,11 +1890,11 @@ msgstr "Añadir un registro existente"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Abrir registro <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Buscar registro <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1888,7 +1907,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
@@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
# Translations template for tryton.
|
||||
# Copyright (C) 2016 Tryton
|
||||
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -51,11 +55,11 @@ msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s."
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Seleccione su acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "No se ha definido ninguna acción."
|
||||
|
||||
@@ -80,11 +84,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Su selección:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
@@ -130,8 +134,8 @@ msgstr "Comparar"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Guardar de todas formas"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
@@ -160,7 +164,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Usuario:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
@@ -201,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Riesgo de seguridad."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -210,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Error de conexión.\n"
|
||||
"No ha sido posible conectarse al servidor."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Error de red."
|
||||
|
||||
@@ -271,40 +275,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Verdadero"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Falso"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Editar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Adjuntos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Informe..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimir..."
|
||||
|
||||
@@ -506,7 +514,7 @@ msgstr "_Administrar menús favoritos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -615,63 +623,63 @@ msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Guardar este registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambiar vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuevo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Cambiar vi_sta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recargar/Deshacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliminar..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
@@ -912,13 +920,11 @@ msgstr "Editor de perfiles"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eliminar"
|
||||
|
||||
@@ -1062,203 +1068,226 @@ msgstr "Mensaje:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Registro anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Registro siguiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Adjunto(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Añadir un adjunto al registro"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplicar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Anterior"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Sig_uiente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Buscar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Ver _registro..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostrar versiones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Adjun_tos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Acciones..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relacionado..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Informes..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Correo electrónico..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Im_primir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exportar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importar datos..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Adjunto(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Debe elegir un registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Creado por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modelo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los registros no se han eliminado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Registros eliminados."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Ahora está trabajando en el registro duplicado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Registro guardado."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este registro ha sido modificado.\n"
|
||||
"¿Desea guardarlo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Ejecutar acción"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "_Relacionado"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Abrir registros relacionados"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Abrir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Informe por email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimir informe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -1521,76 +1550,94 @@ msgstr "Consejos"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Todos los campos</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exportar a CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Guardar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Eliminar exportación"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Añadir nombres de _campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (cadena)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "Se ha guardado %d registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "Se han guardado %d registros."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1605,94 +1652,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enlace"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importar desde CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Auto-detectar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campos a importar</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Archivo a importar:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Abrir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parámetros CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separador de campo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitador de texto:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Líneas a omitir:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nombre del campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "Se ha importado %d registro."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "Se han importado %d registros."
|
||||
@@ -1701,59 +1725,59 @@ msgstr "Se han importado %d registros."
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Asistente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creado por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Última modificación por:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Última fecha de modificación:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1807,7 +1831,7 @@ msgstr "Guardar como búsqueda favorita"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@@ -1827,15 +1851,19 @@ msgstr "Vista mensual"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpiar"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los archivos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1843,11 +1871,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostrar como texto plano"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Añadir un valor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Eliminar \"%s\""
|
||||
@@ -1865,11 +1893,11 @@ msgstr "Añadir un registro existente"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Abrir registro <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Buscar registro <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1882,7 +1910,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Sélectionnez votre action"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Pas d'action définie !"
|
||||
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Votre sélection :"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Enregistrer sous..."
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Comparer"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Écraser"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Bug Tracker"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Utilisateur :"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Alerte sécurité !"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Erreur de connexion !\n"
|
||||
"Impossible de se connecter au serveur !"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Erreur réseau !"
|
||||
|
||||
@@ -272,40 +272,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Vrai"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Faux"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Éditer..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Attachements..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Actions..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Relation..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Rapport..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Imprimer..."
|
||||
|
||||
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr "_Gérer les favoris"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -617,63 +621,63 @@ msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Sauver"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Sauver cet enregistrement"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Basculer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Basculer la vue"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recharger"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recharger"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nouveau"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Sauver"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "_Changer de vue"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Recharger/Annuler"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "Su_pprimer..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Fermer l'onglet"
|
||||
|
||||
@@ -914,13 +918,11 @@ msgstr "Éditeur de profil"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Ajouter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Enlever"
|
||||
|
||||
@@ -1064,203 +1066,221 @@ msgstr "Corps :"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Attachement :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Précédent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Enregistrement précédent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Suivant"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Enregistrement suivant"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Attachement(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Dupliquer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Précédent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Sui_vant"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Recherche"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Voir les _Logs..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Afficher les révisions..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "_Pièce jointes..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Actions..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Relation..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Rapport..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Email..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Imprimer..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Export de données..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Import de données..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Attachement(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Créé par l'utilisateur :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Date de création :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Dernière modification par :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Date de dernière modification :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modèle :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Enregistrements non supprimés."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Enregistrements supprimés."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Enregistrement sauvegardé."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet enregistrement a été modifié\n"
|
||||
"voulez-vous le sauvegarder ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Lancer une action"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Relation"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Rapport"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Ouvrir un rapport"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Rapport par email"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Imprimer un rapport"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
@@ -1523,76 +1543,94 @@ msgstr "Astuces"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exporter en CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportations prédéfinies</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Tout les champs</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Sauver l'exportation"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Supprimer l'exportation"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Champs à exporter</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Options</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codage :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Ajouter les noms des champs"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nom du champ"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exporter en CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Exportations prédéfinies</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Sauver l'exportation"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Supprimer l'exportation"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Ajouter les noms des champs"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (string)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Quel est le nom de cet export ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Surcharger la définition « %s » ?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d enregistrement sauvé !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d enregistrements sauvés !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1607,94 +1645,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Lien"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Supprimer <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Créer un nouvel enregistrement<F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné<Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importer depuis un CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Détection automatique"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Champs à importer</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Fichier à importer :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Ouvrir..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Séparateur de champs :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Délimiteur de texte :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codage :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Lignes à ignorer :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nom du champ"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d enregistrement importé !"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d enregistrements importés !"
