tryton-do/tryton
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated french translation

Browse Source
This commit is contained in:
Bertrand Chenal
2009-03-20 17:46:13 +01:00
parent 8c9cc8e2e8
commit bb89466e52
1 changed files with 27 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
fr_FR.csv
+27 -27
View File
@@ -2,7 +2,7 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,account.invoice,0,You can not delete invoices that comes from a sale!,Vous ne pouvez pas supprimer des factures provenant d'une vente !,0
error,sale.line,0,"It miss an ""account_revenue"" default property!","Il manque une propriété ""account_expense""",0
error,sale.line,0,The customer location is required!,L'emplacement client est requis !,0
error,sale.sale,0,Invoice and Packing addresses must be defined for the quotation.,Les adresses de facturation de de colisage sont requises pour le devis.,0
error,sale.sale,0,Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.,Les adresses de facturation et d'expédition sont requises pour le devis.,0
error,sale.sale,0,Wrong combination of method!,Mauvaise combinaison de méthodes !,0
field,"product.template,salable",0,Salable,Vendable,0
field,"product.template,sale_uom",0,Sale UOM,UDM de vente,0
@@ -37,12 +37,12 @@ field,"sale.sale,invoices_ignored",0,Invoices Ignored,Factures ignorées,0
field,"sale.sale,invoice_state",0,Invoice State,État de la factutre,0
field,"sale.sale,lines",0,Lines,Lignes,0
field,"sale.sale,moves",0,Moves,Mouvements,0
field,"sale.sale,packing_address",0,Packing Address,Adresse de livraison,0
field,"sale.sale,packing_done",0,Packing Done,Colisage effectué,0
field,"sale.sale,packing_exception",0,Packings Exception,Colisages en exception,0
field,"sale.sale,packing_method",0,Packing Method,Méthode de livraison,0
field,"sale.sale,packings",0,Packings,Colisages,0
field,"sale.sale,packing_state",0,Packing State,État du colisage,0
field,"sale.sale,packing_address",0,Shipment Address,Adresse de livraison,0
field,"sale.sale,packing_done",0,Shipment Done,Expédition effectuée,0
field,"sale.sale,packing_exception",0,Shipments Exception,Expéditions en exception,0
field,"sale.sale,packing_method",0,Shipment Method,Méthode de livraison,0
field,"sale.sale,packings",0,Shipments,Expédition,0
field,"sale.sale,packing_state",0,Shipment State,État de l'expédition,0
field,"sale.sale,party",0,Party,Tiers,0
field,"sale.sale,party_lang",0,Party Language,Langue du tiers,0
field,"sale.sale,payment_term",0,Payment Term,Conditions de paiement,0
@@ -81,25 +81,25 @@ model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_done,Invoice Done,Fact
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_exception,Invoice Exception,Facture en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method,Invoice Method,Méthode de facturation,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method_done,Invoice Method Done,Méthode de facture faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing,Invoice Packing,Facture colisage,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_done,Invoice Packing Done,Facture colisage faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_exception,Invoice Packing Exception,Facture colisage en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_method,Invoice Packing Method,Méthode facture colisage,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_method_done,Invoice Packing Method Done,Méthode facture colisage faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing,Packing,Colisage,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_exception,Packing Exception,Colisage en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice,Packing Invoice,Facture colisage,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_done,Packing Invoice Done,Facture colisage faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_exception,Packing Invoice Exception,Facture colisage en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_method,Packing Invoice Method,Méthode facture colisage,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_method_done,Packing Invoice Method Done,Méthode facture colisage faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_method,Packing Method,Méthode de colisage,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_method_done,Packing Method Done,Méthode de colisage faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing,Invoice Shipment,Facture expédition,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_done,Invoice Shipment Done,Facture expédition faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_exception,Invoice Shipment Exception,Facture expédition en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_method,Invoice Shipment Method,Méthode facture