Update es_EC translation

locale/es_EC.po

@@ -4,12 +4,12 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
-msgstr "No puede restaurar a borrador una factura generada por una venta."
+msgstr "No puede restablecer a borrador una factura generada por una venta."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
 msgstr ""
-"Al producto \"%(product)s\" de la venta \"%(sale)s\" le falta definir una "
+"Al producto \"%(product)s\" de la venta \"%(sale)s\" le falta definir la "
 "cuenta de ingresos."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
 msgstr ""
-"La combinación de métodos de envío y facturación en la venta \"%s\" no es "
-"válida."
+"La combinación de los métodos de envío y facturación en la venta \"%s\" no "
+"es válida."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid ""
 "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
 "\"%s\"."
 msgstr ""
-"Las direcciones de facturación y envío se deben definir para la cotización "
+"Las direcciones de Envío y Facturación se deben definir para la cotización "
 "de venta \"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
@@ -52,15 +52,15 @@ msgstr "Se debe definir el depósito para la cotización de la venta \"%s\"."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
-msgstr "No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una venta."
+msgstr "No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
-msgstr "No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una venta."
+msgstr "No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta."
 
 msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
-msgstr "Estado Excepción"
+msgstr "Estado excepción"
 
 msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ventas"
 
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
-msgstr "Tiempo de Entrega"
+msgstr "Tiempo de entrega"
 
 msgctxt "field:product.template,salable:"
 msgid "Salable"
@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr "Vendible"
 
 msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
 msgid "Sale UOM"
-msgstr "UdM de Venta"
+msgstr "UdM de venta"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,id:"
 msgid "ID"
@@ -96,27 +96,27 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "Sale Invoice Method"
-msgstr "Método de Facturación"
+msgstr "Método de facturación"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
 msgid "Sale Reference Sequence"
-msgstr "Secuencia de Pedidos de Venta"
+msgstr "Secuencia de pedidos de venta"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Sale Shipment Method"
-msgstr "Método de Envío"
+msgstr "Método de envío"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
 msgid "Domain Invoices"
-msgstr "Dominio de Facturas"
+msgstr "Dominio de facturas"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid "Recreate Invoices"
-msgstr "Recrear Facturas"
+msgstr "Recrear facturas"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
 msgid "Domain Moves"
-msgstr "Dominio de Movimientos"
+msgstr "Dominio de movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
 msgid "ID"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
 msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Recrear Movimientos"
+msgstr "Recrear movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.line,amount:"
 msgid "Amount"
@@ -144,15 +144,15 @@ msgstr "Subtotal"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
 msgid "Delivery Date"
-msgstr "Fecha de Entrega"
+msgstr "Fecha de entrega"
 
 msgctxt "field:sale.line,description:"
 msgid "Description"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Descripción"
 
 msgctxt "field:sale.line,from_location:"
 msgid "From Location"
-msgstr "Desde Ubicación"
+msgstr "Desde ubicación"
 
 msgctxt "field:sale.line,id:"
 msgid "ID"
@@ -168,15 +168,15 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr "Líneas de Factura"
+msgstr "Líneas de factura"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_done:"
 msgid "Moves Done"
-msgstr "Movimientos Realizados"
+msgstr "Movimientos realizados"
 
 msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
 msgid "Moves Exception"
-msgstr "Excepción de Movimientos"
+msgstr "Excepción de movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves:"
 msgid "Moves"
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Movimientos"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
 msgid "Ignored Moves"
-msgstr "Movimientos Ignorados"
+msgstr "Movimientos ignorados"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
 msgid "Recreated Moves"
-msgstr "Movimientos Recreados"
+msgstr "Movimientos recreados"
 
 msgctxt "field:sale.line,note:"
 msgid "Note"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Producto"
 
 msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
 msgid "Product Uom Category"
-msgstr "Categoría UdM de Producto"
+msgstr "Categoría de UdM de producto"
 
 msgctxt "field:sale.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Impuestos"
 
 msgctxt "field:sale.line,to_location:"
 msgid "To Location"
-msgstr "A Bodega"
+msgstr "A bodega"
 
 msgctxt "field:sale.line,type:"
 msgid "Type"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "Unidad"
 
 msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Decimales de Unidad"
+msgstr "Decimales de unidad"
 
 msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio Unitario"
+msgstr "Precio unitario"
 
 msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
@@ -248,19 +248,19 @@ msgstr "Depósito"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
 msgid "ID"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de Venta"
+msgstr "Línea de venta"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "Impuesto"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
 msgid "ID"
@@ -312,19 +312,19 @@ msgstr "Línea de Venta"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
 msgid "ID"
@@ -340,15 +340,15 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de Venta"
+msgstr "Línea de venta"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.return_sale.start,id:"
 msgid "ID"
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "Empresa"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency:"
 msgid "Currency"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Moneda"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr "Decimales de Moneda"
+msgstr "Decimales de moneda"
 
 msgctxt "field:sale.sale,description:"
 msgid "Description"
@@ -388,15 +388,15 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
 msgid "Invoice Address"
-msgstr "Dirección de Facturación"
+msgstr "Dirección de facturación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "Invoice Method"
-msgstr "Método de Facturación"
+msgstr "Método de facturación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Invoice State"
-msgstr "Estado de Factura"
+msgstr "Estado de factura"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
 msgid "Invoices"
@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "Facturas"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
 msgid "Ignored Invoices"
-msgstr "Facturas Ignoradas"
+msgstr "Facturas ignoradas"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
 msgid "Recreated Invoices"
-msgstr "Facturas Recreadas"
+msgstr "Facturas recreadas"
 
 msgctxt "field:sale.sale,lines:"
 msgid "Lines"
@@ -418,17 +418,21 @@ msgctxt "field:sale.sale,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Movimientos"
 
+msgctxt "field:sale.sale,origin:"
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
 msgctxt "field:sale.sale,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
 msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
 msgid "Party Language"
-msgstr "Idioma del Tercero"
+msgstr "Idioma del tercero"
 
 msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
 msgid "Payment Term"
-msgstr "Plazo de Pago"
+msgstr "Término de pago"
 
 msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -440,23 +444,23 @@ msgstr "Referencia"
 
 msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
 msgid "Sale Date"
-msgstr "Fecha de Venta"
+msgstr "Fecha de venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
 msgid "Shipment Address"
-msgstr "Dirección de Envío"
+msgstr "Dirección de envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "Shipment Method"
-msgstr "Método de Envío"
+msgstr "Método de envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
 msgid "Shipment Returns"
-msgstr "Devolución de Envío"
+msgstr "Devolución de envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Shipment State"
-msgstr "Estado de Envío"
+msgstr "Estado de envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
 msgid "Shipments"
@@ -472,7 +476,7 @@ msgstr "Impuesto"
 
 msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
 msgid "Tax Cache"
-msgstr "Impuestos Precalculado"
+msgstr "Impuestos precalculado"
 
 msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
 msgid "Total"
@@ -484,11 +488,11 @@ msgstr "Total Impuestos"
 
 msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
 msgid "Untaxed"
-msgstr "Base Sin Impuesto"
+msgstr "Base sin impuesto"
 
 msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
 msgid "Untaxed Cache"
-msgstr "Base Sin Impuesto Precalculada"
+msgstr "Base sin impuesto precalculada"
 
 msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
@@ -496,19 +500,19 @@ msgstr "Depósito"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
@@ -528,19 +532,19 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgstr "Fecha de creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgstr "Creado por creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
 msgid "ID"
@@ -560,11 +564,11 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
+msgstr "Modificado por usuario"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale:"
 msgid "Sale"
@@ -572,7 +576,7 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
-msgstr "Estado Excepción"
+msgstr "Estado de excepción"
 
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
@@ -598,7 +602,7 @@ msgstr "Devolución"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
 msgid "Sales Configuration"
-msgstr "Configuración de Ventas"
+msgstr "Configuración de ventas"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
 msgid "Sales"
@@ -626,15 +630,15 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
+msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
 msgid "Return Sale"
-msgstr "Crear Devolución de Venta"
+msgstr "Crear devolución de venta"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
+msgstr "Gestionar excepción de envío"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -697,19 +701,19 @@ msgstr "Administrador de Ventas"
 
 msgctxt "model:sale.configuration,name:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr "Configuración Ventas"
+msgstr "Configuración de ventas"
 
 msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
+msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
+msgstr "Gestionar excepción de envío"
 
 msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de Venta"
+msgstr "Línea de venta"
 
