Clean translations

share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-17 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
-"Language-Team:  <tryton-es@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -81,8 +81,7 @@ msgstr "Connexió a Tryton"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:262
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:262 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
@@ -94,8 +93,7 @@ msgstr "Selecció"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "La vostra selecció:"
 
-#: tryton/common/common.py:461
-#: tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/common/common.py:461 tryton/gui/main.py:1394
 #: tryton/gui/window/win_export.py:402
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
@@ -118,8 +116,7 @@ msgstr "Voleu continuar?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmació"
 
-#: tryton/common/common.py:742
-#: tryton/common/common.py:1045
+#: tryton/common/common.py:742 tryton/common/common.py:1045
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepció de concurrència"
 
@@ -149,10 +146,8 @@ msgstr "Compara"
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Desa de totes formes"
 
-#: tryton/common/common.py:796
-#: tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261
-#: tryton/gui/window/win_import.py:289
+#: tryton/common/common.py:796 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:289
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -181,8 +176,7 @@ msgstr "Seguiment d'errors"
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
-#: tryton/common/common.py:906
-#: tryton/common/common.py:1055
+#: tryton/common/common.py:906 tryton/common/common.py:1055
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:466
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
@@ -193,14 +187,14 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mateix error ja va ser notificat per un altre usuari.\n"
-"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista d'interessats en aquest assumpte."
+"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista "
+"d'interessats en aquest assumpte."
 
 #: tryton/common/common.py:966
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb ID "
 
-#: tryton/common/common.py:974
-#: tryton/gui/main.py:957
+#: tryton/common/common.py:974 tryton/gui/main.py:957
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -215,17 +209,19 @@ msgstr "Excepció:"
 #: tryton/common/common.py:996
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"La petjada de seguretat del servidor ha canviat des de l'última connexió. \n"
-"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi la petjada de seguretat del servidor."
+"La petjada de seguretat del servidor ha canviat des de l'última connexió."
+" \n"
+"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es "
+"corregeixi la petjada de seguretat del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:998
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Risc de seguretat."
 
-#: tryton/common/common.py:1004
-#: tryton/common/common.py:1063
+#: tryton/common/common.py:1004 tryton/common/common.py:1063
 #: tryton/gui/main.py:954
 msgid ""
 "Connection error!\n"
@@ -549,9 +545,7 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1306
-#: tryton/gui/main.py:1344
-#: tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1344 tryton/gui/main.py:1382
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Accés denegat."
@@ -580,13 +574,11 @@ msgstr ""
 "No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1340
-#: tryton/gui/main.py:1378
+#: tryton/gui/main.py:1340 tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya."
 
-#: tryton/gui/main.py:1342
-#: tryton/gui/main.py:1380
+#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1380
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -598,8 +590,7 @@ msgstr ""
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1349
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1355
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat."
 
@@ -627,83 +618,75 @@ msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat."
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crea un nou registre"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 msgid "Save this record"
 msgstr "Desa aquest registre"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:230
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr "Canvia vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
 msgid "Switch view"
 msgstr "Canvia vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarrega"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarrega"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28
-#: tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Nou"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/win_form.py:69
 msgid "_Save"
 msgstr "_Desa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30
-#: tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Canvia vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32
-#: tryton/gui/window/form.py:53
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recarrega/Desfa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34
-#: tryton/gui/window/form.py:57
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Elimina..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36
-#: tryton/gui/window/form.py:67
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Tanca pestanya"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Aquesta és la URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Aquesta és la URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
+"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
+"«Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -714,13 +697,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut connectar al servidor\n"
 "1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
 "2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
-"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n"
+"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos"
+" que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan "
+"bloquejats.\n"
 "Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
@@ -743,34 +729,39 @@ msgstr "Configuració del servidor:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Connexió amb el servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
-msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Aquesta és la URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Aquesta és la URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
+"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
+"«Canvia» per canviar l'adreça."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_anvia"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configura la connexió amb el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
-msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari "
+"real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
 msgid "New database setup:"
@@ -784,7 +775,8 @@ msgstr "Nom de la base de dades:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Trieu un nom per a la nova base de dades.\n"
 "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
@@ -795,8 +787,14 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma per defecte:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
-msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
-msgstr "Esculliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el menú d'administració."
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Esculliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de "
+"dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, "
+"mitjançant el menú d'administració."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
 msgid "Admin password:"
@@ -804,11 +802,13 @@ msgstr "Contrasenya de l'administrador:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
+"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de "
+"dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
 "Nom d'usuari: admin\n"
 "Contrasenya: <La contrasenya que introduïu aquí>"
 