expédition,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_packing_method_done,Invoice Shipment Method Done,Méthode facture expédition faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing,Shipment,Expédition,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_exception,Shipment Exception,Expédition en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice,Shipment Invoice,Facture expédition,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_done,Shipment Invoice Done,Facture expédition faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_exception,Shipment Invoice Exception,Facture expédition en exception,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_method,Shipment Invoice Method,Méthode facture expédition,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_invoice_method_done,Shipment Invoice Method Done,Méthode facture expédition faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_method,Shipment Method,Méthode d'expédition,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_packing_method_done,Shipment Method Done,Méthode d'expédition faite,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_quotation,Quotation,Devis,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_sale,Waiting Invoice,Facture en attente,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_packing,Waiting Invoice Packing,Facture colisage en attente,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_packing,Waiting Packing,Colisage en attente,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_packing_invoice,Waiting Packing Invoice,Facture colisage en attente,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_packing,Waiting Invoice Shipment,Facture expédition en attente,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_packing,Waiting Shipment,Expédition en attente,0
model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_packing_invoice,Waiting Shipment Invoice,Facture expédition en attente,0
model,"workflow,name",sale_workflow,Sale workflow,Workflow de vente,0
odt,sale.sale,0,Amount,Montant,0
odt,sale.sale,0,Date:,Date :,0
@@ -122,7 +122,7 @@ selection,"sale.line,type",0,Subtotal,Sous-total,0
selection,"sale.line,type",0,Title,Titre,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,Manual,Manuel,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Order Confirmed,A la confirmation de la commande,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Packing Sent,A la livraison,0
selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Shipment Sent,A la livraison,0
selection,"sale.sale,invoice_state",0,Exception,Exception,0
selection,"sale.sale,invoice_state",0,None,Aucun,0
selection,"sale.sale,invoice_state",0,Paid,Payé,0
@@ -148,11 +148,11 @@ view,sale.sale,0,Cancel,Annuler,0
view,sale.sale,0,Confirm,Confirmer,0
view,sale.sale,0,Draft,Brouillon,0
view,sale.sale,0,Ignore Invoice Exception,Ignorer l'exception de facturation ,0
view,sale.sale,0,Ignore Packing Exception,Ignorer l'exception de livraison,0
view,sale.sale,0,Ignore Shipment Exception,Ignorer l'exception de livraison,0
view,sale.sale,0,Invoices,Factures,0
view,sale.sale,0,Lines,Lignes,0
view,sale.sale,0,Other Info,Autre informations,0
view,sale.sale,0,Packings,Colisages,0
view,sale.sale,0,Shipments,Expéditions,0
view,sale.sale,0,Quotation,Devis,0
view,sale.sale,0,Sale,Vente,0
view,sale.sale,0,Sales,Ventes,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error account.invoice 0 You can not delete invoices that comes from a sale! Vous ne pouvez pas supprimer des factures provenant d'une vente ! 0
3 error sale.line 0 It miss an "account_revenue" default property! Il manque une propriété "account_expense" 0
4 error sale.line 0 The customer location is required! L'emplacement client est requis ! 0
5 error sale.sale 0 Invoice and Packing addresses must be defined for the quotation. Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation. Les adresses de facturation de de colisage sont requises pour le devis. Les adresses de facturation et d'expédition sont requises pour le devis. 0
6 error sale.sale 0 Wrong combination of method! Mauvaise combinaison de méthodes ! 0
7 field product.template,salable 0 Salable Vendable 0
8 field product.template,sale_uom 0 Sale UOM UDM de vente 0
37 field sale.sale,invoice_state 0 Invoice State État de la factutre 0
38 field sale.sale,lines 0 Lines Lignes 0
39 field sale.sale,moves 0 Moves Mouvements 0
40 field sale.sale,packing_address 0 Packing Address Shipment Address Adresse de livraison 0
41 field sale.sale,packing_done 0 Packing Done Shipment Done Colisage effectué Expédition effectuée 0
42 field sale.sale,packing_exception 0 Packings Exception Shipments Exception Colisages en exception Expéditions en exception 0
43 field sale.sale,packing_method 0 Packing Method Shipment Method Méthode de livraison 0
