Update fr_FR translation

review5691002

locale/fr_FR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence."
 msgstr ""
-"Les années fiscales \"%(first)s\" et \"%(second)s\" on la même séquence de "
+"Les années fiscales « %(first)s » et « %(second)s » on la même séquence de "
 "facture."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
@@ -13,13 +13,13 @@ msgid ""
 "You can not change invoice sequence in fiscal year \"%s\" because there are "
 "already posted invoices in this fiscal year."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez changer la séquence de facture de l'année fiscale \"%s\" car "
+"Vous ne pouvez changer la séquence de facture de l'année fiscale « %s » car "
 "elle contient déjà des factures postées."
 
 msgctxt "error:account.invoice.credit:"
 msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it has payments."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez faire une note de crédit pour la facture \"%s\" car elle "
+"Vous ne pouvez faire une note de crédit pour la facture « %s » car elle "
 "contient des paiements."
 
 msgctxt "error:account.invoice.credit:"
@@ -27,29 +27,30 @@ msgid ""
 "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is a supplier "
 "invoice/credit note."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez faire une note de crédit pour la facture \"%s\" car c'est une"
+"Vous ne pouvez faire une note de crédit pour la facture « %s » car c'est une"
 " facture/note de crédit fournisseur."
 
 msgctxt "error:account.invoice.credit:"
 msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is not posted."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez faire une note de crédit pour la facture \"%s\" car elle "
+"Vous ne pouvez faire une note de crédit pour la facture « %s » car elle "
 "n'est pas postée."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line with \"line\" type must have an account."
-msgstr "Les ligne de type \"Ligne\" doivent avoir un compte."
+msgstr "Les ligne de type « Ligne » doivent avoir un compte."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line without \"line\" type must have an invoice."
-msgstr "Les lignes qui ne sont pas de type \"ligne\" doivent avoir une facture."
+msgstr ""
+"Les lignes qui ne sont pas de type « ligne » doivent avoir une facture."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid ""
 "You can not add a line to invoice \"%(invoice)s\" that is posted, paid or "
 "cancelled."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez ajouter une ligne à la facture \"%(invoice)s\" car elle est "
+"Vous ne pouvez ajouter une ligne à la facture « %(invoice)s » car elle est "
 "postée, payée ou annulée."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
@@ -58,24 +59,24 @@ msgid ""
 "company \"%(invoice_line_company)s because account \"%(account)s has company"
 " \"%(account_company)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer la ligne de facture \"%(line)s\" sur la facture "
-"\"%(invoice)s\" de la société \"%(invoice_line_company)s\" car le compte "
-"%(account)s a comme société: \"%(account_company)s\"."
+"Vous ne pouvez créer la ligne de facture « %(line)s » sur la facture « "
+"%(invoice)s » de la société « %(invoice_line_company)s » car le compte « "
+"%(account)s » a comme société: « %(account_company)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid ""
 "You can not create invoice line \"%(line)s\" on invoice \"%(invoice)s\" "
 "because the invoice uses the same account (%(account)s)."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer la ligne de facture \"%(line)s\" sur la facture "
-"\"%(invoice)s\" car elle utilise le même compte (%(account)s)"
+"Vous ne pouvez créer la ligne de facture « %(line)s » sur la facture « "
+"%(invoice)s » car elle utilise le même compte (%(account)s)."
 
 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid ""
 "You can not modify line \"%(line)s\" from invoice \"%(invoice)s\" that is "
 "posted or paid."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez modifier la ligne \"%(line)s\" de la facture \"%(invoice)s\" "
+"Vous ne pouvez modifier la ligne « %(line)s » de la facture « %(invoice)s » "
 "car elle est payée ou postée."
 
 msgctxt "error:account.invoice.pay:"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "On invoice \"%s\" you can not create a partial payment with an amount "
 "greater than the amount to pay."
 msgstr ""
-"Sur la facture \"%s\" vous ne pouvez créer un paiement partiel suppérieur au"
+"Sur la facture « %s » vous ne pouvez créer un paiement partiel suppérieur au"
 " montant qu'il reste à payer."
 
 msgctxt "error:account.invoice.payment_term.line:"
@@ -95,31 +96,32 @@ msgid ""
 "Percentage and Divisor values are not consistent in line \"%(line)s\" of "
 "payment term \"%(term)s\"."
 msgstr ""
-"Pourcentage et diviseur sont inconsistant sur la ligne \"%(line)s\" de la "
-"condition de paiement \"%(term)s\"."
+"Pourcentage et diviseur sont inconsistant sur la ligne « %(line)s » de la "
+"condition de paiement « %(term)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Invalid line \"%(line)s\" in payment term \"%(term)s\"."
-msgstr "La ligne \"%(line)s\" de la condition de paiement \"%(term)s\" est invalide."
+msgstr ""
+"La ligne « %(line)s » de la condition de paiement « %(term)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Last line of payment term \"%s\" must be of type remainder."
 msgstr ""
-"La dernière ligne de la condition de paiement \"%s\" doit être de type "
-"\"reste\"."
+"La dernière ligne de la condition de paiement « %s » doit être de type « "
+"reste »."
 