|
||||
@@ -1703,59 +1718,59 @@ msgstr "%d enregistrements importés !"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Assistant"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Créé par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Modifié par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Date de modification"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "« %s » n'est pas valide selon son domaine"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "« %s » est requis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Les valeurs de « %s » ne sont pas valides"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Pré-validation"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1809,7 +1824,7 @@ msgstr "Sauver ce filtre"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nom du marque-page :"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Chercher"
|
||||
|
||||
@@ -1829,15 +1844,19 @@ msgstr "Vue mois"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semaine"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Sélectionner..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
@@ -1845,11 +1864,11 @@ msgstr "Sélectionner"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Montrer en text clair"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Ajouter une valeur"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Supprimer « %s »"
|
||||
@@ -1867,11 +1886,11 @@ msgstr "Ajouter un enregistrement existant"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Ouvrir un enregistrement<F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Chercher un enregistrement<F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1884,7 +1903,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné<F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
@@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
# Translations template for tryton.
|
||||
# Copyright (C) 2016 Tryton
|
||||
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -49,11 +53,11 @@ msgstr "Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Nem lehet beállítani a csoportot: %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Válasszon műveletet"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Nincs megadva művelet"
|
||||
|
||||
@@ -78,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Kiválasztva"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Mentés másként…"
|
||||
|
||||
@@ -128,8 +132,8 @@ msgstr "Összehasonlítás"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Felülír"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hiba"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "Hiba bejelentése"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Felhasználó:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Jelszó:"
|
||||
@@ -199,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Biztonsági kockázat"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -208,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kapcsolási hiba!\n"
|
||||
"Nem kapcsolódik a szerverrel!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Hálózati hiba"
|
||||
|
||||
@@ -269,40 +273,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "w"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Igaz"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Hamis"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Szerkesztés…"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Mellékletek..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Műveletek"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Kapcsolatok..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Jelentés..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "E-Mail..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Nyomtatás..."
|
||||
|
||||
@@ -504,7 +512,7 @@ msgstr "Kedvencek kezelése..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -611,63 +619,63 @@ msgstr "Adatbank sikertelen biztosítása!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Adatbank sikeres biztosítása!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Új"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Új bejegyzés létrehozása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Mentés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Bejegyzés mentése"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Nézet váltása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Nézet váltása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Frissítés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Frissítés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Új"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Mentés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Nézet váltása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Frissítés/ visszavonás"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Törlés..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Lap bezárása"
|
||||
|
||||
@@ -907,13 +915,11 @@ msgstr "Profilszerkesztő"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Hozzáadás"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Eltávolítás"
|
||||
|
||||
@@ -1056,203 +1062,226 @@ msgstr "Szöveg:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Melléklet:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Előző"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Előző adat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Következő"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Következő adat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Mellékletek:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Melléklet hozzáadása az üzenethez."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "Másolat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Előző"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Következő"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Keresés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Napló megtekintése…"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Feldolgozások megtekintése"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Csatolmány"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Műveletek"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "Kapcsolat megnyitása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "Jelentés megnyitása..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "Jelentés per e-mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Nyomtatás…"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "Adat exportálása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "Adat importálása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Melléklet(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Legalább egy adatot kell kiválasztani."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Által létrehozva"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Létrehozás dátuma"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Utolsó módosítás"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Módosítás dátuma "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Típus:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Biztos törölni szeretné?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Biztos törölni szeretné?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adat nincs törölve!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Adat törölve"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "A másolaton dolgozik"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Adat mentve"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr "-tól"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adat módosítva\n"
|
||||
"Szeretne menteni?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Művelet"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Művelet indítása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Kapcsolat"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Kapcsolat adatainak megnyitása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Jelentés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Jelentés megnyitása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Jelentést e-mailon küldeni"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Nyomtatás"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Jelentés nyomtatása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ismeretlen"
|
||||
|
||||
@@ -1514,76 +1543,94 @@ msgstr "Tippek"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "Tippek mutatása Tryton indításakor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "CSV ként exportálni"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Előre megadott export</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>összes mező</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Törlés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Export mentése"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Export törlése"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV Paraméter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>exportálandó mezők</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>opciók</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Megnyitás"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kódolás:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Mezőnév hozzáadása"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Mezőnév"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "CSV ként exportálni"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Előre megadott export</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Név"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Export mentése"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Export törlése"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Megnyitás"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Mezőnév hozzáadása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (string)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Mi legyen az export neve?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "'%s' definiálásának figyelembe vétele?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d adat mentve"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d adatok mentve!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1598,94 +1645,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Hivatkozás"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hozzáad"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Mező eltávolítása<Entf>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Új adat létrehozása.<F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Kiválasztott adatok törlése<Entf>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Törlés visszavonása<Einfg>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "CSV-ből adatok importálása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Automatikus felismerés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>mezők importálása</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Importadatok:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Megnyitás..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV Paraméter"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Mezőelválasztó"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Szövegelválasztó"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kódolás:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Átugrandó sorok:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Mezőnév"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Először ki kell jelölni legalább egy fájlt."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Hiba a CSV fájl megnyitásakor"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Hiba az adat feldolgozásnál a %s mezőben."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d adat importálva..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d adat importálva..."
|
||||
@@ -1694,59 +1718,59 @@ msgstr "%d adat importálva..."
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Wizard"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Által létrehozva"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Létrehozás dátuma"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Által módosítva"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Módosítás dátuma"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "A menü nem látható"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "A menü láthatósága nem állítható be"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1800,7 +1824,7 @@ msgstr "A szűrőt könyvjelzőként hozzáadni"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Könyvjelző neve:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Keresés"
|
||||
|
||||
@@ -1820,15 +1844,19 @@ msgstr "Havi nézet"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Hét"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Törlés"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Összes fájl"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1836,11 +1864,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Magyarázat mutatása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Érték hozzáadása"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "„%s” eltávolítása"
|
||||
@@ -1858,11 +1886,11 @@ msgstr "Meglévő adat hozzáadása"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Kijelölt adat törlése<Entf>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Adat megnyitása<F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Adat keresése<F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1875,7 +1903,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "A kiválasztott adat átdolgozása<F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
# Translations template for tryton.
|
||||
# Copyright (C) 2016 Tryton
|
||||
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -50,11 +54,11 @@ msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione %s!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Impossibile impostare la localizzazione %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Scegliere un'azione"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Nessuna azione definita!"
|
||||
|
||||
@@ -79,11 +83,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Selezione:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Salva come..."
