Update fr_FR translation

review5691002

trytond/ir/locale/fr_FR.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "The number of digits \"%(digits)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(value)s\" "
 "exceeds its limit."
 msgstr ""
-"Le nombre de décimales \"%(digits)s\" du champ \"%(field)s\" dépasse sa "
+"Le nombre de décimales « %(digits)s » du champ « %(field)s » dépasse sa "
 "limite."
 
 msgctxt "error:domain_validation_record:"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "The value of the field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not valid according"
 " to its domain."
 msgstr ""
-"La valeur du champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" n'est pas valide selon "
+"La valeur du champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'est pas valide selon "
 "son domaine."
 
 msgctxt "error:foreign_model_exist:"
@@ -44,42 +44,44 @@ msgid ""
 " \"%(model)s\"."
 msgstr ""
 "Impossible de supprimer les enregistrements car ils sont utilisés dans le "
-"champ \"%(field)s\" de \"%(model)s\"."
+"champ « %(field)s » de « %(model)s »."
 
 msgctxt "error:foreign_model_missing:"
 msgid "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" doesn't exist."
-msgstr "La valeur \"%(value)s\" du champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" n'existe pas."
+msgstr ""
+"La valeur « %(value)s » du champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'existe "
+"pas."
 
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"."
-msgstr "Le contexte \"%(context)s\" de l'action \"%(action)s\" est invalide."
+msgstr "Le contexte « %(context)s » de l'action « %(action)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"."
 msgstr ""
-"Le critère de recherche ou le domaine \"%(domain)s\" de l'action "
-"\"%(action)s\" est invalide."
+"Le critère de recherche ou le domaine « %(domain)s » de l'action « "
+"%(action)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid view \"%(view)s\" for action \"%(action)s\"."
-msgstr "La vue \"%(view)s\" de l'action \"%(action)s\" est invalide."
+msgstr "La vue « %(view)s » de l'action « %(action)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.action.keyword:"
 msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%s\"."
-msgstr "Modèle d'assistant incorrect pour le mot-clé d'action \"%s\"."
+msgstr "Modèle d'assistant incorrect pour le mot-clé d'action « %s »."
 
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
-msgstr "Définition de mail incorrecte sur le rapport \"%s\"."
+msgstr "Définition de mail incorrecte sur le rapport « %s »."
 
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
-msgstr "Le nom interne doit être unique par module !"
+msgstr "Le nom interne doit être unique par module !"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
 msgstr ""
-"Le nom des pièces jointes doivent être unique pour une même ressource !"
+"Le nom des pièces jointes doivent être unique pour une même ressource !"
 
 msgctxt "error:ir.cron:"
 msgid "Scheduled action failed"
@@ -93,7 +95,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"L'action suivante n'a pas pu s'exécuter correctement: \"%s\"\n"
+"L'action suivante n'a pas pu s'exécuter correctement: « %s »\n"
 "%s\n"
 " Retraçage:\n"
 "\n"
@@ -105,11 +107,13 @@ msgstr "Le langage par défaut ne peut pas être supprimé"
 
 msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "Invalid date format \"%(format)s\" on \"%(language)s\" language."
-msgstr "Le format de date \"%(format)s\" du langage \"%(language)s\" est invalide."
+msgstr ""
+"Le format de date « %(format)s » du langage « %(language)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "Invalid grouping \"%(grouping)s\" on \"%(language)s\" language."
-msgstr "Le groupement \"%(grouping)s\" de la langye \"%(language)s\" est invalide."
+msgstr ""
+"Le groupement « %(grouping)s » de la langye « %(language)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "The default language must be translatable."
@@ -119,23 +123,23 @@ msgctxt "error:ir.lang:"
 msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!"
 msgstr ""
 "Le séparateur de décimale et le séparateur des centaines doivent être "
-"différents !"
+"différents !"
 