44 field sale.sale,packings 0 Packings Shipments Colisages Expédition 0
45 field sale.sale,packing_state 0 Packing State Shipment State État du colisage État de l'expédition 0
46 field sale.sale,party 0 Party Tiers 0
47 field sale.sale,party_lang 0 Party Language Langue du tiers 0
48 field sale.sale,payment_term 0 Payment Term Conditions de paiement 0
81 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_sale_exception Invoice Exception Facture en exception 0
82 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_method Invoice Method Méthode de facturation 0
83 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_method_done Invoice Method Done Méthode de facture faite 0
84 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing Invoice Packing Invoice Shipment Facture colisage Facture expédition 0
85 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_done Invoice Packing Done Invoice Shipment Done Facture colisage faite Facture expédition faite 0
86 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_exception Invoice Packing Exception Invoice Shipment Exception Facture colisage en exception Facture expédition en exception 0
87 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_method Invoice Packing Method Invoice Shipment Method Méthode facture colisage Méthode facture expédition 0
88 model workflow.activity,name sale_activity_invoice_packing_method_done Invoice Packing Method Done Invoice Shipment Method Done Méthode facture colisage faite Méthode facture expédition faite 0
89 model workflow.activity,name sale_activity_packing Packing Shipment Colisage Expédition 0
90 model workflow.activity,name sale_activity_packing_exception Packing Exception Shipment Exception Colisage en exception Expédition en exception 0
91 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice Packing Invoice Shipment Invoice Facture colisage Facture expédition 0
92 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_done Packing Invoice Done Shipment Invoice Done Facture colisage faite Facture expédition faite 0
93 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_exception Packing Invoice Exception Shipment Invoice Exception Facture colisage en exception Facture expédition en exception 0
94 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_method Packing Invoice Method Shipment Invoice Method Méthode facture colisage Méthode facture expédition 0
95 model workflow.activity,name sale_activity_packing_invoice_method_done Packing Invoice Method Done Shipment Invoice Method Done Méthode facture colisage faite Méthode facture expédition faite 0
96 model workflow.activity,name sale_activity_packing_method Packing Method Shipment Method Méthode de colisage Méthode d'expédition 0
97 model workflow.activity,name sale_activity_packing_method_done Packing Method Done Shipment Method Done Méthode de colisage faite Méthode d'expédition faite 0
98 model workflow.activity,name sale_activity_quotation Quotation Devis 0
99 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_invoice_sale Waiting Invoice Facture en attente 0
100 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_invoice_packing Waiting Invoice Packing Waiting Invoice Shipment Facture colisage en attente Facture expédition en attente 0
101 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_packing Waiting Packing Waiting Shipment Colisage en attente Expédition en attente 0
102 model workflow.activity,name sale_activity_waiting_packing_invoice Waiting Packing Invoice Waiting Shipment Invoice Facture colisage en attente Facture expédition en attente 0
103 model workflow,name sale_workflow Sale workflow Workflow de vente 0
104 odt sale.sale 0 Amount Montant 0
105 odt sale.sale 0 Date: Date : 0
122 selection sale.line,type 0 Title Titre 0
123 selection sale.sale,invoice_method 0 Manual Manuel 0
124 selection sale.sale,invoice_method 0 On Order Confirmed A la confirmation de la commande 0
125 selection sale.sale,invoice_method 0 On Packing Sent On Shipment Sent A la livraison 0
126 selection sale.sale,invoice_state 0 Exception Exception 0
127 selection sale.sale,invoice_state 0 None Aucun 0
128 selection sale.sale,invoice_state 0 Paid Payé 0
148 view sale.sale 0 Confirm Confirmer 0
149 view sale.sale 0 Draft Brouillon 0
150 view sale.sale 0 Ignore Invoice Exception Ignorer l'exception de facturation 0
151 view sale.sale 0 Ignore Packing Exception Ignore Shipment Exception Ignorer l'exception de livraison 0
152 view sale.sale 0 Invoices Factures 0
153 view sale.sale 0 Lines Lignes 0
154 view sale.sale 0 Other Info Autre informations 0
155 view sale.sale 0 Packings Shipments Colisages Expéditions 0
156 view sale.sale 0 Quotation Devis 0
157 view sale.sale 0 Sale Vente 0
158 view sale.sale 0 Sales Ventes 0