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +133,8 @@ msgstr "Confrontare"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Scrivere comunque"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
||||
@@ -159,7 +163,7 @@ msgstr "Bug Tracker"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Utente:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Password:"
|
||||
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Rischio di sicurezza!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -209,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Errore di connessione!\n"
|
||||
"Impossibile connettersi al server!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Errore di rete!"
|
||||
|
||||
@@ -270,40 +274,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "o"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "True"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "False"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Modifica..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Allegati..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Azioni..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Riferire..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Segnala..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Stampa..."
|
||||
|
||||
@@ -505,7 +513,7 @@ msgstr "Gestione Preferiti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -612,63 +620,63 @@ msgstr "Dump del database non riuscito!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Copia del database riuscita!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuovo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Crea nuovo record"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salva"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Salva questo record."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Cambia"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Cambia vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_RIcarica"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Ricarica"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuovo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Salva"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "_Cambia vista"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Eliimina"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Chiudi scheda"
|
||||
|
||||
@@ -906,13 +914,11 @@ msgstr "Editor del profilo"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profilo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "Profilo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Rimuovi"
|
||||
|
||||
@@ -1056,203 +1062,227 @@ msgstr "Corpo:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Allegato:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Precedente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Record Precedente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Prossimo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Prossimo Record"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Allegato (0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Aggiungi un allegato al record"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Duplicato"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Precedente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Successivo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Cerca"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Visualizza_Log..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Mostra revisioni..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "A_llegati..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Azioni..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riferire..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Rapporto..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_E-Mail..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Stampa..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Esporta dati"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importa dati"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Allegato(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Devi selezionare un record!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Utente di creazione:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Data di creazione:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Ultima modifica a:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Ultima data di modifica:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modello:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di rimuovere questo record?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di rimuovere questi records?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Record non rimossi!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Records rimossi!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Attivo ora nel (nei) record duplicato!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Record salvato!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr "di"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il record è stato modificato\n"
|
||||
" intendi salvarlo?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Azione"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Lanciare l'azione"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Collegato"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Apri record relazionati"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Rapporto"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Apri rapporto"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "report E-Mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Stampa"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Stampa report"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Sconosciuto"
|
||||
|
||||
@@ -1504,76 +1534,94 @@ msgstr "Tips"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Mostra un nuovo suggerimento la prossima volta"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>esportazioni predefinite</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Tutti i campi</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Pulisci"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Salva esportazione"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Elimina Esportazione"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parametri CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campi da esportare</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opzioni</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Apri"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codifica:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Aggiungi_nomi di campo"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nome di campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>esportazioni predefinite</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Salva esportazione"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Elimina Esportazione"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Apri"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Aggiungi_nomi di campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (stringa)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Qual è il nome di questa esportazione?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Sostituisci definizione '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#, python-format
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Record salvato!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#, python-format
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Record salvato!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1585,94 +1633,73 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profilo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea nuovo record"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Elimina il record selezionato <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Non eliminare il record selezionato <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importa da CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Autorilevamento"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Campi da importare</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "File da importare:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Apri..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Parametri CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Separatore di campo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Delimitatore di testo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codifica:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Righe da saltare."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Nome di campo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Devi prima selezionare un file di import!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Errore nell'apertura del file CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Errore nel processare il file nel campo %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr " %d record importati"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr " %d record importati!"
|
||||
@@ -1681,59 +1708,59 @@ msgstr " %d record importati!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Creazione utente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Data di creazione"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Utente di modifica"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Data di modifica"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere la vista ad albero"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare la vista ad albero"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1787,7 +1814,7 @@ msgstr "Memorizza questo filtro"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Nome segnalibro:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Trova"
|
||||
|
||||
@@ -1807,15 +1834,19 @@ msgstr "Vista mensile"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Settimana"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Pulisci"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Tutti i files"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1823,11 +1854,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Mostra testo semplice"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Aggiungi valore"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Rimuovi \"%s\""
|
||||
@@ -1842,14 +1873,15 @@ msgid "Add existing record"
|
||||
msgstr "Aggiungi un record esistente"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina il record selezionato <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1862,7 +1894,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Modifica il record selezionato <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "%s ロケールに設定できません"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "動作を選択する"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "動作が定義されていません!"
|
||||
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "あなたの選択:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "名前を付けて保存"
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "比較"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "とにかく書き込む"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "エラー"
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "バグトラッカー"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "ユーザー:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "パスワード:"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "セキュリティリスク!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"接続エラー!\n"
|
||||
"サーバーに接続できません!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "ネットワーク エラー!"