 msgctxt "error:ir.model.access:"
 msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
-msgstr "Vous ne pouvez pas créer ce type de document ! (%s)"
+msgstr "Vous ne pouvez pas créer ce type de document ! (%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.access:"
 msgid "You can not delete this document! (%s)"
-msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s)"
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.access:"
 msgid "You can not read this document! (%s)"
-msgstr "Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)"
+msgstr "Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.access:"
 msgid "You can not write in this document! (%s)"
-msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)"
+msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.button:"
 msgid "The button name in model must be unique!"
@@ -143,45 +147,45 @@ msgstr "Le nom du bouton dans le modèle doit être unique"
 
 msgctxt "error:ir.model.data:"
 msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
-msgstr "Le triplet (fs_id, module, model) doit être unique !"
+msgstr "Le triplet (fs_id, module, model) doit être unique !"
 
 msgctxt "error:ir.model.field.access:"
 msgid "You can not read the field! (%s.%s)"
-msgstr "Vous ne pouvez lire le champs (%s.%s) !"
+msgstr "Vous ne pouvez lire le champs ! (%s.%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.field.access:"
 msgid "You can not write on the field! (%s.%s)"
-msgstr "Vous ne pouvez écrire sur le champs (%s.%s) !"
+msgstr "Vous ne pouvez écrire sur le champs ! (%s.%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.field:"
 msgid "Model Field name \"%s\" is not a valid python identifier."
-msgstr "Le nom de champ modèle \"%s\" n'est pas un identifiant Python valide."
+msgstr "Le nom de champ modèle « %s » n'est pas un identifiant Python valide."
 
 msgctxt "error:ir.model.field:"
 msgid "The field name in model must be unique!"
-msgstr "Le nom du champ doit être unique sur le modèle !"
+msgstr "Le nom du champ doit être unique sur le modèle !"
 
 msgctxt "error:ir.model:"
 msgid "Module name \"%s\" is not a valid python identifier."
-msgstr "Le nom de module \"%s\" n'est pas un identifiant Python valide."
+msgstr "Le nom de module « %s » n'est pas un identifiant Python valide."
 
 msgctxt "error:ir.model:"
 msgid "The model must be unique!"
-msgstr "Le modèle doit être unique !"
+msgstr "Le modèle doit être unique !"
 
 msgctxt "error:ir.module.module.dependency:"
 msgid "Dependency must be unique by module!"
-msgstr "Une dépendance doit être unique par module !"
+msgstr "Une dépendance doit être unique par module !"
 
 msgctxt "error:ir.module.module:"
 msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\""
-msgstr "Dépendences %s manquante pour le module \"%s\""
+msgstr "Dépendences %s manquante pour le module « %s »"
 
 msgctxt "error:ir.module.module:"
 msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
 msgstr ""
 "Les modules que vous essayez de dés-installer dépendent de modules installés"
-" :"
+" :"
 
 msgctxt "error:ir.module.module:"
 msgid "The name of the module must be unique!"
@@ -194,25 +198,27 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:ir.rule.group:"
 msgid "Global and Default are mutually exclusive!"
-msgstr "Global et Défaut sont exclusifs !"
+msgstr "Global et Défaut sont exclusifs !"
 
 msgctxt "error:ir.rule:"
 msgid "Invalid domain in rule \"%s\"."
-msgstr "Domaine invalide sur la règle \"%s\"."
+msgstr "Domaine invalide sur la règle « %s »."
 
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Le préfixe \"%(prefix)s\" de la séquence \"%(sequence)s\" est invalide"
+msgstr ""
+"Le préfixe « %(prefix)s » de la séquence « %(sequence)s » est invalide"
 
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Le suffixe \"%(suffix)s\" de la séquence \"%(sequence)s\" est invalide"
+msgstr ""
+"Le suffixe « %(suffix)s » de la séquence « %(sequence)s » est invalide"
 
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
 msgstr ""
-"La dernière estampille ne peut pas être dans le futur pour la séquence "
-"\"%s\""
+"La dernière estampille ne peut pas être dans le futur pour la séquence « %s "
+"»."
 