 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Missing remainder line in payment term \"%s\"."
 msgstr ""
-"Une ligne de type \"Reste\" est manquante sur la condition de paiement "
-"\"%s\"."
+"Une ligne de type « Reste » est manquante sur la condition de paiement « %s "
+"»."
 
 msgctxt "error:account.invoice.tax:"
 msgid ""
 "You can not add line \"%(line)s\" to invoice \"%(invoice)s\" because it is "
 "posted, paid or canceled."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez ajouter la ligne \"%(line)s\" à la facture \"%(invoice)s\" "
+"Vous ne pouvez ajouter la ligne « %(line)s » à la facture « %(invoice)s » "
 "car elle est posté, payée ou annulée."
 
 msgctxt "error:account.invoice.tax:"
@@ -128,9 +130,9 @@ msgid ""
 "\"%(invoice_company)s\" using account \"%(account)s\" from company "
 "\"%(account_company)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer la facture \"%(invoice)s\" pour la société "
-"\"%(invoice_company)s\" avec le compte \"%(account)s\" de la société "
-"\"%(account_company)s\"."
+"Vous ne pouvez créer la facture « %(invoice)s » pour la société « "
+"%(invoice_company)s » avec le compte « %(account)s » de la société « "
+"%(account_company)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice.tax:"
 msgid ""
@@ -138,9 +140,9 @@ msgid ""
 "\"%(invoice_company)s\" using base tax code \"%(base_code)s\" from company "
 "\"%(base_code_company)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer la facture \"%(invoice)s\" sur la société "
-"\"%(invoice_company)s\" utilisant le code de taxe \"%(base_code)s\" de la "
-"société \"%(base_code_company)s\"."
+"Vous ne pouvez créer la facture « %(invoice)s » sur la société « "
+"%(invoice_company)s » utilisant le code de taxe « %(base_code)s » de la "
+"société « %(base_code_company)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice.tax:"
 msgid ""
@@ -148,22 +150,22 @@ msgid ""
 "\"%(invoice_company)s\" using tax code \"%(tax_code)s\" from company "
 "\"%(tax_code_company)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer la facture \"%(invoice)s\" sur la société "
-"\"%(invoice_company)s\" avec le code de taxe \"%(tax_code)s\" de la société "
-"\"%(tax_code_company)s\"."
+"Vous ne pouvez créer la facture « %(invoice)s » sur la société « "
+"%(invoice_company)s » avec le code de taxe « %(tax_code)s » de la société « "
+"%(tax_code_company)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice.tax:"
 msgid ""
 "You can not modify tax \"%(tax)s\" from invoice \"%(invoice)s\" because it "
 "is posted or paid."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez modifier la taxe \"%(tax)s\" de la facture \"%(invoice)s\" "
+"Vous ne pouvez modifier la taxe « %(tax)s » de la facture « %(invoice)s » "
 "car elle est payée ou postée."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "Customer invoice/credit note \"%s\" can not be cancelled once posted."
 msgstr ""
-"La facture/note de crédit client \"%s\" ne peut pas être annullée une fois "
+"La facture/note de crédit client « %s » ne peut pas être annullée une fois "
 "postée."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -171,15 +173,15 @@ msgid ""
 "Invoice \"%(invoice)s\" uses the same account \"%(account)s\" for the "
 "invoice and in line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
-"La facture \"%(invoice)s\" utilise le même compte \"%(account)s\" pour la "
-"facture et la ligne \"%(line)s\"."
+"La facture « %(invoice)s » utilise le même compte « %(account)s » pour la "
+"facture et la ligne « %(line)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "Invoice \"%s\" has taxes defined but not on invoice lines.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"La facture \"%s\" a des taxes définies, mais pas sur les lignes de facture.\n"
+"La facture « %s » a des taxes définies, mais pas sur les lignes de facture.\n"
 "Relancez le calcul de la facture."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -187,19 +189,19 @@ msgid ""
 "Invoice \"%s\" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"La facture \"%s\" a des taxes sur les lignes qui ne sont pas sur la facture.\n"
+"La facture « %s » a des taxes sur les lignes qui ne sont pas sur la facture.\n"
 "Relancez le calcul de la facture."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "Invoice \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "La facture \"%s\" doit être annulée avant suppression."