@@ -821,8 +821,13 @@ msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclegeu la contrasenya de l'administrador de nou"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
-msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr "El nom de la base de dades està restringit a caràcters alfanumèrics i \"_\" (guió baix). Eviteu tots els accents, espais i qualsevol altre caràcter especial."
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"El nom de la base de dades està restringit a caràcters alfanumèrics i "
+"\"_\" (guió baix). Eviteu tots els accents, espais i qualsevol altre "
+"caràcter especial."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Wrong characters in database name!"
@@ -830,7 +835,9 @@ msgstr "Heu introduït caràcters incorrectes al nom de la base de dades."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr "La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de confirmació.\n"
+msgstr ""
+"La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de "
+"confirmació.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -838,7 +845,9 @@ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr "La contrasenya de l'administrador i la seva confirmació són necessàries per crear una nova base de dades."
+msgstr ""
+"La contrasenya de l'administrador i la seva confirmació són necessàries "
+"per crear una nova base de dades."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Missing admin password!"
@@ -863,11 +872,14 @@ msgstr "La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou."
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n"
-"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu a eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació addicional.\n"
+"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu a "
+"eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir "
+"informació addicional.\n"
 "Missatge d'error:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
@@ -918,13 +930,11 @@ msgstr "Elimina la base de dades triada."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Connexió al servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:448
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de dades:"
@@ -937,14 +947,12 @@ msgstr "Editor de perfils"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
-#: tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
 #: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afegeix"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
-#: tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
 #: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Elimina"
@@ -969,8 +977,7 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:312
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:635
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor"
 
@@ -1043,8 +1050,13 @@ msgid "Update Database:"
 msgstr "Actualitza base de dades:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
-msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
-msgstr "Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base de dades."
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr ""
+"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de "
+"dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base "
+"de dades."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
 msgid "Restore"
@@ -1090,9 +1102,8 @@ msgstr "Missatge:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunt:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
-#: tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:203
+#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
@@ -1102,9 +1113,8 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registre anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
-#: tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:217
+#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
@@ -1247,8 +1257,7 @@ msgstr "Registre desat."
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Formulari no vàlid."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:385
-#: tryton/gui/window/form.py:497
+#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:497
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1410,7 +1419,8 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1448,7 +1458,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exporta gràfics</b>\n"
 "\n"
-"Podeu desar els gràfics com a imatge PNG fent clic amb el botó dret sobre el mateix.\n"
+"Podeu desar els gràfics com a imatge PNG fent clic amb el botó dret sobre"
+" el mateix.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1466,13 +1477,11 @@ msgstr "Exporta a CSV"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportacions predeterminades</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:51
-#: tryton/gui/window/win_import.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tots els camps</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:82
-#: tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
@@ -1536,30 +1545,30 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:136
+#: tryton/gui/window/win_form.py:138
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:149
+#: tryton/gui/window/win_form.py:151
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Elimina <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/win_form.py:166
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crea un nou registre <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:176
+#: tryton/gui/window/win_form.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:190
+#: tryton/gui/window/win_form.py:192
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"
@@ -1609,8 +1618,7 @@ msgstr "Codificació:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Línies a ometre:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184
-#: tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
 msgid "Field name"
 msgstr "Nom del camp"
 