|
||||
|
||||
@@ -277,46 +277,50 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "真"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "偽"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "終了(_Q)"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "添付:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "実行(_A)"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "削除(_D)"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "データのインポート(_I)"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Eメール(_E)"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "印刷(_P)"
|
||||
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -626,64 +630,64 @@ msgstr "データベースのダンプに失敗しました!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "データベースのバックアップに成功しました!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "新規(_N)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "レコードの新規作成"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "レコードの保存"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "切替"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "ビューの切替"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "再読み込み(_R)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "再読み込み"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "新規(_N)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "保存(_S)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "ビューの切替(_S)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "再読み込み/やり直し(_R)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "削除(_D)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "タブを閉じる(_C)"
|
||||
|
||||
@@ -914,13 +918,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "追加(_A)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "削除(_R)"
|
||||
|
||||
@@ -1068,213 +1070,236 @@ msgstr "本文:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "添付:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "前"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "前のレコード"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "次"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "次のレコード"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "添付(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "レコードに添付を追加する"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "複製(_D)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "前(_P)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "次(_N)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "ログの閲覧(_L)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "添付:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "実行(_A)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "削除(_D)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "データのインポート(_I)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "Eメール(_E)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "印刷(_P)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "データのエクスポート(_E)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "データのインポート(_I)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "添付(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "レコードを一つ選択して下さい!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "作成ユーザー:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "作成日:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "最終更新ユーザー:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "最終更新日:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "モデル:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "このレコードを削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "このレコードを削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "レコードが削除されませんでした!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "レコードが削除されました!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "重複したレコードで作業中です!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "レコードが保存されました!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " 中 "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"レコードが変更されています\n"
|
||||
"保存しますか?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "実行"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "作成(_C)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "レコードを開く"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "レポート"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "レコードを開く"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Eメール"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "印刷"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "未知"
|
||||
|
||||
@@ -1540,76 +1565,94 @@ msgstr "技"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "新しい技を次回も表示する(_D)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "CSVにエクスポート"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>定義済みエキスポート</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>全てのフィールド</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "クリア"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "エクスポートを保存"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "エクスポートを削除"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSVパラメータ"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>エクスポートするフィールド</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>オプション</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "開く"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "エンコーディング:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "フィールド名を追加(_F)"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "フィールド名"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "CSVにエクスポート"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>定義済みエキスポート</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "エクスポートを保存"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "エクスポートを削除"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "開く"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "フィールド名を追加(_F)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "このエクスポートの名前は何ですか?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d レコード保存されました!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d レコード保存されました!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1624,98 +1667,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "リンク"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "レコードの新規作成"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "選択したレコードを削除"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "選択したレコードを削除"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "CSVからインポート"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "自動検出"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>インポートするフィールド</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "インポートするファイル:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "開く"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSVパラメータ"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "フィールドの区切:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "テキストの区切"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "エンコーディング:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "スキップする行:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "フィールド名"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "最初にインポートするファイルを選択して下さい!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "CSVファイルを開くときにエラーが起こりました"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "ファイルの%sフィールドの処理でエラーが起こりました。"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d レコードをインポートしました!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d レコードをインポートしました。"
|
||||
@@ -1724,66 +1743,66 @@ msgstr "%d レコードをインポートしました。"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "ウィザード"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "日"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "作成ユーザー:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "作成日:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "最終更新日:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "最終更新日:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "%s ロケールに設定できません"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "%s ロケールに設定できません"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1838,7 +1857,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
@@ -1861,15 +1880,19 @@ msgstr "ビューの切替"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "クリア"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "全てのファイル"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1877,11 +1900,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1901,12 +1924,12 @@ msgstr "レコードの保存"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "選択したレコードを削除"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "レコードを開く"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "レコードを検索する"
|
||||
@@ -1922,7 +1945,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "選択したレコードを編集"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Pasirinkite veiksmą"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!"
|
||||
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Jūsų pasirinkimas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Įrašyti kaip..."
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Palyginti"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Rašyti visvien"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Klaida"
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Klaidų pėdsekys"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Naudotojas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Slaptažodis:"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Saugumo pavojus!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Prisijungimo klaida!\n"
|
||||
"Nepavyko prisijungti prie serverio!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Tinklo klaida!"
|
||||
|
||||
@@ -276,41 +276,45 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "t"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Tiesa"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Netiesa"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Išei_ti..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Priedai..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Veiksmai..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Susiję įrašai..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Ataskaita..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "El. paštas..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Spausdinti..."
|
||||
|
||||
@@ -513,7 +517,7 @@ msgstr "_Tvarkyti mėgstamus"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -621,63 +625,63 @@ msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Sėkmingai padaryta duomenų bazės atsarginė kopija!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Naujas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Sukurti naują įrašą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Išsaugoti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Išsaugoti šį įrašą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Perjungti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Perjungti rodymą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "Pe_rkrauti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Perkrauti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Naujas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Saugoti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "_Perjungti rodymą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "_Ištrinti..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Uždaryti _kortelę"
|
||||
|
||||
@@ -917,13 +921,11 @@ msgstr "Profilių tvarkymas"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profilis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Pridėti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Ištrinti"
|
||||
|
||||
@@ -1066,203 +1068,226 @@ msgstr "Turinys:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Priedas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Buvęs"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Buvęs įrašas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Kitas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Kitas įrašas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Priedai(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Prisegti failą prie įrašo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "Sukurti ko_piją"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Buvęs"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Kitas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "I_eškoti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Žiūrėti _žurnalus..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "P_riedas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Veiksmai..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Susiję įrašai..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Ataskaita..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "Siųsti _el. paštu..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Spausdinti..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Eksportuoti duomenis..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importuoti duomenis..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Priedai(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Sukūrė naudotojas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Sukūrimo data:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Paskutinį kartą redagavo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Modelis:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Įrašai ištrinti!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Įrašas išsaugotas!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " iš "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šis įrašas buvo pakeistas\n"
|
||||
"Ar norite jį išsaugoti?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Veiksmai"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Vykdyti veiksmą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Susijęs"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Atverti susijusius įrašus"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Ataskaitos"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Atverti ataskaitą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Siuntimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Spausdinimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Spausdinti ataskaitą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nežinomas"
|
||||
|
||||
@@ -1305,8 +1330,9 @@ msgid "Select a revision"
|
||||
msgstr "Pasirinkimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/revision.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buvęs"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
@@ -1527,76 +1553,94 @@ msgstr "Patarimai"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "_Rodyti patarimus ir kitą kartą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Eksportuoti CSV formatu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Išsaugoti eksportavimo šablonai</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Galimi laukai</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Valyti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Išsaugoti šabloną"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Ištrinti šabloną"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV parametrai"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Eksportuojami laukai</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nustatymai</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Atvėrimas"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Koduotė:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Pridėti laukų pavadinimus"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Lauko pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Eksportuoti CSV formatu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Išsaugoti eksportavimo šablonai</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Išsaugoti šabloną"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Ištrinti šabloną"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Atvėrimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Pridėti laukų pavadinimus"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d įrašas išsaugotas!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d įrašai išsaugoti!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1611,94 +1655,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Nuoroda"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Pridėti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Šalinti <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Sukurti naują įrašą <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importuoti iš CSV failo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Aptikti automatiškai"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Importuojami laukai</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Importuoti iš failo:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Atverti..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV parametrai"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Laukų skirtukas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Teksto skyriklis:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Koduotė:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Praleisti eilutes:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Lauko pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Pasirinkite failą iš kurio importuosite!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Klaida atveriant CSV failą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Klaida apdorojant failą ties lauku %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d įrašas importuotas!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d įrašai importuoti!"