+msgstr "La facture « %s » doit être annulée avant suppression."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "Invoice \"%s\" tax bases are different from invoice lines.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"La base de taxe de la facture \"%s\" est différente des lignes de facture.\n"
+"La base de taxe de la facture « %s » est différente des lignes de facture.\n"
 "Relancez le calcul de la facture."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -207,70 +209,63 @@ msgid ""
 "The credit account on journal \"%(journal)s\" is the same as invoice "
 "\"%(invoice)s\"'s account."
 msgstr ""
-"Le compte de crédit du journal \"%(journal)s\" est le même que compte de la "
-"facture \"%(invoice)s\"."
+"Le compte de crédit du journal « %(journal)s » est le même que compte de la "
+"facture « %(invoice)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "The credit account on journal %s\" is missing."
-msgstr "Le compte de crédit du journal \"%s\" est absent."
+msgstr "Le compte de crédit du journal « %s » est absent."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "The debit account on journal \"%(journal)s\" is the same as invoice "
 "\"%(invoice)s\"'s account."
 msgstr ""
-"Le compte de débit du journal \"%(journal)s\" est le même que compte de la "
-"facture \"%(invoice)s\"."
+"Le compte de débit du journal « %(journal)s » est le même que compte de la "
+"facture « %(invoice)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "The debit account on journal \"%s\" is missing."
-msgstr "Le compte de débit du journal \"%s\" est manquant."
+msgstr "Le compte de débit du journal « %s » est manquant."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "The numbered invoice \"%s\" can not be deleted."
-msgstr "La facture \"%s\" ne peut pas être surpprimée."
-
-msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid ""
-"The period of Invoice \"%s\" is closed.\n"
-"Use the today for cancel move?"
-msgstr ""
-"La période de la facture \"%s\" est fermée.\n"
-"Utiliser la date du jour pour annuler le mouvement ?"
+msgstr "La facture « %s » ne peut pas être surpprimée."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "There is no invoice sequence for invoice \"%(invoice)s\" on the "
 "period/fiscal year \"%(period)s\"."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de séquence de facture pour la facture \"%s\" dans la "
-"période/année fiscale \"%(period)s\""
+"Il n'y a pas de séquence de facture pour la facture « %(invoice)s » dans la "
+"période/année fiscale « %(period)s »."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
 "You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company \"%(invoice_company)s "
 "because account \"%(account)s has a different company (%(account_company)s.)"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer la facture \"%(invoice)s\" pour la société "
-"\"%(invoice_company)s\" car le compte \"%(account)s\" a une société "
-"différente (%(account_company)s)."
+"Vous ne pouvez créer la facture « %(invoice)s » pour la société « "
+"%(invoice_company)s » car le compte « %(account)s » a une société différente"
+" (%(account_company)s)."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You can not modify invoice \"%s\" because it is posted, paid or cancelled."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez modifier la facture \"%(invoice)s\" car elle est postée, "
-"payée ou annulée."
+"Vous ne pouvez modifier la facture « %s » car elle est postée, payée ou "
+"annulée."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "Period \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence."
-msgstr "Les périodes \"%(first)s\" et \"%(second)s\" on la même séquence de facture."
+msgstr ""
+"Les périodes « %(first)s » et « %(second)s » on la même séquence de facture."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid ""
 "Period \"%(period)s\" must have the same company as its fiscal year "
 "(%(fiscalyear)s)."
 msgstr ""
-"La période \"%(period)s\" et son année fiscale (%(fiscalyear)s) doivent "
+"La période « %(period)s » et son année fiscale (%(fiscalyear)s) doivent "
 "avoir la même société."
 
 msgctxt "error:account.period:"
@@ -278,9 +273,57 @@ msgid ""
 "You can not change the invoice sequence in period \"%s\" because there is "
 "already an invoice posted in this period"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez changer la séquence de facture dans la période \"%s\" car il "
+"Vous ne pouvez changer la séquence de facture dans la période « %s » car il "
 "y a déjà une facture postée pour cette période."
 