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Missing sequence."
@@ -224,17 +230,19 @@ msgstr "L'estampille doit être plus grande que 0"
 
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Le préfixe \"%(prefix)s\" de la séquence \"%(sequence)s\" est invalide"
+msgstr ""
+"Le préfixe « %(prefix)s » de la séquence « %(sequence)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"."
-msgstr "Le suffixe \"%(suffix)s\" de la séquence \"%(sequence)s\" est invalide"
+msgstr ""
+"Le suffixe « %(suffix)s » de la séquence « %(sequence)s » est invalide."
 
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"."
 msgstr ""
-"La dernière estampille ne peut pas être dans le futur pour la séquence "
-"\"%s\""
+"La dernière estampille ne peut pas être dans le futur pour la séquence « %s "
+"»."
 
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Missing sequence."
@@ -258,30 +266,30 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:ir.trigger:"
 msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
-msgstr "\"À temps\" exclus les autres type de déclencheurs !"
+msgstr "« À temps » exclus les autres type de déclencheurs !"
 
 msgctxt "error:ir.trigger:"
 msgid ""
 "Condition \"%(condition)s\" is not a valid python expression on trigger "
 "\"%(trigger)s\"."
 msgstr ""
-"la condition \"%(condition)s\" du déclencheur \"%(trigger)s\" n'est pas une "
+"la condition « %(condition)s » du déclencheur « %(trigger)s » n'est pas une "
 "expression python valide."
 
 msgctxt "error:ir.ui.menu:"
 msgid "\"%s\" is not a valid menu name because it is not allowed to contain \" / \"."
-msgstr "\"%s\" n'est pas un nom de menu valide car il contient \"/\"."
+msgstr "« %s » n'est pas un nom de menu valide car il contient « / »."
 
 msgctxt "error:ir.ui.view:"
 msgid "Invalid XML for view \"%s\"."
-msgstr "XML invalide sur la vue \"%s\"."
+msgstr "XML invalide sur la vue « %s »."
 
 msgctxt "error:read_error:"
 msgid ""
 "You try to read records that don't exist anymore!\n"
 "(Document type: %s)"
 msgstr ""
-"Vous essayez de lire un enregistrement qui n'existe plus !\n"
+"Vous essayez de lire un enregistrement qui n'existe plus !\n"
 "(Type du document: %s)"
 
 msgctxt "error:read_error:"
@@ -289,7 +297,7 @@ msgid ""
 "You try to read records that don't exist anymore.\n"
 "(Document type: %s)"
 msgstr ""
-"Vous essayez de lire des enregistrements qui n'existent plus !\n"
+"Vous essayez de lire des enregistrements qui n'existent plus.\n"
 "(Type du document: %s)"
 
 msgctxt "error:recursion_error:"
@@ -297,8 +305,8 @@ msgid ""
 "Recursion error: Record \"%(rec_name)s\" with parent \"%(parent_rec_name)s\""
 " was configured as ancestor of itself."
 msgstr ""
-"Erreur de récursion: L'enregistrement \"%(rec_name)s\" avec le parent "
-"\"%(parent_rec_name)s\" a été configuré comme ancêtre de lui même."
+"Erreur de récursion: L'enregistrement « %(rec_name)s » avec le parent « "
+"%(parent_rec_name)s » a été configuré comme ancêtre de lui même."
 
 msgctxt "error:reference_syntax_error:"
 msgid "Syntax error for reference %r in %s"
@@ -306,50 +314,54 @@ msgstr "Erreur de syntaxe pour la référence %r de %r"
 
 msgctxt "error:relation_not_found:"
 msgid "Relation not found: %r in %s"
-msgstr "Relation non trouvée : %r dans %r"
+msgstr "Relation non trouvée : %r dans %r"
 
 msgctxt "error:required_field:"
 msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required."
-msgstr "Le champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" est requis."
+msgstr "Le champ « %(field)s » sur « %(model)s » est requis."
 
