Update french translation
This commit is contained in:
Cédric Krier committed
1 parent
9539ba0fba
commit
b4d102a48d
2 files changed
+106
-380
No files matched your search
+93
-51
@@ -78,12 +78,14 @@ msgstr "L'action planifiée a échoué"
|
||||
msgctxt "error:ir.cron:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following action failed to execute properly: \"%s\"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
" Traceback: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'action suivante ne c'est pas exécutée correctement: \"%s\"\n"
|
||||
" Traceback: \n"
|
||||
"L'action suivante n'a pas pu s'exécuter correctement: \"%s\"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
" Retraçage:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
|
||||
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez écrire sur le champs (%s.%s) !"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:ir.model.field:"
|
||||
msgid "Model Field name \"%s\" is not a valid python identifier."
|
||||
msgstr "Le nom de champ \"%s\" n'est pas un identifiant Python valide."
|
||||
msgstr "Le nom de champ modèle \"%s\" n'est pas un identifiant Python valide."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:ir.model.field:"
|
||||
msgid "The field name in model must be unique!"
|
||||
@@ -236,6 +238,14 @@ msgctxt "error:ir.translation:"
|
||||
msgid "Translation must be unique"
|
||||
msgstr "La traduction doit être unique"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:ir.translation:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not export translation %(name)s because it is an overridden "
|
||||
"translation by module %(overriding_module)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez pas exporter la traduction %(name)s car c'est une traduction "
|
||||
"surchargée par le module %(overriding_module)s"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:ir.trigger:"
|
||||
msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!"
|
||||
msgstr "\"À temps\" exclus les autres type de déclencheurs !"
|
||||
@@ -281,8 +291,8 @@ msgid ""
|
||||
"Recursion error: Record \"%(rec_name)s\" with parent \"%(parent_rec_name)s\""
|
||||
" was configured as ancestor of itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur récursion : L'enregistrement \"%(rec_name)s\" dont le parent est "
|
||||
"\"%(parent_rec_name)s\" est configuré comme son propre ancêtre."
|
||||
"Erreur de récursion: L'enregistrement \"%(rec_name)s\" avec le parent "
|
||||
"\"%(parent_rec_name)s\" a été configuré comme ancêtre de lui même."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:reference_syntax_error:"
|
||||
msgid "Syntax error for reference %r in %s"
|
||||
@@ -306,7 +316,7 @@ msgstr "Fonction de recherche absente pour le champ \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:selection_validation_record:"
|
||||
msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is not in the selection."
|
||||
msgstr "Le champ \"%s\" de \"%s\" n'est pas dans la sélection."
|
||||
msgstr "Le champ \"%s\" sur \"%s\" n'est pas dans la sélection."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:selection_value_notfound:"
|
||||
msgid "Value not in the selection for field \"%s\"."
|
||||
@@ -418,7 +428,7 @@ msgstr "Action"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,active:"
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:"
|
||||
msgid "Auto-Refresh"
|
||||
@@ -426,7 +436,7 @@ msgstr "Auto-rafraîchissement"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
|
||||
msgid "Context Value"
|
||||
msgstr "Valeur contextuelle"
|
||||
msgstr "Valeur du contexte"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
@@ -468,6 +478,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,order:"
|
||||
msgid "Order Value"
|
||||
msgstr "Valeur de l'ordre"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
|
||||
msgid "PySON Context"
|
||||
msgstr "Contexte PySON"
|
||||
@@ -476,6 +490,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
|
||||
msgid "PySON Domain"
|
||||
msgstr "Domaine PySON"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_order:"
|
||||
msgid "PySON Order"
|
||||
msgstr "Ordre PySON"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
|
||||
msgid "PySON Search Criteria"
|
||||
msgstr "Critère de recherche PySON"
|
||||
@@ -750,7 +768,7 @@ msgstr "Action"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.url,active:"
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.url,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
@@ -810,7 +828,7 @@ msgstr "Action"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.wizard,active:"
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
@@ -1238,7 +1256,7 @@ msgstr "Information"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.model,model:"
|
||||
msgid "Model Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'objet"
|
||||
msgstr "Nom du modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.model,module:"
|
||||
msgid "Module"
|
||||
@@ -1246,7 +1264,7 @@ msgstr "Module"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.model,name:"
|
||||
msgid "Model Description"
|
||||
msgstr "Nom du modèle"
|
||||
msgstr "Description du modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.model,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -1810,7 +1828,7 @@ msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence,code:"
|
||||
msgid "Sequence Code"
|
||||
msgstr "Type de séquence"
|
||||
msgstr "Code de séquence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
@@ -1830,7 +1848,7 @@ msgstr "Dernière estampille"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence,name:"
