Update translation for de_DE

share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-21 14:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 16:44+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathias.behrle@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -76,7 +76,8 @@ msgstr "Keine Aktion angegeben!"
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: tryton/common/common.py:102 tryton/gui/window/dblogin.py:73
+#: tryton/common/common.py:102
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:73
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
@@ -92,8 +93,10 @@ msgstr "Auswahl"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ihre Auswahl:"
 
-#: tryton/common/common.py:290 tryton/common/common.py:323
-#: tryton/gui/main.py:1541 tryton/gui/window/attachment.py:243
+#: tryton/common/common.py:290
+#: tryton/common/common.py:323
+#: tryton/gui/main.py:1541
+#: tryton/gui/window/attachment.py:244
 #: tryton/gui/window/win_export.py:374
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87
@@ -102,8 +105,10 @@ msgstr "Ihre Auswahl:"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
-#: tryton/common/common.py:397 tryton/gui/window/win_export.py:411
-#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:274
+#: tryton/common/common.py:397
+#: tryton/gui/window/win_export.py:411
+#: tryton/gui/window/win_import.py:256
+#: tryton/gui/window/win_import.py:274
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96
 msgid "Error"
@@ -133,8 +138,10 @@ msgstr "Fehler melden"
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/common/common.py:779
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 tryton/gui/window/tree.py:326
+#: tryton/common/common.py:498
+#: tryton/common/common.py:779
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:95
+#: tryton/gui/window/tree.py:326
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
@@ -143,10 +150,8 @@ msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
-"berichtet.\n"
-"Zu Ihrer information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
-"eingetragen."
+"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
+"Zu Ihrer information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen."
 
 #: tryton/common/common.py:560
 msgid "Created new bug with ID "
@@ -160,11 +165,13 @@ msgstr "Ausnahme: "
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Diese Warnung immer ignorieren"
 
-#: tryton/common/common.py:626 tryton/common/common.py:652
+#: tryton/common/common.py:626
+#: tryton/common/common.py:652
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
-#: tryton/common/common.py:720 tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:720
+#: tryton/common/common.py:807
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Aktualisierungskonflikt"
 
@@ -180,14 +187,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:</b>\n"
 "\n"
-"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet "
-"haben.\n"
+"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.\n"
 "  Lösungsmöglichkeiten:\n"
 "   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
-"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
-"betrachten\n"
-"   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
-"überschreiben"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
+"   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben"
 
 #: tryton/common/common.py:745
 msgid "Compare"
@@ -197,8 +201,10 @@ msgstr "Vergleichen"
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:773 tryton/common/common.py:784
-#: tryton/gui/main.py:1124 tryton/gui/window/tree.py:333
+#: tryton/common/common.py:773
+#: tryton/common/common.py:784
+#: tryton/gui/main.py:1124
+#: tryton/gui/window/tree.py:333
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -306,11 +312,13 @@ msgstr "Anfrage _senden"
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr "Meine Anfragen _lesen"
 
-#: tryton/gui/main.py:407 tryton/gui/main.py:892
+#: tryton/gui/main.py:407
+#: tryton/gui/main.py:892
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
-#: tryton/gui/main.py:415 tryton/gui/main.py:893
+#: tryton/gui/main.py:415
+#: tryton/gui/main.py:893
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
@@ -318,7 +326,8 @@ msgstr "_Speichern"
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplizieren"
 
-#: tryton/gui/main.py:431 tryton/gui/window/attachment.py:107
+#: tryton/gui/main.py:431
+#: tryton/gui/window/attachment.py:107
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Löschen..."
 
@@ -502,19 +511,22 @@ msgstr "_Löschen"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: tryton/gui/main.py:896 tryton/gui/window/tips.py:67
+#: tryton/gui/main.py:896
+#: tryton/gui/window/tips.py:67
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriger"
 
-#: tryton/gui/main.py:897 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/main.py:897
+#: tryton/gui/window/tips.py:74
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
 msgid "Next"
 msgstr "Nächster"
 
-#: tryton/gui/main.py:898 tryton/gui/window/view_board/action.py:118
+#: tryton/gui/main.py:898
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:130
 msgid "Switch"
 msgstr "Ansicht wechseln"
@@ -523,16 +535,20 @@ msgstr "Ansicht wechseln"
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Neu laden"
 
-#: tryton/gui/main.py:900 tryton/gui/main.py:914 tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:900
+#: tryton/gui/main.py:914
+#: tryton/gui/main.py:1196
 #: tryton/gui/main.py:1282
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: tryton/gui/main.py:901 tryton/gui/main.py:915
+#: tryton/gui/main.py:901
+#: tryton/gui/main.py:915
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: tryton/gui/main.py:902 tryton/gui/main.py:916
+#: tryton/gui/main.py:902
+#: tryton/gui/main.py:916
 #: tryton/gui/window/fileactions.py:32
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
@@ -630,10 +646,10 @@ msgid ""
 "Verify if you have a menu defined on your user."
 msgstr ""
 "Systemanmeldung fehlgeschlagen!\n"
-"Überprüfen Sie bitte, ob für Ihren Benutzernamen ist eine Menüaktion "
-"eingestellt ist."
+"Überprüfen Sie bitte, ob für Ihren Benutzernamen ist eine Menüaktion eingestellt ist."
 