|
||||
@@ -1707,64 +1728,65 @@ msgstr "%d įrašai importuoti!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Vedlys"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Sukūrė naudotojas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Sukūrimo data:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1818,7 +1840,7 @@ msgstr "Sukurti šio filtro žymelę"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Žymelės pavadinimas:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Rasti"
|
||||
|
||||
@@ -1841,15 +1863,19 @@ msgstr "Perjungti rodymą"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Valyti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Visi failai"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1857,11 +1883,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Rodyti paprastą tekstą"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Pridėti reikšmę"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Šalinti \"%s\""
|
||||
@@ -1879,11 +1905,11 @@ msgstr "Pridėti turimą įrašą"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Atverti įrašą <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Ieškoti įrašo <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1896,7 +1922,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Keisti pasirinktą įrašą <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
# Translations template for tryton.
|
||||
# Copyright (C) 2016 Tryton
|
||||
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -49,11 +53,11 @@ msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! "
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Selecteer je handeling."
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"
|
||||
|
||||
@@ -78,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Uw selectie:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Opslaan als..."
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +133,8 @@ msgstr "Vergelijk"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Overschrijven"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
@@ -160,7 +164,7 @@ msgstr "Foutrapportage"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Gebruiker:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Wachtwoord:"
|
||||
@@ -201,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Beveiligingsrisico!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -210,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Verbinding mislukt!\n"
|
||||
"Verbinden met de server niet mogelijk!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Netwerkfout."
|
||||
|
||||
@@ -276,46 +280,50 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Waar"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Niet waar"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Afsluiten"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Bijlage:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "_Acties.."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Verwijderen... "
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "_Importeer gegevens... "
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Afdrukken"
|
||||
@@ -520,7 +528,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -625,63 +633,64 @@ msgstr "Database verwijderen mislukt!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Reservekopie van database gemaakt!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nieuw"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Maak een nieuw item"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Opslaan"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Bewaar dit item"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Omschakelen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Wijzig beeld"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "He_rladen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Herladen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nieuw"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "Op_slaan"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Wijzig beeld"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "_Ongedaan maken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "Verwijderen... "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Tabblad sluiten"
|
||||
|
||||
@@ -927,13 +936,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Verwijderen"
|
||||
|
||||
@@ -1083,213 +1090,236 @@ msgstr "Bericht:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Bijlage:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Vorige"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Vorige item"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Volgende"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Volgende item"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Bijlage"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Dupliceren"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "V_orige"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Volgende"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "Zoeken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Bekijk logregister"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Bijlage:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Acties.."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "Verwijderen... "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "_Importeer gegevens... "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Afdrukken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "_Exporteer gegevens... "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "_Importeer gegevens... "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Bijlage (%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Je moet één item selecteren!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Aangemaakt door:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Aanmaakdatum"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Laatste wijziging door:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Model:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Items niet verwijderd!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Items verwijderd!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Item opgeslagen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " van "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Item is aangepast.\n"
|
||||
"Wil je de wijzigingen opslaan?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Actie"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Aan_maken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Item openen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Rapporten"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Item openen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Afdrukken"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Onbekend"
|
||||
|
||||
@@ -1332,8 +1362,9 @@ msgid "Select a revision"
|
||||
msgstr "Selectie"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/revision.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vorige"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
@@ -1557,76 +1588,94 @@ msgstr "Tips"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "Volgende keer een tip"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exporteer naar CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Alle velden</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Wissen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Exportgegevens opslaan"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Exportgegevens verwijderen"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV parameters"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Velden om te exporteren</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opties</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Open"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codering:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Voeg veldnamen toe"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Veldnaam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Exporteer naar CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Exportgegevens opslaan"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Exportgegevens verwijderen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Open"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Voeg veldnamen toe"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Wat is de naam voor deze export?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d item opgeslagen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d items opgeslagen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1641,98 +1690,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Koppeling"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Maak een nieuw item"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Importeer uit CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Velden om te importeren</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Bestand om te importeren:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Openen..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV parameters"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Veldscheidingsteken:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Tekstscheidingsteken:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Codering:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Regels overslaan:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Veldnaam"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "U moet eerst een import bestand selecteren!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Fout bij openen CSV-bestand"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Fout bij inlezen van bestand bij veld%s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d item geïmporteerd!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d items geïmporteerd!"
|
||||
@@ -1741,65 +1766,66 @@ msgstr "%d items geïmporteerd!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Assistent"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr " d"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Aangemaakt door:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Aanmaakdatum"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1854,7 +1880,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Vind"
|
||||
|
||||
@@ -1877,15 +1903,19 @@ msgstr "Wijzig beeld"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Wissen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Alle bestanden"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1893,11 +1923,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1917,12 +1947,12 @@ msgstr "Bewaar dit item"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Item openen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Item zoeken"
|
||||
@@ -1938,7 +1968,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Geselecteerd item aanpassen"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Невозможно записать файл конфигурации
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Не удается установить локализацию %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Выберите действие"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Не определены действия!"
|
||||
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Ваш выбор:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Сохранить как..."
