tryton-do/tryton
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Catalan translation

Browse Source
This commit is contained in:
Albert Cervera i Areny
2014-10-17 18:28:59 +02:00
parent 924d0b24e4
commit c48ecfe68a
1 changed files with 152 additions and 65 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ca_ES.po
+152 -65
View File
@@ -92,6 +92,14 @@ msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Move line cannot be created because there is no journal defined."
msgstr "No es pot crear l'apunt perquè no hi ha definit cap diari."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Party is required on line \"%s\""
msgstr "El tercer és requerit en l'apunt \"%s\"."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Party must not be set on line \"%s\""
msgstr "No heu d'introduir un tercer en l'apunt \"%s\"."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "Wrong credit/debit values."
msgstr "Valors d'haver/deure erronis."
@@ -108,9 +116,7 @@ msgstr "No podeu crear un apunt amb compte \"%s\" perquè és un compte de vista
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "You can not create a move line with account \"%s\" because it is inactive."
msgstr ""
"No podeu crear una línia de moviment amb el compte \"%s\" perquè està "
"inactiu."
msgstr "No podeu crear un apunt amb el compte \"%s\" perquè està inactiu."
msgctxt "error:account.move.line:"
msgid "You can not modify line \"%s\" because it is reconciled."
@@ -163,17 +169,23 @@ msgid "You can not reconcile line \"%s\" because it is not in valid state."
msgstr "No podeu conciliar l'apunt \"%s\" perquè no està en un estat correcte."
msgctxt "error:account.move:"
msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
msgid ""
"The period of move \"%s\" is closed.\n"
"Use the current period?"
msgstr ""
"No es pot crear línies d'apunts de diferents empreses a l'assentament "
"\"%s\"."
"El període de l'assentament \"%s\" està tancat.\n"
"Voleu utilitzar el període actual?"
msgctxt "error:account.move:"
msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
msgstr "No es pot crear apunts de diferents empreses a l'assentament \"%s\"."
msgctxt "error:account.move:"
msgid ""
"You can not create move \"%(move)s\" because it's date is outside its "
"period."
msgstr ""
"No podeu crear el moviment \"%(move)s\" perquè la data es troba fora del "
"No podeu crear l'assentament \"%(move)s\" perquè la data es troba fora del "
"període."
msgctxt "error:account.move:"
@@ -182,7 +194,7 @@ msgstr "No podeu modificar l'assentament \"%s\" perquè ja està confirmat."
msgctxt "error:account.move:"
msgid "You can not post move \"%s\" because it is an unbalanced."
msgstr "No podeu confirmar l'apunt \"% s\" perquè està desquadrat."
msgstr "No podeu confirmar l'assentament \"% s\" perquè està desquadrat."
msgctxt "error:account.move:"
msgid "You can not post move \"%s\" because it is empty."
@@ -246,11 +258,11 @@ msgstr ""
msgctxt "error:account.period:"
msgid ""
"You can not close period \"%s\" because there are non posted moves in this "
"period."
"You can not close period \"%(period)s\" because there are non posted moves "
"\"%(move)s\" in this period."
msgstr ""
"No podeu tancar el període \"%s\" perquè hi ha assentaments sense confirmar "
"a aquest període."
"No podeu tancar el període \"%(period)s\" perquè hi ha assentaments no "
"confirmats \"%(move)s\" en aquest període."
msgctxt "error:account.period:"
msgid "You can not create a period on fiscal year \"%s\" because it is closed."