-#: tryton/gui/main.py:1262 tryton/gui/main.py:1268
+#: tryton/gui/main.py:1262
+#: tryton/gui/main.py:1268
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Wirklich beenden?"
 
@@ -662,16 +678,16 @@ msgstr ""
 "Das Passwort für den Tryton Server ist falsch!\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1450 tryton/gui/main.py:1490 tryton/gui/main.py:1528
+#: tryton/gui/main.py:1450
+#: tryton/gui/main.py:1490
+#: tryton/gui/main.py:1528
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Zugang verweigert!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1453
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden "
-"Fehlermeldung:\n"
+msgstr "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1455
 msgid "Database drop failed!"
@@ -690,16 +706,16 @@ msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
-"wiederherzustellen.\n"
-"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
-"werden."
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
+"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1486 tryton/gui/main.py:1524
+#: tryton/gui/main.py:1486
+#: tryton/gui/main.py:1524
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1488 tryton/gui/main.py:1526
+#: tryton/gui/main.py:1488
+#: tryton/gui/main.py:1526
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -711,7 +727,8 @@ msgstr ""
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1495 tryton/gui/main.py:1502
+#: tryton/gui/main.py:1495
+#: tryton/gui/main.py:1502
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
 
@@ -725,8 +742,7 @@ msgid ""
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n"
-"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
-"werden."
+"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
 
 #: tryton/gui/main.py:1531
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
@@ -768,11 +784,13 @@ msgstr "_Verweis hinzufügen"
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Speichern als..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:174 tryton/gui/window/attachment.py:186
+#: tryton/gui/window/attachment.py:174
+#: tryton/gui/window/attachment.py:186
 msgid "You must put a text comment to an attachement."
 msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187
+#: tryton/gui/window/attachment.py:175
+#: tryton/gui/window/attachment.py:187
 msgid "Text not saved!"
 msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!"
 
@@ -788,40 +806,34 @@ msgstr "Datei auswählen"
 msgid "Can not open file!"
 msgstr "Kann Datei nicht öffnen!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:256
+#: tryton/gui/window/attachment.py:257
 msgid "Can not write file!"
 msgstr "Kann Datei nicht schreiben!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:261
+#: tryton/gui/window/attachment.py:262
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:265
+#: tryton/gui/window/attachment.py:266
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:92
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:271 tryton/gui/window/win_import.py:108
+#: tryton/gui/window/attachment.py:272
+#: tryton/gui/window/win_import.py:108
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:398
+#: tryton/gui/window/attachment.py:401
 msgid "link: "
 msgstr "Verweis: "
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
-msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
-msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal "
-"auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als "
-"Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu "
-"ändern."
+msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
 msgid "No connection!"
@@ -832,25 +844,21 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listen.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
-"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
-"Server erreichbar ist.\n"
-"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
-"befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port "
-"nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
-"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers "
-"anzupassen."
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n"
+"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
+"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
 msgid "Create new database"
 msgstr "Neue Datenbank erstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148 tryton/gui/window/dblogin.py:55
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:55
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Erstellen"
 
@@ -866,40 +874,35 @@ msgstr "Tryton Server Einstellungen:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
-msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
-msgstr ""
-"Die URL des Servers (z.B. wenn der Server auf diesem Computer installiert"
-" ist: Server 'localhost' und Port '8070' ). Klicken Sie auf 'Bearbeiten' "
-"um die Adresse zu ändern."
+msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Die URL des Servers (z.B. wenn der Server auf diesem Computer installiert ist: Server 'localhost' und Port '8070' ). Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um die Adresse zu ändern."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 tryton/gui/window/dbrestore.py:95
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:90
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:95
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:101
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Serververbindung konfigurieren..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Tryton Server Passwort:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
-msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr ""
-"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
-"Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird "
-"üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
+msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:214
 msgid "New database setup:"
@@ -913,27 +916,19 @@ msgstr "Name:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
-"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: "
-"tryton"
+"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:237
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard Sprache:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:246
-msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
-"administration menu."
-msgstr ""
-"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
-"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
-"einzustellen."
+msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
+msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:250
 msgid "Admin password:"
@@ -941,14 +936,11 @@ msgstr "Administrator Passwort:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:258
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
-"credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für"
-" die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich "
-"folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n"
+"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n"
 "Benutzername: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
@@ -958,19 +950,11 @@ msgstr "Passwort Wiederholung:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
 msgid "Type the Admin password again"
-msgstr ""
-"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
-"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:320
-msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
-"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr ""
-"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und"
-" \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere "
-"Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden.Umlaute, Akzente und 'ß'  "
-"sind ebenfalls verboten."
+msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr "Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden.Umlaute, Akzente und 'ß'  sind ebenfalls verboten."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:324
 msgid "Wrong characters in database name!"
@@ -978,9 +962,7 @@ msgstr "Unerlaubte Zeichen im Datenbank Namen!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:328
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr ""
-"Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht "
-"überein.\n"
+msgstr "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht überein.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -988,9 +970,7 @@ msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr ""
-"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um "
-"eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
+msgstr "Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:336
 msgid "Missing admin password!"
@@ -1010,30 +990,24 @@ msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:365
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
-msgstr ""
-"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
-"Bitte nochmals eingeben."
+msgstr "Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte nochmals eingeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:372
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
-"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
-"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
-"verbinden.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
-"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen!"
-" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
-"zu diesem Fehler.\n"
+"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server verbinden.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen! Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:112
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:112
 msgid "Could not connect to server!"
 msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
 