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Сравнить"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Записать все равно"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Система сбора ошибок"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Пользователь:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Пароль:"
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Угроза безопасности!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка соединения!\n"
|
||||
"Невозможно соединиться с сервером!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Сетевая ошибка!"
|
||||
|
||||
@@ -278,41 +278,45 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Истинный"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Ложный"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "_Выход..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Вложения..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Действия..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "Связанные..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Отчет..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "Эл.почта..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Печать..."
|
||||
|
||||
@@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "Управление закладками"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -622,63 +626,63 @@ msgstr "Не удалось выполнить резервное копиров
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "База данных сохранена успешно!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Новый"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Создать новую запись"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Сохранить эту запись"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Переключить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Переключить вид"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Обновить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Обновить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "Новый"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Сменить просмотр"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Обновить/Отменить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "Удалить..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Закрыть вкладку"
|
||||
|
||||
@@ -919,13 +923,11 @@ msgstr "Редактор профилей"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Профиль"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Добавить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Удалить"
|
||||
|
||||
@@ -1069,203 +1071,226 @@ msgstr "Сообщение:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Вложение:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Предыдущий"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Предыдущая запись"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Следующий"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Следующая запись"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Вложений (0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Добавить вложение для этой записи"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "Копировать"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "Предыдущая"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Следующая"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "Поиск"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Просмотр изменений"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Вложения..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "Действия"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "Связанные..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "Отчет..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "Эл.почта..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "печать"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "Экспорт данных"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "Импорт данных"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Вложений (%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "Вы должны выбрать одну запись!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "Номер строки"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Создано пользователем"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Дата создания"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Изменена пользователем:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Дата изменения:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Модель:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Записи не удалены!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Записи удалены!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Запись сохранена!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr "из"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эта запись была изменена\n"
|
||||
"Вы хотите её сохранить?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Выполнить действие"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Связанные"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Открыть связанные записи"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Отчет"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Открыть отчет"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Эл.почта"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Отправить отчет по Эл.почте"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Печать"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Печать отчета"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
||||
@@ -1308,8 +1333,9 @@ msgid "Select a revision"
|
||||
msgstr "Выбор"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/revision.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Предыдущий"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
@@ -1530,76 +1556,94 @@ msgstr "Советы"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "Показывать новый совет при следующем запуске"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Экспорт в CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Предопределенные экспорты</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Все поля</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Очистить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Сохранить настройку экспорта"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Удалить настройку экспорта"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Параметры CVS"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Поля для экспорта</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Опции</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Открыть"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Кодировка:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Добавить имя поля"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Наименование поля"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Экспорт в CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Предопределенные экспорты</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Имя"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Сохранить настройку экспорта"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Удалить настройку экспорта"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Открыть"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Добавить имя поля"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Укажите имя для экспорта."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d запись сохранена!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d записей сохранено!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1614,94 +1658,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Ссылка"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Удалить <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Создать новую запись <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Восстановить выбраную запись <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Импорт из файла CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Авто-обнаружение"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Поля для импорта</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Файл для импорта:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Открыть..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "Параметры CVS"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Разделитель полей:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Ограничитель текста:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Кодировка:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Строки для пропуска:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Наименование поля"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Вы должны сначала выбрать файл для импорта!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Ошибка открытия файла CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Ошибка при обработке файла на поле %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d запись импортирована!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d записей импортировано!"
|
||||
@@ -1710,64 +1731,65 @@ msgstr "%d записей импортировано!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Мастер"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Создано пользователем"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Дата создания"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Дата изменения:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Дата изменения:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Не удается установить локализацию %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Не удается установить локализацию %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1821,7 +1843,7 @@ msgstr "Запомнить этот фильтр"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Имя закладки:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Найти"
|
||||
|
||||
@@ -1844,15 +1866,19 @@ msgstr "Переключить вид"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Очистить"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все фалы"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1860,11 +1886,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Показать в виде текста"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Добавить значение"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Удалить \"%s\""
|
||||
@@ -1882,11 +1908,11 @@ msgstr "Добавить существующую запись"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Открыть запись <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Поиск записи <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1899,7 +1925,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Изменить выбранную запись <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!"
|
||||
msgid "Unable to set locale %s"
|
||||
msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:176
|
||||
#: tryton/action/main.py:162
|
||||
msgid "Select your action"
|
||||
msgstr "Izberi ukrep"
|
||||
|
||||
#: tryton/action/main.py:182
|
||||
#: tryton/action/main.py:168
|
||||
msgid "No action defined!"
|
||||
msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!"
|
||||
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "Your selection:"
|
||||
msgstr "Vaša izbira:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:297
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr "Shrani kot..."
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Primerjaj"
|
||||
msgid "Write Anyway"
|
||||
msgstr "Vseeno zapiši"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
|
||||
#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109 tryton/gui/window/win_import.py:138
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Napaka"
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Sledilnik programskih napak"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Uporabnik:"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
|
||||
#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1090
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Geslo:"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Varnostno tveganje"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
|
||||
#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1096
|
||||
#: tryton/gui/main.py:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection error!\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Napaka pri povezovanju!\n"
|
||||
"Ni se možno povezati na strežnik!"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/common.py:1119
|
||||
#: tryton/common/common.py:1111
|
||||
msgid "Network Error!"
|
||||
msgstr "Napaka mreže!"
|
||||
|
||||
@@ -272,40 +272,44 @@ msgid "t"
|
||||
msgstr "t"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/domain_parser.py:457
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:508
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:77
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:81
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Uredi ..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:82
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Attachments..."
|
||||
msgstr "Priponke..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:92
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:90
|
||||
msgid "Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "_Ukrepi..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:93
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:101
|
||||
msgid "Relate..."
|
||||
msgstr "_Veze..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:94
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:102
|
||||
msgid "Report..."
|
||||
msgstr "Poročila..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:95
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:103
|
||||
msgid "E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Elektronska pošta..."
|
||||
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:96
|
||||
#: tryton/common/popup_menu.py:104
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "_Izpis..."
|
||||
|
||||
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr "_Upravljaj zaznamke"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:335
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -614,63 +618,63 @@ msgstr "Zapisovanje podatkovne baze odpovedalo!"