@@ -1840,3 +1848,4 @@ msgstr "Trieu una extensió"
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Tradueix vista"
+

share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
@@ -80,8 +80,7 @@ msgstr "Verbindung"
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:262
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:262 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
@@ -93,8 +92,7 @@ msgstr "Auswahl"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ihre Auswahl:"
 
-#: tryton/common/common.py:461
-#: tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/common/common.py:461 tryton/gui/main.py:1394
 #: tryton/gui/window/win_export.py:402
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
@@ -117,8 +115,7 @@ msgstr "Fortfahren?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
-#: tryton/common/common.py:742
-#: tryton/common/common.py:1045
+#: tryton/common/common.py:742 tryton/common/common.py:1045
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Aktualisierungskonflikt"
 
@@ -134,11 +131,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:</b>\n"
 "\n"
-"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.\n"
+"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet "
+"haben.\n"
 "  Lösungsmöglichkeiten:\n"
 "   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
-"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
-"   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
+"betrachten\n"
+"   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
+"überschreiben"
 
 #: tryton/common/common.py:765
 msgid "Compare"
@@ -148,10 +148,8 @@ msgstr "Vergleichen"
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:796
-#: tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261
-#: tryton/gui/window/win_import.py:289
+#: tryton/common/common.py:796 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:289
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -170,7 +168,9 @@ msgstr "Fehler:"
 #: tryton/common/common.py:850
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
-msgstr "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf <u>%s</u>"
+msgstr ""
+"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
+"<u>%s</u>"
 
 #: tryton/common/common.py:880
 msgid "Bug Tracker"
@@ -180,8 +180,7 @@ msgstr "Fehler melden"
 msgid "User:"
 msgstr "Anmeldename:"
 
-#: tryton/common/common.py:906
-#: tryton/common/common.py:1055
+#: tryton/common/common.py:906 tryton/common/common.py:1055
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:466
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
@@ -191,15 +190,16 @@ msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
-"Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen."
+"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
+"berichtet.\n"
+"Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
+"eingetragen."
 
 #: tryton/common/common.py:966
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "
 
-#: tryton/common/common.py:974
-#: tryton/gui/main.py:957
+#: tryton/common/common.py:974 tryton/gui/main.py:957
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -214,17 +214,19 @@ msgstr "Ausnahme: "
 #: tryton/common/common.py:996
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung geändert!\n"
-"Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht."
+"Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung "
+"geändert!\n"
+"Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der "
+"Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht."
 
 #: tryton/common/common.py:998
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Sicherheitsrisiko!"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
-#: tryton/common/common.py:1063
+#: tryton/common/common.py:1004 tryton/common/common.py:1063
 #: tryton/gui/main.py:954
 msgid ""
 "Connection error!\n"
@@ -548,16 +550,16 @@ msgstr ""
 "Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1306
-#: tryton/gui/main.py:1344
-#: tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1344 tryton/gui/main.py:1382
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Zugang verweigert!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1309
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden Fehlermeldung:\n"
+msgstr ""
+"Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden "
+"Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1310
 msgid "Database drop failed!"
@@ -576,16 +578,16 @@ msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
-"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
+"wiederherzustellen.\n"
+"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
+"werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1340
-#: tryton/gui/main.py:1378
+#: tryton/gui/main.py:1340 tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1342
-#: tryton/gui/main.py:1380
+#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1380
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -595,10 +597,11 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
-msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
+msgstr ""
+"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:"
+"\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1349
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1355
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
 
@@ -612,7 +615,8 @@ msgid ""
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n"
-"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
+"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
+"werden."
 
