Update translation for es_AR

locale/es_AR.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "¡El producto debe ser único por inventario!"
 
 msgctxt "error:stock.inventory:"
 msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "¡Inventario \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"
+msgstr "¡Inventario «%s» debe ser cancelado antes de eliminar!"
 
 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Cantidad interna del movimiento debe ser positiva"
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Move can be on only one Shipment"
-msgstr "Un movimiento solo puede hacerse con un envio."
+msgstr "Un movimiento solo puede hacerse con un envío."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Move quantity must be positive"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Los lugares origen y destino deben ser distintos"
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not modify a move in the state: \"Assigned\", \"Done\" or \"Cancel\""
 msgstr ""
-"¡No puede modificar un movimiento en estado: \"Asignado\", \"Terminado\" o "
-"\"Cancelado\""
+"¡No puede modificar un movimiento en estado: «Asignado», «Terminado» o "
+"«Cancelado»!"
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not modify move in closed period!"
@@ -90,9 +90,7 @@ msgstr "¡No se puede cerrar un período cuando existen movimientos asignados!"
 
 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr ""
-"¡Envío de devolución de proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de "
-"eliminar!"
+msgstr "¡Envío de devolución de proveedor «%s» debe ser cancelado antes de eliminar!"
 
 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid ""
@@ -111,11 +109,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "¡Envío de proveedor \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"
+msgstr "¡Envío de proveedor «%s» debe ser cancelado antes de eliminar!"
 
 msgctxt "error:stock.shipment.internal:"
 msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "¡Envío interno \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"
+msgstr "¡Envío interno «%s» debe ser cancelado antes de eliminar!"
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
 msgid "The shipment with code %s is not yet sent."
@@ -128,11 +126,11 @@ msgstr "No puede crear paquetes de retorno"
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
 msgstr ""
-"¡Envío de devolución de cliente \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"
+"¡Envío de devolución de cliente «%s» debe ser cancelado antes de eliminar!"
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "¡Envío de cliente \"%s\" debe ser cancelado antes de eliminar!"
+msgstr "¡Envío de cliente «%s» debe ser cancelado antes de eliminar!"
 
 msgctxt "field:party.address,delivery:"
 msgid "Delivery"
@@ -192,7 +190,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.configuration,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nombre del campo"
+msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
 msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
@@ -468,7 +466,7 @@ msgstr "Envío del proveedor"
 
 msgctxt "field:stock.move,shipment_in_return:"
 msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución a proveedor"
+msgstr "Envío de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "field:stock.move,shipment_internal:"
 msgid "Internal Shipment"
@@ -480,7 +478,7 @@ msgstr "Envío a cliente"
 
 msgctxt "field:stock.move,shipment_out_return:"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución de cliente"
+msgstr "Envío de devolución de cliente"
 
 msgctxt "field:stock.move,state:"
 msgid "State"
@@ -540,7 +538,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.period,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nombre del campo"
+msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:stock.period,state:"
 msgid "State"
@@ -584,7 +582,7 @@ msgstr "Producto"
 