 msgctxt "error:required_validation_record:"
 msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required."
-msgstr "Le champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" est requis."
+msgstr "Le champ « %(field)s » sur « %(model)s » est requis."
 
 msgctxt "error:search_function_missing:"
 msgid "Missing search function on field \"%s\"."
-msgstr "Fonction de recherche absente pour le champ \"%s\"."
+msgstr "Fonction de recherche absente pour le champ « %s »."
 
 msgctxt "error:selection_validation_record:"
 msgid ""
 "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not in "
 "the selection."
 msgstr ""
-"La valeur \"%(value)s\" du champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" n'est pas "
+"La valeur « %(value)s » du champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'est pas "
 "dans la sélection."
 
 msgctxt "error:selection_value_notfound:"
 msgid "Value not in the selection for field \"%s\"."
-msgstr "Valeur absente de la sélection pour le champ \"%s\"."
+msgstr "Valeur absente de la sélection pour le champ « %s »."
 
 msgctxt "error:size_validation_record:"
 msgid "The size \"%(size)s\" of the field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is too long."
-msgstr "La taille \"%(size)s\" du champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" est trop longue."
+msgstr ""
+"La taille « %(size)s » du champ « %(field)s » sur « %(model)s » est trop "
+"longue."
 
 msgctxt "error:time_format_validation_record:"
 msgid "The time value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not valid."
-msgstr "L'heure \"%(value)s\" du champ \"%(field)s\" sur \"%(model)s\" n'est pas valide."
+msgstr ""
+"L'heure « %(value)s » du champ « %(field)s » sur « %(model)s » n'est pas "
+"valide."
 
 msgctxt "error:too_many_relations_found:"
 msgid "Too many relations found: %r in %s"
-msgstr "Trop de relations pour : %r dans %s"
+msgstr "Trop de relations pour : %r dans %s"
 
 msgctxt "error:write_error:"
 msgid ""
 "You try to write on records that don't exist anymore!\n"
 "(Document type: %s)"
 msgstr ""
-"Vous essayez d'écrire sur un enregistrement qui n'existe plus !\n"
+"Vous essayez d'écrire sur un enregistrement qui n'existe plus !\n"
 "(Type du document: %s)"
 
 msgctxt "error:write_error:"
@@ -588,6 +600,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
+msgctxt "field:ir.action.act_window.view,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Actif"
+
 msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Date de création"
@@ -682,7 +698,7 @@ msgstr "Imprimer directement"
 
 msgctxt "field:ir.action.report,email:"
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Email"
 
 msgctxt "field:ir.action.report,extension:"
 msgid "Extension"
@@ -850,7 +866,7 @@ msgstr "Créé par"
 
 msgctxt "field:ir.action.wizard,email:"
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Email"
 
 msgctxt "field:ir.action.wizard,groups:"
 msgid "Groups"
@@ -1384,14 +1400,6 @@ msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Créé par"
 
-msgctxt "field:ir.model.data,date_init:"
-msgid "Init Date"
-msgstr "Date d'initialisation"
-
-msgctxt "field:ir.model.data,date_update:"
-msgid "Update Date"
-msgstr "Date de mis à jour"
-
 msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
 msgid "Resource ID"
 msgstr "ID de la ressource"
@@ -1400,6 +1408,10 @@ msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
 msgid "Identifier on File System"
 msgstr "Identifiant sur le système de fichier"
 
+msgctxt "field:ir.model.data,fs_values:"
+msgid "Values on File System"
+msgstr "Valeurs sur le système de fichier"
+
 msgctxt "field:ir.model.data,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1416,6 +1428,10 @@ msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
 msgid "No Update"
 msgstr "Pas de mise à jour"
 