|
||||
msgid "Sequence Name"
|
||||
msgstr "Nom de la séquence"
|
||||
msgstr "Nom de séquence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:"
|
||||
msgid "Increment Number"
|
||||
@@ -1906,7 +1924,7 @@ msgstr "Dernière estampille"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:"
|
||||
msgid "Sequence Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
msgstr "Nom de séquence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:"
|
||||
msgid "Increment Number"
|
||||
@@ -1958,7 +1976,7 @@ msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence.type,code:"
|
||||
msgid "Sequence Code"
|
||||
msgstr "Code de la séquence"
|
||||
msgstr "Code de séquence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
@@ -1974,7 +1992,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence.type,name:"
|
||||
msgid "Sequence Name"
|
||||
msgstr "Nom de la séquence"
|
||||
msgstr "Nom de séquence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.sequence.type,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -2076,6 +2094,10 @@ msgctxt "field:ir.translation,name:"
|
||||
msgid "Field Name"
|
||||
msgstr "Nom du champ"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.translation,overriding_module:"
|
||||
msgid "Overriding Module"
|
||||
msgstr "Module surchargeant"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.translation,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
@@ -2508,47 +2530,51 @@ msgctxt "field:ir.ui.view_search,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,child_name:"
|
||||
msgid "Child Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'enfant"
|
||||
msgstr "Nom enfant"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,domain:"
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domaine"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,model:"
|
||||
msgid "Model"
|
||||
msgstr "Modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,nodes:"
|
||||
msgid "Expanded Nodes"
|
||||
msgstr "Nœuds développés"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:"
|
||||
msgid "Selected Nodes"
|
||||
msgstr "Nœuds sélectionnés"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,user:"
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:"
|
||||
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
@@ -2837,7 +2863,7 @@ msgstr "Séquences strictes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form"
|
||||
msgid "Sequence Types"
|
||||
msgstr "Types de séquences"
|
||||
msgstr "Types de séquence"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean"
|
||||
msgid "Clean Translations"
|
||||
@@ -2875,6 +2901,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show"
|
||||
msgid "Show View"
|
||||
msgstr "Montrer la vue"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_state"
|
||||
msgid "Tree State"
|
||||
msgstr "État d'arbre"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form"
|
||||
msgid "View Tree Width"
|
||||
msgstr "Largeur de la vue arbre"
|
||||
@@ -2985,7 +3015,7 @@ msgstr "Français"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lituanien"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
@@ -2995,6 +3025,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Russe"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_sl"
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Slovène"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model,name:"
|
||||
msgid "Model"
|
||||
msgstr "Modèle"
|
||||
@@ -3005,7 +3039,7 @@ msgstr "Accès au modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model.button,name:"
|
||||
msgid "Model Button"
|
||||
msgstr "Modèle bouton"
|
||||
msgstr "Bouton de modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model.data,name:"
|
||||
msgid "Model data"
|
||||
@@ -3017,11 +3051,11 @@ msgstr "Champ de modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model.field.access,name:"
|
||||
msgid "Model Field Access"
|
||||
msgstr "Droit d'accès aux champs d'un Model"
|
||||
msgstr "Droit d'accès au champ de modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:"
|
||||
msgid "Print Model Graph"
|
||||
msgstr "Imprimer le graphe des modèles"
|
||||
msgstr "Imprimer le graphe de modèles"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.module.module,name:"
|
||||
msgid "Module"
|
||||
@@ -3197,7 +3231,7 @@ msgstr "Menu"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form"
|
||||
msgid "Models Access"
|
||||
msgstr "Accès au modèles"
|
||||
msgstr "Accès aux modèles"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
|
||||
msgid "Buttons"
|
||||
@@ -3233,7 +3267,7 @@ msgstr "Propriétés"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default"
|
||||
msgid "Default Properties"
|
||||
msgstr "Propriétés par default"
|
||||
msgstr "Propriétés par defaut"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form"
|
||||
msgid "Record Rules"
|
||||
@@ -3291,6 +3325,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_search"
|
||||
msgid "View Search"
|
||||
msgstr "Recherches des vues"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state"
|
||||
msgid "Tree State"
|
||||
msgstr "État d'arbre"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width"
|
||||
msgid "View Tree Width"
|
||||
msgstr "Largeur des vues arbres"
|
||||
@@ -3315,9 +3353,9 @@ msgctxt "model:ir.ui.view_search,name:"
|
||||
msgid "View Search"
|
||||
msgstr "Recherches des vues"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
|
||||
msgid "View Tree Expanded State"
|
||||
msgstr "État des vues arbres développées"
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.view_tree_state,name:"