|
||||
msgid "Database backuped successfully!"
|
||||
msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze uspešno zaključeno!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Novo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
|
||||
msgid "Create a new record"
|
||||
msgstr "Ustvari nov zapis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Shrani"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
|
||||
msgid "Save this record"
|
||||
msgstr "Shrani ta zapis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:224
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
|
||||
msgid "Switch"
|
||||
msgstr "Preklopi"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
|
||||
msgid "Switch view"
|
||||
msgstr "Preklopi pogled"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Ponovno naloži"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:52
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nov"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:68
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Shrani"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:54
|
||||
msgid "_Switch View"
|
||||
msgstr "Preklopi po_gled"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:56
|
||||
msgid "_Reload/Undo"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
msgid "_Delete..."
|
||||
msgstr "Z_briši..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "Zapri zavi_hek"
|
||||
|
||||
@@ -908,13 +912,11 @@ msgstr "Urejevalnik profilov"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_csv.py:68
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Dodaj"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_csv.py:77
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Odstrani"
|
||||
|
||||
@@ -1058,203 +1060,221 @@ msgstr "Vsebina:"
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Priponka:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:73
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:197
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Prejšnji"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:41
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
msgid "Previous Record"
|
||||
msgstr "Prejšnji zapis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:80
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:211
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Naslednji"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:43
|
||||
msgid "Next Record"
|
||||
msgstr "Naslednji zapis"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
msgid "Attachment(0)"
|
||||
msgstr "Priponka(0)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:46
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:47
|
||||
msgid "Add an attachment to the record"
|
||||
msgstr "Dodaj priponko zapisu"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:55
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:48
|
||||
msgid "Note(0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:49
|
||||
msgid "Add a note to the record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:58
|
||||
msgid "_Duplicate"
|
||||
msgstr "_Podvoji"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:60
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "P_rejšnji"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:62
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "Nas_lednji"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:63
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:66
|
||||
msgid "_Search"
|
||||
msgstr "_Išči"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:67
|
||||
msgid "View _Logs..."
|
||||
msgstr "Poglej dnevni_k..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:65
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:68
|
||||
msgid "Show revisions..."
|
||||
msgstr "Prikaži različice ..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:70
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:73
|
||||
msgid "A_ttachments..."
|
||||
msgstr "P_riponke..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:72
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:75
|
||||
msgid "_Notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:76
|
||||
msgid "_Actions..."
|
||||
msgstr "_Ukrepi..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:74
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:78
|
||||
msgid "_Relate..."
|
||||
msgstr "_Veze..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:77
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
msgid "_Report..."
|
||||
msgstr "P_oročila..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:79
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:83
|
||||
msgid "_E-Mail..."
|
||||
msgstr "_Elektronska pošta..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:81
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:85
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Tiskaj..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:84
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:88
|
||||
msgid "_Export Data..."
|
||||
msgstr "I_zvozi podatke..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:86
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:90
|
||||
msgid "_Import Data..."
|
||||
msgstr "Uv_ozi podatke..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:209
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attachment(%d)"
|
||||
msgstr "Priponka(%d)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:228
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Note(%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:258
|
||||
msgid "You have to select one record."
|
||||
msgstr "En zapis mora biti izbran."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:232
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:262
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:233
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:263
|
||||
msgid "Creation User:"
|
||||
msgstr "Ustvaril:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:234
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:264
|
||||
msgid "Creation Date:"
|
||||
msgstr "Ustvarjeno:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:235
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:265
|
||||
msgid "Latest Modification by:"
|
||||
msgstr "Nazadnje popravil:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:236
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:266
|
||||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||||
msgstr "Nazadnje popravljeno:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:255
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:285
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Model:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:307
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:345
|
||||
msgid "Are you sure to remove this record?"
|
||||
msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:309
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:347
|
||||
msgid "Are you sure to remove those records?"
|
||||
msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:312
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:350
|
||||
msgid "Records not removed."
|
||||
msgstr "Zapisi niso izbrisani."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:314
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
msgid "Records removed."
|
||||
msgstr "Zapisi izbrisani."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:342
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:380
|
||||
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
|
||||
msgstr "Trenutno se dela na podvojenih zapisih."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:352
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:390
|
||||
msgid "Record saved."
|
||||
msgstr "Zapis shranjen."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:454
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:492
|
||||
msgid " of "
|
||||
msgstr " od "
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:475
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This record has been modified\n"
|
||||
"do you want to save it ?"
|
||||
"do you want to save it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta zapis je bil spremenjen,\n"
|
||||
"ga želiš shraniti?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ukrep"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:528
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:566
|
||||
msgid "Launch action"
|
||||
msgstr "Zaženi ukrep"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Relate"
|
||||
msgstr "Veza"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:529
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:567
|
||||
msgid "Open related records"
|
||||
msgstr "Odpri vezo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Poročila"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:531
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:569
|
||||
msgid "Open report"
|
||||
msgstr "Odpri poročilo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail"
|
||||
msgstr "Pošlji"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:532
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:570
|
||||
msgid "E-Mail report"
|
||||
msgstr "Pošlji poročilo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Tisk"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:533
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:571
|
||||
msgid "Print report"
|
||||
msgstr "Izpis poročila"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:599
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
|
||||
#: tryton/gui/window/form.py:637
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:876
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznano"
|
||||
|
||||
@@ -1517,76 +1537,94 @@ msgstr "Namigi"
|
||||
msgid "_Display a new tip next time"
|
||||
msgstr "Naslednjič _prikaži nov namig"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:25
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Izvozi v CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:40
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Predefinirani izvozi</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:59
|
||||
msgid "<b>All fields</b>"
|
||||
msgstr "<b>Vsa polja</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Počisti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:95
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Shrani izvoz"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:107
|
||||
msgid "<b>Fields selected</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:104
|
||||
msgid "Delete Export"
|
||||
msgstr "Izbriši izvoz"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:126
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV parametri"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:115
|
||||
msgid "<b>Fields to export</b>"
|
||||
msgstr "<b>Polja za izvoz</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:134
|
||||
msgid "Delimiter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:132
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Možnosti</b>"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:148
|
||||
msgid "Quote char:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Odpri"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:157
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kodiranje:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:147
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Dodaj imena _polj"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_csv.py:192 tryton/gui/window/win_csv.py:196
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Naziv polja"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:215
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:28
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Izvozi v CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:39
|
||||
msgid "<b>Predefined exports</b>"
|
||||
msgstr "<b>Predefinirani izvozi</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naziv"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:247
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Save Export"
|
||||
msgstr "Shrani izvoz"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Delete Export"
|
||||
msgstr "Izbriši izvoz"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:82
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Odpri"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:87
|
||||
msgid "Add _field names"
|
||||
msgstr "Dodaj imena _polj"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (string)"
|
||||
msgstr "%s (niz)"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:345
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:199
|
||||
msgid "What is the name of this export?"