+msgctxt "field:account.configuration,tax_rounding:"
+msgid "Tax Rounding"
+msgstr "Arrondi de taxe"
+
+msgctxt "field:account.configuration,tax_roundings:"
+msgid "Tax Roundings"
+msgstr "Arrondi de taxe"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Société"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,configuration:"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuration"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Créé par"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,method:"
+msgid "Method"
+msgstr "Méthode"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,sequence:"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Séquence"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Date de mise à jour"
+
+msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Mis à jour par"
+
 msgctxt "field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:"
 msgid "Supplier Credit Note Sequence"
 msgstr "Séquence de note de crédit fournisseur"
@@ -750,8 +793,8 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Lignes"
 
 msgctxt "field:account.invoice.payment_term,name:"
-msgid "Payment Term"
-msgstr "Condition de paiement"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:account.invoice.payment_term,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -961,6 +1004,10 @@ msgctxt "help:account.invoice.payment_term.line,sequence:"
 msgid "Use to order lines in ascending order"
 msgstr "Utilisé pour trier les lignes en ordre croissant"
 
+msgctxt "model:account.configuration.tax_rounding,name:"
+msgid "Account Configuration Tax Rounding"
+msgstr "Configuration comptable d'arrondi de taxe"
+
 msgctxt "model:account.invoice,name:"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Facture"
@@ -1175,7 +1222,7 @@ msgstr "Base"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Credit Note N°:"
-msgstr "N° de note de crédit :"
+msgstr "N° de note de crédit :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Date"
@@ -1183,7 +1230,7 @@ msgstr "Date"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Date:"
-msgstr "Date :"
+msgstr "Date :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Description"
@@ -1191,7 +1238,7 @@ msgstr "Description"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
+msgstr "Description :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Draft Credit Note"
@@ -1215,7 +1262,7 @@ msgstr "E-Mail:"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Invoice N°:"
-msgstr "N° de facture :"
+msgstr "N° de facture :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Payment Term"
@@ -1243,11 +1290,11 @@ msgstr "Référence"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Supplier Credit Note N°:"
-msgstr "N° de note de crédit fournisseur :"
+msgstr "N° de note de crédit fournisseur :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Supplier Invoice N°:"
-msgstr "N° de facture fournisseur :"
+msgstr "N° de facture fournisseur :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Tax"
@@ -1259,15 +1306,15 @@ msgstr "Taxes"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Taxes:"
-msgstr "Taxes :"
+msgstr "Taxes :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Total (excl. taxes):"
-msgstr "Total (hors-taxes) :"
+msgstr "Total (hors-taxes) :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Total:"
-msgstr "Total :"
+msgstr "Total :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Unit Price"
@@ -1275,11 +1322,11 @@ msgstr "Prix unitaire"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "VAT Number:"
-msgstr "Numéro TVA :"
+msgstr "Numéro TVA :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "VAT:"
-msgstr "TVA :"
+msgstr "TVA :"
 
 msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Validated Supplier Credit Note"
@@ -1289,6 +1336,22 @@ msgctxt "odt:account.invoice:"
 msgid "Validated Supplier Invoice"
 msgstr "Facture fournisseur validée"
 
+msgctxt "selection:account.configuration,tax_rounding:"
+msgid "Per Document"
+msgstr "Par document"
+
+msgctxt "selection:account.configuration,tax_rounding:"
+msgid "Per Line"
+msgstr "Par ligne"
+
+msgctxt "selection:account.configuration.tax_rounding,method:"
+msgid "Per Document"
+msgstr "Par document"
+
+msgctxt "selection:account.configuration.tax_rounding,method:"
+msgid "Per Line"
+msgstr "Par ligne"
+
 msgctxt "selection:account.invoice,state:"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
@@ -1469,9 +1532,17 @@ msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercredi"
 
+msgctxt "view:account.configuration.tax_rounding:"
+msgid "Account Configuration Tax Rounding"
+msgstr "Configuration comptable d'arrondi de taxe"
+
+msgctxt "view:account.configuration.tax_rounding:"
+msgid "Account Configuration Tax Roundings"
+msgstr "Configuration comptable d'arrondi de taxe"
+
 msgctxt "view:account.invoice.credit.start:"
 msgid "Are you sure to credit those/this invoice(s)?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de créditer ces factures ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de créditer ces factures ?"
 
 msgctxt "view:account.invoice.credit.start:"
 msgid "Credit Invoice"
@@ -1551,7 +1622,7 @@ msgstr "Alias Pro Forma"
 
 msgctxt "view:account.invoice:"
 msgid "Are you sure to cancel the invoice?"
-msgstr "Êtes-vous sûr d'annuler la facture ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr d'annuler la facture ?"
 
 msgctxt "view:account.invoice:"
 msgid "Invoice"