|
||||
msgid "View Tree State"
|
||||
msgstr "État de vue arbre"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
|
||||
msgid "View Tree Width"
|
||||
@@ -3497,19 +3535,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
|
||||
msgid "ir.action.act_window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ir.action.act_window"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
|
||||
msgid "ir.action.report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ir.action.report"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
|
||||
msgid "ir.action.url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ir.action.url"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
|
||||
msgid "ir.action.wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ir.action.wizard"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3519,6 +3557,10 @@ msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
|
||||
msgid "Board"
|
||||
msgstr "Tableau"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendrier"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
|
||||
msgid "Form"
|
||||
msgstr "Formulaire"
|
||||
@@ -3665,11 +3707,11 @@ msgstr "Champs"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:"
|
||||
msgid "Print Model Graph"
|
||||
msgstr "Imprimer le graphe des modèles"
|
||||
msgstr "Imprimer le graphe de modèles"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.model:"
|
||||
msgid "Model Description"
|
||||
msgstr "Description du modèle"
|
||||
msgstr "Description de modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
|
||||
msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
|
||||
@@ -3946,13 +3988,13 @@ msgctxt "view:ir.ui.view_search:"
|
||||
msgid "View Searches"
|
||||
msgstr "Recherches des vues"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
|
||||
msgid "View Tree Expanded State"
|
||||
msgstr "État des vues arbres développées"
|
||||
msgctxt "view:ir.ui.view_tree_state:"
|
||||
msgid "View Tree State"
|
||||
msgstr "État de vue arbre"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:"
|
||||
msgid "Views Tree Expanded State"
|
||||
msgstr "État des vues arbres développées"
|
||||
msgctxt "view:ir.ui.view_tree_state:"
|
||||
msgid "Views Tree State"
|
||||
msgstr "État des vues arbres"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:"
|
||||
msgid "View Tree Width"
|
||||
|
||||
+13
-329
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "Mauvais mot de passe !"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:res.user:"
|
||||
msgid "You can not have two users with the same login!"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même identifiant !"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:res.user:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
|
||||
msgid "Model Field"
|
||||
msgstr "Champ du modèle"
|
||||
msgstr "Champ de modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
|
||||
msgid "Group"
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Accès aux menus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.group,model_access:"
|
||||
msgid "Access Model"
|
||||
msgstr "Accès aux modèles"
|
||||
msgstr "Accès au modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.group,name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -312,210 +312,6 @@ msgctxt "field:res.group,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,act_from:"
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "De"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,act_to:"
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "À"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,active:"
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,body:"
|
||||
msgid "Body"
|
||||
msgstr "Demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,date_sent:"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,history:"
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,name:"
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,number_references:"
|
||||
msgid "Number of References"
|
||||
msgstr "Nombre de référence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,priority:"
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,references:"
|
||||
msgid "References"
|
||||
msgstr "Références"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,state:"
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,trigger_date:"
|
||||
msgid "Trigger Date"
|
||||
msgstr "Date de déclenchement"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,act_from:"
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "De"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,act_to:"
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "À"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,body:"
|
||||
msgid "Body"
|
||||
msgstr "Corps"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,date_sent:"
|
||||
msgid "Date sent"
|
||||
msgstr "Date d'envoi"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,name:"
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,number_references:"
|
||||
msgid "References"
|
||||
msgstr "Références"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,priority:"
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,request:"
|
||||
msgid "Request"
|
||||
msgstr "Demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,state:"
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,subject:"
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.history,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,model:"
|
||||
msgid "Model"
|
||||
msgstr "Modèle"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,priority:"