 msgctxt "field:stock.period.cache,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nombre del campo"
+msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -594,52 +592,42 @@ msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,date:"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidad"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nombre del campo"
+msgstr "Nombre"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Depósito"
@@ -1091,10 +1079,9 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
 msgid "Locations"
 msgstr "Editar ubicaciones"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
 msgid "Locations"
-msgstr "Existencias de producto"
+msgstr "Ubicaciones"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
 msgid "Locations"
@@ -1122,12 +1109,11 @@ msgstr "Períodos"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse"
 msgid "Product Quantities By Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de Productos por Almacén"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations"
 msgid "Products"
-msgstr "Productos por Ubicaciones"
+msgstr "Productos"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_draft"
 msgid "Draft Supplier Shipment"
@@ -1143,7 +1129,7 @@ msgstr "Paquetes recibidos de proveedores"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Envios de devolución a proveedor"
+msgstr "Envíos de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form"
 msgid "Assigned Internal Shipments"
@@ -1171,7 +1157,7 @@ msgstr "Envíos de cliente"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3"
 msgid "Supplier Shipments"
-msgstr "Envios a proveedor"
+msgstr "Envíos a proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned"
 msgid "Assigned Customer Shipments"
@@ -1187,7 +1173,7 @@ msgstr "Envíos a cliente esperando asignación"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
 msgid "Customer Return Shipments"
-msgstr "Envios de devoluciones de cliente"
+msgstr "Envíos de devoluciones de cliente"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
 msgid "Stock Configuration"
@@ -1195,7 +1181,7 @@ msgstr "Configuración de Stock"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:create_shipment_out_return"
 msgid "Create Return Shipment"
-msgstr "Crear envio de devolución"
+msgstr "Crear envío de devolución"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
 msgid "Restocking List"
@@ -1217,14 +1203,13 @@ msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
 msgid "Restocking List"
 msgstr "Lista de renovación de inventario"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_by_location"
 msgid "Product by Locations"
-msgstr "Producto por Ubicación"
+msgstr "Producto por Ubicaciones"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse"
 msgid "Product Quantities By Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de Productos por Almacén"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_products_by_locations"
 msgid "Products by Locations"
@@ -1232,7 +1217,7 @@ msgstr "Productos por Ubicaciones"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
 msgid "Assign Purchase Return Shipment"
-msgstr "Asignar envio de devolución de compra"
+msgstr "Asignar envío de devolución de compra"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
 msgid "Assign Shipment Internal"
@@ -1248,7 +1233,7 @@ msgstr "Envío de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return"
 msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución a proveedor"
+msgstr "Envío de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
 msgid "Internal Shipment"
@@ -1260,7 +1245,7 @@ msgstr "Envío a cliente"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución de cliente"
+msgstr "Envío de devolución de cliente"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
 msgid "Supplier Shipment"
@@ -1268,7 +1253,7 @@ msgstr "Envío de proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return"
 msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución a proveedor"
+msgstr "Envío de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
 msgid "Internal Shipment"
@@ -1280,7 +1265,7 @@ msgstr "Envío a cliente"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución de cliente"
+msgstr "Envío de devolución de cliente"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
@@ -1340,7 +1325,7 @@ msgstr "Paquetes de proveedores recibidos"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Envios de devolución a proveedor"
+msgstr "Envíos de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form"
 msgid "Assigned Internal Shipments"
@@ -1368,11 +1353,11 @@ msgstr "Envíos al cliente"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready"
 msgid "Customer Shipments Ready for Shipping"
-msgstr "Envíos al cliente listos para su envio"
+msgstr "Envíos al cliente listos para su transporte"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form"
 msgid "Customer Return Shipments"
-msgstr "Envio de devolución de cliente"
+msgstr "Envíos de devolución de cliente"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting"
 msgid "Customer Shipments Waiting Assignation"
@@ -1454,18 +1439,17 @@ msgctxt "model:stock.period,name:"
 msgid "Stock Period"
 msgstr "Período de stock"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:stock.period.cache,name:"
 msgid "Stock Period Cache"
-msgstr "Caché de período de stock"
+msgstr "Caché de período de existencia"
 
 msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse,name:"
 msgid "Product Quantities By Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de Productos por Almacén"
 
 msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:"
 msgid "Product Quantities By Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de Productos por Almacén"
 
 msgctxt "model:stock.products_by_locations.start,name:"
 msgid "Products by Locations"
@@ -1477,11 +1461,11 @@ msgstr "Envío de proveedor"
 
 msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:"
 msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución a proveedor"
+msgstr "Envío de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:"
 msgid "Assign Supplier Return Shipment"
-msgstr "Asignar envio de devolución de proveedor"
+msgstr "Asignar envío de devolución de proveedor"
 
 msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
 msgid "Internal Shipment"
@@ -1501,7 +1485,7 @@ msgstr "Asignación de salida de envío"
 
 msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución de cliente"
+msgstr "Envío de devolución de cliente"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
 msgid "/"
@@ -1629,7 +1613,7 @@ msgstr "Fecha:"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
 msgid "Delivery Note"
-msgstr "Remito de envio"
+msgstr "Remito de envío"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
 msgid "E-Mail:"
@@ -2053,11 +2037,11 @@ msgstr "Períodos"
 
 msgctxt "view:stock.product_quantities_warehouse.start:"
 msgid "Product Quantities By Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de Productos por Almacén"
 
 msgctxt "view:stock.product_quantities_warehouse:"
 msgid "Product Quantities By Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de Productos por Almacén"
 
 msgctxt "view:stock.products_by_locations.start:"
 msgid "Products by Locations"
@@ -2093,11 +2077,11 @@ msgstr "Restablecer a borrador"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución a proveedor"
+msgstr "Envío de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Envios de devolución a proveedor"
+msgstr "Envíos de devolución a proveedor"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Wait"
@@ -2217,11 +2201,11 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Envio de devolución de cliente"
+msgstr "Envío de devolución de cliente"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipments"
-msgstr "Envios de devolución de cliente"
+msgstr "Envíos de devolución de cliente"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Done"
@@ -2319,12 +2303,10 @@ msgctxt "wizard_button:product.by_location,start,open:"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"