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
@@ -717,15 +721,15 @@ msgstr "Línea de Venta - Impuesto"
 
 msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Ignored Move"
-msgstr "Línea de Venta - Movimiento Ignorado"
+msgstr "Línea de venta - Movimiento ignorado"
 
 msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Recreated Move"
-msgstr "Línea de Venta - Movimiento Recreado"
+msgstr "Línea de venta - Movimiento recreado"
 
 msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
 msgid "Return Sale"
-msgstr "Crear Devolución de Venta"
+msgstr "Crear devolución de venta"
 
 msgctxt "model:sale.sale,name:"
 msgid "Sale"
@@ -733,11 +737,11 @@ msgstr "Venta"
 
 msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Ignored Invoice"
-msgstr "Venta - Factura Ignorada"
+msgstr "Venta - Factura ignorada"
 
 msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Recreated Invoice"
-msgstr "Venta - Factura Recreada"
+msgstr "Venta - Factura recreada"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Amount"
@@ -757,7 +761,7 @@ msgstr "Descripción:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Draft Sale Order"
-msgstr "Pedido de Venta en Borrador"
+msgstr "Pedido de venta en borrador"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "E-Mail:"
@@ -777,7 +781,7 @@ msgstr "Cotización Nº:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Sale Order N°:"
-msgstr "Orden de Venta Nº:"
+msgstr "Orden de venta Nº:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Taxes"
@@ -797,7 +801,7 @@ msgstr "Total:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio Unitario"
+msgstr "Precio unitario"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT Number:"
@@ -807,13 +811,9 @@ msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT:"
 msgstr "RUC:"
 
-msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
-msgid ""
-msgstr ""
-
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorado"
+msgstr "Ignorada"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
@@ -825,11 +825,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al Procesar Pedido"
+msgstr "Al procesar pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
-msgstr "Al Enviar"
+msgstr "Al enviar"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Manual"
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Invoice Paid"
-msgstr "Al Pagar la Factura"
+msgstr "Al pagar la factura"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al Procesar Pedido"
+msgstr "Al procesar el pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.line,type:"
 msgid "Comment"
@@ -865,11 +865,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al Procesar el Pedido"
+msgstr "Al procesar el pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
 msgid "On Shipment Sent"
-msgstr "Al Enviar"
+msgstr "Al enviar"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
 msgid "Exception"
@@ -893,11 +893,11 @@ msgstr "Manual"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Invoice Paid"
-msgstr "Al Pagar la Factura"
+msgstr "Al pagar la factura"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "On Order Processed"
-msgstr "Al Procesar Pedido"
+msgstr "Al procesar el pedido"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Exception"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Enviada"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Waiting"
-msgstr "En Espera"
+msgstr "En espera"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Canceled"
@@ -933,23 +933,19 @@ msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Processing"
-msgstr "En Proceso"
+msgstr "En proceso"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Quotation"
 msgstr "Cotización"
 
-msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
-msgid ""
-msgstr ""
-
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorado"
+msgstr "Ignorada"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr "Recreado"
+msgstr "Recreada"
 
 msgctxt "view:party.party:"
 msgid "Sale"
@@ -965,7 +961,7 @@ msgstr "Clientes"
 
 msgctxt "view:sale.configuration:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr "Configuración de Venta"
+msgstr "Configuración de venta"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Choose invoices to recreate"
@@ -973,7 +969,7 @@ msgstr "Seleccione las facturas a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
+msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Choose move to recreate"
@@ -981,7 +977,7 @@ msgstr "Seleccione los movimientos a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
+msgstr "Gestionar excepción de envío"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
@@ -993,11 +989,15 @@ msgstr "Notas"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de Venta"
+msgstr "Línea de venta"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Lines"
-msgstr "Líneas de Venta"
+msgstr "Líneas de venta"
+
+msgctxt "view:sale.line:"
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
 
 msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
 msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea devolver esta(s) venta(s)?"
 
 msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
 msgid "Return Sale"
-msgstr "Crear Devolución de Venta"
+msgstr "Crear devolución de venta"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Cancel"
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Factura"
+msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
+msgstr "Gestionar excepción de envío"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Facturas"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
-msgstr "Información Adicional"
+msgstr "Información adicional"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"