|
||||
msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:351
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Override '%s' definition?"
|
||||
msgstr "Prepišem definicijo izvoza '%s'?"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:481
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record saved!"
|
||||
msgstr "%d zapis shranjen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:483
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records saved!"
|
||||
msgstr "%d zapisov shranjenih!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:486
|
||||
#: tryton/gui/window/win_export.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operation failed!\n"
|
||||
@@ -1601,94 +1639,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Povezava"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:127
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:128
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:141
|
||||
msgid "Remove <Del>"
|
||||
msgstr "Odstrani <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:155
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:156
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
|
||||
msgid "Create a new record <F3>"
|
||||
msgstr "Ustvari nov zapis <F3>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:167
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:168
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
|
||||
msgid "Delete selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Zbriši izbran zapis <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:181
|
||||
#: tryton/gui/window/win_form.py:182
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
|
||||
msgid "Undelete selected record <Ins>"
|
||||
msgstr "Povrni izbran zapis <Ins>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:20
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:25
|
||||
msgid "Import from CSV"
|
||||
msgstr "Uvozi iz CSV"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:76
|
||||
msgid "Auto-Detect"
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Auto-Detect"
|
||||
msgstr "Samozaznava"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:93
|
||||
msgid "<b>Fields to import</b>"
|
||||
msgstr "<b>Polja za uvoz</b>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr "Datoteka za uvoz:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:111
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:43
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:458
|
||||
msgid "Open..."
|
||||
msgstr "Odpri..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:117
|
||||
msgid "CSV Parameters"
|
||||
msgstr "CSV parametri"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:125
|
||||
msgid "Field Separator:"
|
||||
msgstr "Ločevalec polj:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:135
|
||||
msgid "Text Delimiter:"
|
||||
msgstr "Ločevalec besedila:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:144
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kodiranje:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:154
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:50
|
||||
msgid "Lines to Skip:"
|
||||
msgstr "Izpuščene vrstice:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
|
||||
msgid "Field name"
|
||||
msgstr "Naziv polja"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:254
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:99
|
||||
msgid "You must select an import file first!"
|
||||
msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:265
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
|
||||
msgid "Error opening CSV file"
|
||||
msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:292
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error processing the file at field %s."
|
||||
msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:367
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d record imported!"
|
||||
msgstr "%d zapis uvožen!"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:369
|
||||
#: tryton/gui/window/win_import.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d records imported!"
|
||||
msgstr "%d zapisov uvoženih!"
|
||||
@@ -1697,59 +1712,59 @@ msgstr "%d zapisov uvoženih!"
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Čarovnik"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:183
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:184
|
||||
msgid "Creation User"
|
||||
msgstr "Ustvaril"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:185
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:186
|
||||
msgid "Modification User"
|
||||
msgstr "Popravil"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:187
|
||||
msgid "Modification Date"
|
||||
msgstr "Popravljeno"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
msgid "Unable to get view tree state"
|
||||
msgstr "Stanja obrazca ni možno dobiti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:769
|
||||
msgid "Unable to set view tree state"
|
||||
msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:945
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
|
||||
msgstr "Polje \"%s\" ni veljavno glede na svojo domeno"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:952
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is required"
|
||||
msgstr "Polje \"%s\" je obvezno"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:956
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
|
||||
msgstr "Vrednosti v polju \"%s\" niso veljavne"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1007
|
||||
msgid "Pre-validation"
|
||||
msgstr "Predpreverjanje"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:190
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:192
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:540
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:472
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:474
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
|
||||
msgid ":"
|
||||
@@ -1803,7 +1818,7 @@ msgstr "Shrani ta filter"
|
||||
msgid "Bookmark Name:"
|
||||
msgstr "Ime zaznamka:"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:539
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Najdi"
|
||||
|
||||
@@ -1823,15 +1838,19 @@ msgstr "Mesečno"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Teden"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Izberi ..."
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Počisti"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:77
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Vse datoteke"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:90
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Izberi"
|
||||
|
||||
@@ -1839,11 +1858,11 @@ msgstr "Izberi"
|
||||
msgid "Show plain text"
|
||||
msgstr "Prikaži navadno besedilo"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:361
|
||||
msgid "Add value"
|
||||
msgstr "Dodaj vrednost"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\""
|
||||
msgstr "Odstrani \"%s\""
|
||||
@@ -1861,11 +1880,11 @@ msgstr "Dodaj obstoječi zapis"
|
||||
msgid "Remove selected record <Del>"
|
||||
msgstr "Odstrani izbran zapis <Del>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:291
|
||||
msgid "Open a record <F2>"
|
||||
msgstr "Odpri zapis <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
|
||||
msgid "Search a record <F2>"
|
||||
msgstr "Poišči zapis <F2>"
|
||||
|
||||
@@ -1878,7 +1897,7 @@ msgid "Edit selected record <F2>"
|
||||
msgstr "Uredi izbran zapis <F2>"
|
||||
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
|
||||
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
Reference in new issue
Block a user