 #: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
@@ -626,83 +630,76 @@ msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 msgid "Save this record"
 msgstr "Diesen Datensatz speichern"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:230
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr "Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
 msgid "Switch view"
 msgstr "Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Neu laden"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28
-#: tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/win_form.py:69
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30
-#: tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
 msgid "_Switch View"
 msgstr "_Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32
-#: tryton/gui/window/form.py:53
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34
-#: tryton/gui/window/form.py:57
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Löschen..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36
-#: tryton/gui/window/form.py:67
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
+"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
+"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
+"zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -713,14 +710,18 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n"
-"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
-"und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
+"Server erreichbar ist.\n"
+"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
+"befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
+"und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert "
+"werden.\n"
 "Wählen Sie 'Bearbeiten', um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
@@ -743,34 +744,41 @@ msgstr "Tryton Server Einstellungen:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
-msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
+"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
+"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
+"zu ändern."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Serververbindung konfigurieren..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Tryton Server Passwort:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
-msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
+"Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern "
+"wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
 msgid "New database setup:"
@@ -784,11 +792,13 @@ msgstr "Name:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
-"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie 'ß'!\n"
+"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie "
+"'ß'!\n"
 "Beispielname: tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
@@ -796,8 +806,14 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Standard Sprache:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
-msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
-msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
+"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
+"einzustellen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
 msgid "Admin password:"
@@ -805,11 +821,14 @@ msgstr "Administrator Passwort:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
+"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten "
+"für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend "
+"in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
 "Anmeldename: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
@@ -819,11 +838,19 @@ msgstr "Passwort Wiederholung:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
 msgid "Type the Admin password again"
-msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+msgstr ""
+"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
+"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
-msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr "Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden.Umlaute, Akzente und 'ß'  sind ebenfalls verboten."
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und"
+" \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere "
+"Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden.Umlaute, Akzente und 'ß'  "
+"sind ebenfalls verboten."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Wrong characters in database name!"
@@ -831,7 +858,9 @@ msgstr "Unerlaubte Zeichen im Namen für die Datenbank!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht überein.\n"
+msgstr ""
+"Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht "
+"überein.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -839,7 +868,9 @@ msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr "Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
+msgstr ""
+"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um "
+"eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Missing admin password!"
@@ -859,16 +890,23 @@ msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
-msgstr "Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte nochmals eingeben."
+msgstr ""
+"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
+"Bitte nochmals eingeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
-"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server verbinden.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen! Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem Fehler.\n"
+"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
+"verbinden.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
+"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen!"
+" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
+"zu diesem Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
@@ -919,13 +957,11 @@ msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen"
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:448
 msgid "Database:"
 msgstr "Datenbank:"
@@ -938,14 +974,12 @@ msgstr "Profilbearbeitung"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
-#: tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
 #: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
-#: tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
 #: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
@@ -970,8 +1004,7 @@ msgstr "Anmeldename:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:312
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:635
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "Inkompatible Serverversion!"
 
@@ -1044,8 +1077,13 @@ msgid "Update Database:"
 msgstr "Datenbank aktualisieren:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
-msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
-msgstr "Bei Aktivierung wird nach der Wiederherstellung einer Datenbank, die mit einer früheren Version von Tryton erstellt wurde, eine automatische Aktualisierung der Datenbank durchgeführt."
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr ""
+"Bei Aktivierung wird nach der Wiederherstellung einer Datenbank, die mit "
+"einer früheren Version von Tryton erstellt wurde, eine automatische "
+"Aktualisierung der Datenbank durchgeführt."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
 msgid "Restore"
@@ -1091,9 +1129,8 @@ msgstr "Textkörper:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Anhang:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
-#: tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:203
+#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
@@ -1103,9 +1140,8 @@ msgstr "Vorheriger"
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Vorheriger Datensatz"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
-#: tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:217
+#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
@@ -1248,8 +1284,7 @@ msgstr "Datensatz gespeichert!"
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:385
-#: tryton/gui/window/form.py:497
+#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:497
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1411,7 +1446,8 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1422,8 +1458,10 @@ msgstr ""
 "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
 "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
 "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
-"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
-"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der siebtgrößte\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
+"\n"
+"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
+"siebtgrößte\n"
 "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
 "bekannten Gesamtmasse des Orbits von Neptun, die Planetenringe und zwölf\n"
 "andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n"
@@ -1467,13 +1505,11 @@ msgstr "Als CSV exportieren"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:51
-#: tryton/gui/window/win_import.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Alle Felder</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:82
-#: tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
@@ -1537,30 +1573,30 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:136
+#: tryton/gui/window/win_form.py:138
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:149
+#: tryton/gui/window/win_form.py:151
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Entfernen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/win_form.py:166
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Neuen Datensatz erstellen <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:176
+#: tryton/gui/window/win_form.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:190
+#: tryton/gui/window/win_form.py:192
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen <Einfg>"
@@ -1610,8 +1646,7 @@ msgstr "Kodierung:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Zu überspringende Zeilen:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184
-#: tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
 msgid "Field name"
 msgstr "Feldname"
 