@@ -1041,7 +1015,8 @@ msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
 msgstr "Die Version dieses Clients ist nicht mit dem Server kompatibel!"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:124
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:124
 msgid "No database found, you must create one!"
 msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen."
 
@@ -1077,11 +1052,13 @@ msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen"
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Serververbindung:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:78
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:78
 msgid "Database:"
 msgstr "Datenbank:"
 
@@ -1197,7 +1174,8 @@ msgstr "Dateiaktionen bearbeiten"
 msgid "File Type"
 msgstr "Datei Typ"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 tryton/gui/window/win_export.py:143
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
+#: tryton/gui/window/win_export.py:143
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:80
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
@@ -1220,8 +1198,10 @@ msgstr "Gehe zu Nr (ID)"
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Gehe zu Nr (ID):"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:227 tryton/gui/window/form.py:410
-#: tryton/gui/window/tree.py:282 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:266
+#: tryton/gui/window/form.py:227
+#: tryton/gui/window/form.py:410
+#: tryton/gui/window/tree.py:282
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:267
 msgid "No record selected!"
 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!"
 
@@ -1281,7 +1261,8 @@ msgstr "Datensatz gespeichert!"
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:359 tryton/gui/window/form.py:462
+#: tryton/gui/window/form.py:359
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1423,8 +1404,7 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
-"largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1435,10 +1415,8 @@ msgstr ""
 "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
 "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
 "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
-"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
-"\n"
-"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
-"siebtgrößte\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
+"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der siebtgrößte\n"
 "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
 "bekannten Gesamtmasse des Orbits von Neptun, die Planetenringe und zwölf\n"
 "andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n"
@@ -1476,19 +1454,23 @@ msgstr "Als CSV exportieren"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:53 tryton/gui/window/win_import.py:35
+#: tryton/gui/window/win_export.py:53
+#: tryton/gui/window/win_import.py:35
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Alle Felder</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:67 tryton/gui/window/win_import.py:44
+#: tryton/gui/window/win_export.py:67
+#: tryton/gui/window/win_import.py:44
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hiinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:75 tryton/gui/window/win_import.py:52
+#: tryton/gui/window/win_export.py:75
+#: tryton/gui/window/win_import.py:52
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:84 tryton/gui/window/win_import.py:61
+#: tryton/gui/window/win_export.py:84
+#: tryton/gui/window/win_import.py:61
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:41
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:65
@@ -1576,7 +1558,8 @@ msgstr "Kodierung:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Zu überspringende Zeilen:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185
+#: tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Feldname"
 
@@ -1630,7 +1613,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70
+#: tryton/gui/window/win_search.py:24
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:26
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -1665,31 +1649,29 @@ msgstr "_Direktdruck"
 msgid "_Email as Attachment"
 msgstr "_E-Mail als Anhang"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:149
-msgid "You must save this record to use the print button!"
-msgstr ""
-"Der Datensatz muss vor dem Drucken gespeichert werden! Korrigieren Sie "
-"die rot markierten Felder und wiederholen Sie den letzten Vorgang."
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:150
+msgid "You must save this record to be able to use the print button!"
+msgstr "Der Datensatz muss vor dem Drucken gespeichert werden!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:152
-msgid "You must save this record to use the action button!"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:153
+msgid "You must save this record to be able to use the action button!"
 msgstr "Für diese Aktion müssen Sie zuerst diesen Datensatz speichern!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:167
-msgid "You must select a record to use the relate button !"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:168
+msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
 msgstr "Um eine Verknüpfung zu erstellen muss ein Datensatz ausgewählt sein!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:393
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:394
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:396
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:397
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:436
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:425
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:426
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:463
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Für diese Verknüpfung müssen Sie zuerst einen Datensatz auswählen!"
@@ -1875,9 +1857,7 @@ msgstr "Kein Zeichen Attr."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:743
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
-msgstr ""
-"Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
-"werden kann!"
+msgstr "Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt werden kann!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:756
 msgid "No other language available!"
@@ -1974,7 +1954,7 @@ msgstr "Von Datum"
 msgid "End date"
 msgstr "bis Datum"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:156
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:159
 msgid "Date selection"
 msgstr "Auswahl Datum:"
 
@@ -2012,11 +1992,11 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:135
-msgid "Limit :"
+msgid "Limit:"
 msgstr "Limit:"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:144
-msgid "Offset :"
+msgid "Offset:"
 msgstr "Versatz:"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:174