+msgctxt "field:ir.model.data,out_of_sync:"
+msgid "Out of Sync"
+msgstr "Désynchronisé"
+
 msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -2340,6 +2356,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
+msgctxt "field:ir.ui.menu,action_keywords:"
+msgid "Action Keywords"
+msgstr "Mots-clés d'action"
+
 msgctxt "field:ir.ui.menu,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
@@ -2649,7 +2669,7 @@ msgid ""
 "Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
 "Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
 msgstr ""
-"Dictionnaire Python définissant \"to\", \"cc\" et \"subject\".\n"
+"Dictionnaire Python définissant « to », « cc » et « subject ».\n"
 " Exemple: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
 
 msgctxt "help:ir.action.report,extension:"
@@ -2714,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "help:ir.rule,domain:"
 msgid "Domain is evaluated with \"user\" as the current user"
-msgstr "Le domaine est évalué avec \"user\" comme utilisateur courant"
+msgstr "Le domaine est évalué avec « user » comme utilisateur courant"
 
 msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
 msgid "Add this rule to all users by default"
@@ -2736,7 +2756,7 @@ msgid ""
 "A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n"
 "It triggers the action if true."
 msgstr ""
-"Une expression Python ou l'enregistrement est représenté par \"self\".\n"
+"Une expression Python ou l'enregistrement est représenté par « self ».\n"
 "Déclenche une action si vrai."
 
 msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:"
@@ -2744,7 +2764,7 @@ msgid ""
 "Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n"
 "0 for no limit."
 msgstr ""
-"Limite le nombre d'appel aux \"Fonction action\" par enregistrement.\n"
+"Limite le nombre d'appel aux « Fonction action » par enregistrement.\n"
 "0 signifie pas de limite."
 
 msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
@@ -2752,7 +2772,7 @@ msgid ""
 "Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
 "0 for no delay."
 msgstr ""
-"Défini un délais minimum en minutes entre les appels aux \"Fonctions actions\" sur un même modèle.\n"
+"Défini un délais minimum en minutes entre les appels aux « Fonctions actions » sur un même modèle.\n"
 "0 signifie pas de délais."
 
 msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
@@ -2823,6 +2843,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Boutons"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_model_data_form"
+msgid "Data"
+msgstr "Données"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form"
 msgid "Fields Access"
 msgstr "Droits d'accès"
@@ -2935,6 +2959,16 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:"
 msgid "Action act window domain"
 msgstr "Action act window domain"
 
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Toutes"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync"
+msgid "Out of Sync"
+msgstr "Désynchronisé"
+
 msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:"
 msgid "Action act window view"
 msgstr "Action ouvrir fenêtre vue"
@@ -3007,6 +3041,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ec"
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Espagnol (Équateur)"
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
@@ -3251,6 +3289,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Boutons"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form"
+msgid "Data"
+msgstr "Données"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form"
 msgid "Fields Access"
 msgstr "Droits d'accès au champs"
@@ -3707,6 +3749,14 @@ msgctxt "view:ir.model.button:"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Boutons"
 
+msgctxt "view:ir.model.data:"
+msgid "Model Data"
+msgstr "Données de modèle"
+
+msgctxt "view:ir.model.data:"
+msgid "Sync"
+msgstr "Synchroniser"
+
 msgctxt "view:ir.model.field.access:"
 msgid "Field Access"
 msgstr "Droits d'accès au champs"
@@ -3737,7 +3787,7 @@ msgstr "La configuration est faite."
 
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
 msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
-msgstr "Bienvenu dans l'assistant de configuration de module !"
+msgstr "Bienvenu dans l'assistant de configuration de module !"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
 msgid ""
@@ -3753,7 +3803,7 @@ msgstr "Élements de l'assistant de configuration"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
 msgid "Configuration Wizard Next Step!"
-msgstr "Prochaine étape du wizard de configuration !"
+msgstr "Prochaine étape du wizard de configuration !"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
 msgid "Dependencies"
@@ -3769,7 +3819,7 @@ msgstr "Mise à jour du système terminée"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
 msgid "The modules have been upgraded / installed !"
-msgstr "Les modules ont été mis à jour / installés !"
+msgstr "Les modules ont été mis à jour / installés !"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:"
 msgid "Note that this operation may take a few minutes."
@@ -3864,7 +3914,7 @@ msgstr "Légende (préfixe et suffixe)"
 
 msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
 msgid "Month:"
-msgstr "Mois :"
+msgstr "Mois :"
 
 msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
 msgid "Sequences Strict"
@@ -3872,7 +3922,7 @@ msgstr "Séquence stricte"
 
 msgctxt "view:ir.sequence.strict:"
 msgid "Year:"
-msgstr "Année :"
+msgstr "Année :"
 
 msgctxt "view:ir.sequence.type:"
 msgid "Sequence Type"
@@ -3904,7 +3954,7 @@ msgstr "Légende (charactère pour le préfixe, le suffixe)"
 
 msgctxt "view:ir.sequence:"
 msgid "Month:"
-msgstr "Mois :"
+msgstr "Mois :"
 
 msgctxt "view:ir.sequence:"
 msgid "Sequences"
@@ -3916,7 +3966,7 @@ msgstr "Estampille"
 
 msgctxt "view:ir.sequence:"
 msgid "Year:"
-msgstr "Année :"
+msgstr "Année :"
 
 msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
 msgid "Clean Translations"
@@ -3924,7 +3974,7 @@ msgstr "Nettoyer les traductions"
 
 msgctxt "view:ir.translation.clean.start:"
 msgid "Clean Translations?"
-msgstr "Nettoyer les traductions ?"
+msgstr "Nettoyer les traductions ?"
 
 msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
 msgid "Clean Translations"
@@ -3932,7 +3982,7 @@ msgstr "Nettoyer les traductions"
 
 msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:"
 msgid "Clean Translations Succeed!"
-msgstr "Nettoyage des traductions réussi !"
+msgstr "Nettoyage des traductions réussi !"
 
 msgctxt "view:ir.translation.export.result:"
 msgid "Export Translation"
@@ -3948,11 +3998,11 @@ msgstr "Définir les traductions"
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.start:"
 msgid "Synchronize Translations?"
-msgstr "Synchroniser les traductions ?"
+msgstr "Synchroniser les traductions ?"
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
 msgid "Set Succeed!"
-msgstr "Mise à jour réussie !"
+msgstr "Mise à jour réussie !"
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
 msgid "Set Translations"

trytond/res/locale/fr_FR.po

@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:res.group:"
 msgid "The name of the group must be unique!"
-msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"
+msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid "Wrong password!"
-msgstr "Mauvais mot de passe !"
+msgstr "Mauvais mot de passe !"
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid "You can not have two users with the same login!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même identifiant !"
+msgstr "Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même identifiant !"
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Créé par"
 
 msgctxt "field:res.user,email:"
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Email"
 
 msgctxt "field:res.user,groups:"
 msgid "Groups"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Action - Groupe"
 
 msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time"
 msgid "Run On Time Triggers"
-msgstr "Lance les déclencheurs \"À temps\""
+msgstr "Lance les déclencheurs « À temps »"
 
 msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
 msgid "Model Button - Group"

trytond/webdav/locale/fr_FR.po

@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
 "You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
 "\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer une pièce jointe nommée \"%(attachment)s dans la "
-"collection \"%(collection)s\" car il y a déjà une collection avec ce nom."
+"Vous ne pouvez créer une pièce jointe nommée « %(attachment)s » dans la "
+"collection « %(collection)s » car il y a déjà une collection avec ce nom."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
-msgstr "Le nom de collection doit être unique au sein d'une collection !"
+msgstr "Le nom de collection doit être unique au sein d'une collection !"
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid ""
 "You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
 "\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas créer une collection nommée \"%(parent)s\" dans la "
-"collection \"%(child)s\" car il y a déjà un fichier avec ce nom."
+"Vous ne pouvez pas créer une collection nommée « %(parent)s » dans la "
+"collection « %(child)s » car il y a déjà un fichier avec ce nom."
 
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"