@@ -1670,7 +1705,9 @@ msgstr "Kein Zeichen Attr."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:648
 msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Sie müssen zuerst einen Datensatz auswählen, um die Beziehung anzeigen zu können!"
+msgstr ""
+"Sie müssen zuerst einen Datensatz auswählen, um die Beziehung anzeigen zu"
+" können!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
 msgid "F_ilters"
@@ -1722,7 +1759,9 @@ msgstr "Unscharf"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
-msgstr "Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt werden kann!"
+msgstr ""
+"Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
+"werden kann!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"

share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 18:34-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 18:40-0300\n"
 "Last-Translator: Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>\n"
 "Language-Team: Argentina\n"

share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-17 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
-"Language-Team:  <tryton-es@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -85,8 +85,7 @@ msgstr "Conexión a Tryton"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:262
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:262 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
@@ -98,8 +97,7 @@ msgstr "Selección"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:461
-#: tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/common/common.py:461 tryton/gui/main.py:1394
 #: tryton/gui/window/win_export.py:402
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
@@ -122,8 +120,7 @@ msgstr "¿Desea continuar?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:742
-#: tryton/common/common.py:1045
+#: tryton/common/common.py:742 tryton/common/common.py:1045
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de concurrencia"
 
@@ -153,10 +150,8 @@ msgstr "Comparar"
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:796
-#: tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261
-#: tryton/gui/window/win_import.py:289
+#: tryton/common/common.py:796 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:289
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -185,8 +180,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:906
-#: tryton/common/common.py:1055
+#: tryton/common/common.py:906 tryton/common/common.py:1055
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:466
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
@@ -197,14 +191,14 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en este asunto."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
+" en este asunto."
 
 #: tryton/common/common.py:966
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo error con ID "
 
-#: tryton/common/common.py:974
-#: tryton/gui/main.py:957
+#: tryton/common/common.py:974 tryton/gui/main.py:957
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -219,17 +213,19 @@ msgstr "Excepción:"
 #: tryton/common/common.py:996
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión."
+" \n"
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
+"la huella de seguridad del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:998
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Riesgo de seguridad."
 
-#: tryton/common/common.py:1004
-#: tryton/common/common.py:1063
+#: tryton/common/common.py:1004 tryton/common/common.py:1063
 #: tryton/gui/main.py:954
 msgid ""
 "Connection error!\n"
@@ -553,9 +549,7 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1306
-#: tryton/gui/main.py:1344
-#: tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1344 tryton/gui/main.py:1382
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Acceso denegado."
@@ -584,13 +578,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1340
-#: tryton/gui/main.py:1378
+#: tryton/gui/main.py:1340 tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de datos está protegida con contraseña."
 
-#: tryton/gui/main.py:1342
-#: tryton/gui/main.py:1380
+#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1380
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -602,8 +594,7 @@ msgstr ""
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1349
-#: tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1355
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado."
 
