Translation es_CO updated

locale/es_CO.po

@@ -9,18 +9,18 @@ msgstr "Solo debería haber una hoja de registro de tiempo por tarea/proyecto."
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
-"is already done.\""
+"is already done."
 msgstr ""
-"Las actividades \"%(child)s\" no pueden ser abiertas porque su actividad "
-"padre \"%(parent)s\" ya ha sido hecha."
+"La tarea \"%(child)s\" no puede ser abierta porque su tarea padre "
+"\"%(parent)s\" esta actualmente hecho."
 
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
 "Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
-"still opened.\""
+"still opened."
 msgstr ""
-"La actividad \"%(parent)s\" no puede realizarse porque la actividad hija "
-"\"%(child)s\" esta abierta todavía."
+"La tarea \"%(parent)s\" no puede ser hecho porque su tarea hijo "
+"\"%(child)s\" esta todavía abierto."
 
 msgctxt "field:project.work,active:"
 msgid "Active"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Esfuerzo"
 
 msgctxt "field:project.work,hours:"
 msgid "Timesheet Hours"
-msgstr "Horas de Registro de Tiempo"
+msgstr "Registro de Horas"
 
 msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
-msgstr "Actividad"
+msgstr "Tarea"
 
 msgctxt "field:project.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Lineas de Registro de Tiempo"
 
 msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
-msgstr "El esfuerzo estimado para esta actividad"
+msgstr "El esfuerzo estimado para esta tarea"
 
 msgctxt "help:project.work,hours:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Tiempo total gastado en este trabajo"
+msgstr "Tiempo total gastado en esta tarea"
 
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Configuración"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
 msgid "Project"
-msgstr "Proyectos"
+msgstr "Gestión de Proyectos"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
 msgid "Projects"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Actividades"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
-msgstr "Actividades"
+msgstr "Tareas"
 
 msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Actividades"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
 msgid "Project Administration"
-msgstr "Administración Proyecto"
+msgstr "Administración de Proyecto"
 
 msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"