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.link,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,reference:"
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Référence"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,request:"
|
||||
msgid "Request"
|
||||
msgstr "Demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.request.reference,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Mis à jour par"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user,actions:"
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
@@ -554,7 +350,7 @@ msgstr "Direction de la langue"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user,login:"
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user,menu:"
|
||||
msgid "Menu Action"
|
||||
@@ -692,14 +488,14 @@ msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
@@ -774,11 +570,11 @@ msgstr "Lance les déclencheurs \"À temps\""
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
|
||||
msgid "Model Button - Group"
|
||||
msgstr "Bouton modèle - groupe"
|
||||
msgstr "Bouton de modèle - Groupe"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
|
||||
msgid "Model Field Group Rel"
|
||||
msgstr "Champ de modèle - Group"
|
||||
msgstr "Champ de modèle - Groupe"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
|
||||
msgid "Rule Group - Group"
|
||||
@@ -798,7 +594,7 @@ msgstr "Groupes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Res"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
|
||||
msgid "Users"
|
||||
@@ -816,22 +612,6 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.request,name:"
|
||||
msgid "Request"
|
||||
msgstr "Demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.request.history,name:"
|
||||
msgid "Request history"
|
||||
msgstr "Historique de demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.request.link,name:"
|
||||
msgid "Request link"
|
||||
msgstr "Lien de demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.request.reference,name:"
|
||||
msgid "Request Reference"
|
||||
msgstr "Référence de la demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.user,name:"
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
@@ -858,68 +638,12 @@ msgstr "Configuration utilisateur initiale"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
|
||||
msgid "Login Attempt"
|
||||
msgstr "Tentative de login"
|
||||
msgstr "Tentative d'identification"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.user.warning,name:"
|
||||
msgid "User Warning"
|
||||
msgstr "Avertissement utilisateur"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,priority:"
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Élevée"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,priority:"
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Faible"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,priority:"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,state:"
|
||||
msgid "Chatting"
|
||||
msgstr "En discussion"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,state:"
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,state:"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Brouillon"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request,state:"
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Élevée"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Basse"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,state:"
|
||||
msgid "Chatting"
|
||||
msgstr "En discussion"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,state:"
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,state:"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Brouillon"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:res.request.history,state:"
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:ir.module.module:"
|
||||
msgid "Cancel Installation"
|
||||
msgstr "Annuler l'installation"
|
||||
@@ -960,53 +684,13 @@ msgctxt "view:res.group:"
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request.history:"
|
||||
msgid "Request History"
|
||||
msgstr "Historique des demandes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request.link:"
|
||||
msgid "Request Link"
|
||||
msgstr "Lien des demandes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request.reference:"
|
||||
msgid "Request Reference"
|
||||
msgstr "Référence de la demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request.reference:"
|
||||
msgid "Request References"
|
||||
msgstr "Références de la demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request:"
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request:"
|
||||
msgid "References"
|
||||
msgstr "Références"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request:"
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Repondre"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request:"
|
||||
msgid "Request"
|
||||
msgstr "Demande"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request:"
|
||||
msgid "Requests"
|
||||
msgstr "Demandes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.request:"
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.user.config.start:"
|
||||
msgid "Add Users"
|
||||
msgstr "Ajouter des utilisateurs"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.user.config.start:"
|
||||
msgid "Be careful that the login must be unique!"
|
||||
msgstr "Le login doit être unique"
|
||||
msgstr "L'identifiant doit être unique"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:res.user.config.start:"
|
||||
msgid "You can now add some users into the system."
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user