@@ -631,83 +622,75 @@ msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado."
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crear un nuevo registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 msgid "Save this record"
 msgstr "Guardar este registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:230
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
 msgid "Switch view"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28
-#: tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/win_form.py:69
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30
-#: tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Cambiar vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32
-#: tryton/gui/window/form.py:53
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recargar/Deshacer"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34
-#: tryton/gui/window/form.py:57
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminar..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36
-#: tryton/gui/window/form.py:67
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
+"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -718,13 +701,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se ha podido conectar al servidor\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
+"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
+"bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
@@ -747,34 +733,39 @@ msgstr "Configuración del servidor:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Conexión con el servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
-msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_ambiar"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
-msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
+"real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
 msgid "New database setup:"
@@ -788,7 +779,8 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -799,8 +791,14 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
-msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
-msgstr "Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de administración."
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
+"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
+"menú de administración."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
 msgid "Admin password:"
@@ -808,11 +806,13 @@ msgstr "Contraseña del administrador:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
+"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de "
+"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
 "Nombre de usuario: admin\n"
 "Contraseña: <La contraseña que introduzca aquí>"
 
@@ -825,8 +825,13 @@ msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
-msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro carácter especial."
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos"
+" y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
+"carácter especial."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Wrong characters in database name!"
@@ -834,7 +839,9 @@ msgstr "Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de confirmación.\n"
+msgstr ""
+"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de "
+"confirmación.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -842,7 +849,9 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr "La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para crear una nueva base de datos."
+msgstr ""
+"La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para "
+"crear una nueva base de datos."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Missing admin password!"
@@ -867,11 +876,14 @@ msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
-"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n"
+"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar "
+"esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información "
+"adicional.\n"
 "Mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
@@ -922,13 +934,11 @@ msgstr "Eliminar la base de datos elegida."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Conexión al servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:448
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de datos:"
@@ -941,14 +951,12 @@ msgstr "Editor de perfiles"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
-#: tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
 #: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
-#: tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
 #: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
@@ -973,8 +981,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:312
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:635
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor"
 
@@ -1047,8 +1054,12 @@ msgid "Update Database:"
 msgstr "Actualizar base de datos:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
-msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
-msgstr "Seleccionelo para que se realice una actualización automática de la base de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr ""
+"Seleccionelo para que se realice una actualización automática de la base "
+"de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
 msgid "Restore"
@@ -1094,9 +1105,8 @@ msgstr "Mensaje:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
-#: tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:203
+#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
@@ -1106,9 +1116,8 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registro anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
-#: tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:217
+#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
@@ -1251,8 +1260,7 @@ msgstr "Registro guardado."
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Formulario no válido."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:385
-#: tryton/gui/window/form.py:497
+#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:497
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1414,7 +1422,8 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1428,7 +1437,8 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
+"y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1452,7 +1462,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exportar gráficos</b>\n"
 "\n"
-"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n"
+"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón "
+"derecho sobre el mismo.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1470,13 +1481,11 @@ msgstr "Exportar a CSV"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:51
-#: tryton/gui/window/win_import.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:82
-#: tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
@@ -1540,30 +1549,30 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:136
+#: tryton/gui/window/win_form.py:138
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:149
+#: tryton/gui/window/win_form.py:151
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Eliminar <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/win_form.py:166
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:176
+#: tryton/gui/window/win_form.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:190
+#: tryton/gui/window/win_form.py:192
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
@@ -1613,8 +1622,7 @@ msgstr "Codificación:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Líneas a omitir:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184
-#: tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
 msgid "Field name"
 msgstr "Nombre del campo"
 
@@ -1845,60 +1853,3 @@ msgstr "Elija una extensión"
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
 
-#~ msgid "specify channels to log"
-#~ msgstr "Indica canales a registrar"
-#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-#~ msgstr "Indica el nivel de registro: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-#~ msgid "Operation in progress"
-#~ msgstr "Operación en progreso"
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait,\n"
-#~ "this operation may take a while..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor espere,\n"
-#~ "esta operación puede tomar un tiempo..."
-#~ msgid "No record selected!"
-#~ msgstr "No ha seleccionado ningún registro."
-#~ msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
-#~ msgstr "Atajos en campos Fecha/Hora"
-#~ msgid ""
-#~ "You can use special operators:\n"
-#~ "* + to increase the date\n"
-#~ "* - to decrease the date or clear\n"
-#~ "* = to set the date or the current date\n"
-#~ "\n"
-#~ "Available variables are:\n"
-#~ "h for hours\n"
-#~ "d for days\n"
-#~ "w for weeks (only with +/-)\n"
-#~ "m for months\n"
-#~ "y for years\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples:\n"
-#~ "\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
-#~ "\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
-#~ "\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede usar operadores especiales:\n"
-#~ "* + para incrementar la fecha\n"
-#~ "* - para decrementar la fecha o borrarla\n"
-#~ "* = para establecer la fecha o la fecha actual\n"
-#~ "\n"
-#~ "Las variables disponibles son:\n"
-#~ "h para horas\n"
-#~ "d para días\n"
-#~ "s para semanas (solamente con +/-)\n"
-#~ "m para meses\n"
-#~ "a para años\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ejemplos:\n"
-#~ "\"+21d\" incrementa la fecha en 21 días\n"
-#~ "\"=11m\" establece la fecha al mes 11 del año\n"
-#~ "\"-2s\" decrementa la fecha en 2 semanas"
-#~ msgid "Date Time Selection"
-#~ msgstr "Selección de hora"
-#~ msgid "Hour:"
-#~ msgstr "Hora:"
-#~ msgid "Minute:"
-#~ msgstr "Minuto:"
-

share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 19:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Bertrand Chenal <bch@b2ck.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid "Save this record"
 msgstr "Sauver cet enregistrement"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:233
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr "Basculer"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Attachement :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:206
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "Previous Record"
 msgstr "Enregistrement précédent"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:220
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
@@ -1554,30 +1554,30 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:139
+#: tryton/gui/window/win_form.py:138
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:152
+#: tryton/gui/window/win_form.py:151
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Supprimer <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:167
+#: tryton/gui/window/win_form.py:166
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Créer un nouvel enregistrement<F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:179
+#: tryton/gui/window/win_form.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:193
+#: tryton/gui/window/win_form.py:192
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné<Ins>"
@@ -1858,69 +1858,3 @@ msgstr "Choisissez un plugin"
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traduire la vue"
 
-#~ msgid "specify channels to log"
-#~ msgstr "spécifier les canaux à logger"
-
-#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-#~ msgstr "spécifier le niveau de log: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-
-#~ msgid "Operation in progress"
-#~ msgstr "Opération en cours"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait,\n"
-#~ "this operation may take a while..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Patientez,\n"
-#~ "cette opération peut prendre du temps..."
-
-#~ msgid "No record selected!"
-#~ msgstr "Pas d'enregistrement sélectionné !"
-
-#~ msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
-#~ msgstr "Raccourcis des champs Date/Date Heure"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can use special operators:\n"
-#~ "* + to increase the date\n"
-#~ "* - to decrease the date or clear\n"
-#~ "* = to set the date or the current date\n"
-#~ "\n"
-#~ "Available variables are:\n"
-#~ "h for hours\n"
-#~ "d for days\n"
-#~ "w for weeks (only with +/-)\n"
-#~ "m for months\n"
-#~ "y for years\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples:\n"
-#~ "\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
-#~ "\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
-#~ "\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez utiliser les opérateurs spéciaux:\n"
-#~ "* + pour augmenter la date\n"
-#~ "* - pour diminuer la date\n"
-#~ "* = pour choisir une date ou la date courante\n"
-#~ "\n"
-#~ "Les variables disponibles sont :\n"
-#~ "h pour les heures\n"
-#~ "d pour les jours\n"
-#~ "w pour les semaines (seulement pour +/-)\n"
-#~ "m pour les mois\n"
-#~ "y pour les années\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples :\n"
-#~ "\"+21d\" augmente de 21 jours la date\n"
-#~ "\"=23w\" mets la date à la 23ième semaine de l'année\n"
-#~ "\"-10m\" diminue de 10 mois la date"
-
-#~ msgid "Date Time Selection"
-#~ msgstr "Sélection de la date et de l'heure"
-
-#~ msgid "Hour:"
-#~ msgstr "Heure :"
-
-#~ msgid "Minute:"
-#~ msgstr "Minute :"
-

share/locale/tryton.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 18:34-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"