@@ -344,6 +356,10 @@ msgctxt "field:account.account,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgctxt "field:account.account,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercer requerit"
msgctxt "field:account.account,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -496,6 +512,10 @@ msgctxt "field:account.account.template,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgctxt "field:account.account.template,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercer requerit"
msgctxt "field:account.account.template,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -738,7 +758,7 @@ msgstr "ID"
msgctxt "field:account.fiscalyear,close_lines:"
msgid "Close Lines"
msgstr "Tanca línies"
msgstr "Apunts de tancament"
msgctxt "field:account.fiscalyear,code:"
msgid "Code"
@@ -814,7 +834,7 @@ msgstr "ID"
msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,line:"
msgid "Line"
msgstr "Línia"
msgstr "Apunt"
msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:"
msgid "Name"
@@ -1212,6 +1232,10 @@ msgctxt "field:account.move.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"
msgctxt "field:account.move.line,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercer requerit"
msgctxt "field:account.move.line,period:"
msgid "Period"
msgstr "Període"
@@ -1260,14 +1284,6 @@ msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,period:"
msgid "Period"
msgstr "Període"
msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
@@ -1344,10 +1360,6 @@ msgctxt "field:account.move.reconciliation,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuari modificació"
msgctxt "field:account.move.unreconcile_lines.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,balance_type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
@@ -1564,6 +1576,50 @@ msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,start_period:"
msgid "Start Period"
msgstr "Període inicial"
msgctxt "field:account.reconcile.show,account:"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgctxt "field:account.reconcile.show,accounts:"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgctxt "field:account.reconcile.show,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimals de la moneda"
msgctxt "field:account.reconcile.show,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "field:account.reconcile.show,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgctxt "field:account.reconcile.show,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.reconcile.show,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diari"
msgctxt "field:account.reconcile.show,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Apunts"
msgctxt "field:account.reconcile.show,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Tercers"
msgctxt "field:account.reconcile.show,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"
msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off:"
msgid "Write-Off"
msgstr "Desajust"
msgctxt "field:account.tax,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"
@@ -2267,7 +2323,7 @@ msgid ""
"This field is used for payable and receivable lines. \n"
"You can put the limit date for the payment."
msgstr ""
"Aquest camp s'utilitza per les línies a pagar i a cobrar.\n"
"Aquest camp s'utilitza pels apunts a pagar i a cobrar.\n"
"Podeu posar la data límit per al pagament."
msgctxt "help:account.move.line,second_currency:"
@@ -2616,10 +2672,6 @@ msgctxt "model:account.move.open_journal.ask,name:"
msgid "Open Journal Ask"
msgstr "Demana el diari a obrir"
msgctxt "model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:"
msgid "Open Reconcile Lines"
msgstr "Obre apunts conciliats"
msgctxt "model:account.move.print_general_journal.start,name:"
msgid "Print General Journal"
msgstr "Imprimeix llibre diari"
@@ -2632,10 +2684,6 @@ msgctxt "model:account.move.reconciliation,name:"
msgid "Account Move Reconciliation Lines"
msgstr "Línies de conciliació d'apunts comptables"
msgctxt "model:account.move.unreconcile_lines.start,name:"
msgid "Unreconcile Lines"
msgstr "Desconcilia apunts"
msgctxt "model:account.open_aged_balance.start,name:"
msgid "Open Aged Balance"
msgstr "Obre balanç històric"
@@ -2668,6 +2716,10 @@ msgctxt "model:account.print_trial_balance.start,name:"
msgid "Print Trial Balance"
msgstr "Imprimeix balanç de sumes i saldos"
msgctxt "model:account.reconcile.show,name:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Concilia"
msgctxt "model:account.tax,name:"
msgid "Account Tax"
msgstr "Impost comptable"
@@ -2720,6 +2772,10 @@ msgctxt "model:account.update_chart.succeed,name:"
msgid "Update Chart"
msgstr "Actualitza pla comptable"
msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Payable Lines"
msgstr "Apunts a pagar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree"
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balanç general"
@@ -2764,6 +2820,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_balance_non_deferral"
msgid "Balance Non-Deferral"
msgstr "Crea l'assentament de regularització"
msgctxt "model:ir.action,name:act_cancel_moves"
msgid "Cancel Moves"
msgstr "Cancel·la assentaments"
msgctxt "model:ir.action,name:act_close_fiscalyear"
msgid "Close Fiscal Year"
msgstr "Tanca exercici fiscal"
@@ -2820,13 +2880,9 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form"
msgid "Account Move Lines"
msgstr "Apunts comptables"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable"
msgid "Payable Lines"
msgstr "Apunts a pagar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_receivable"
msgid "Receivable Lines"
msgstr "Apunts a cobrar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable"
msgid "Payable/Receivable Lines"
msgstr "Apunts a pagar/cobrar"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines"
msgid "Reconciliation Lines"
@@ -2834,7 +2890,7 @@ msgstr "Línies de conciliació"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account"
msgid "Open Move Account"
msgstr "Obre compte d'assentament"
msgstr "Obre compte de l'assentament"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_chart"
msgid "Open Chart of Accounts"
@@ -2844,10 +2900,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal"
msgid "Open Journal"
msgstr "Obre diari"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines"
msgid "Open Reconcile Lines"
msgstr "Obre apunts conciliats"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code"
msgid "Open Tax Code"
msgstr "Obre codi d'impost"
@@ -2872,6 +2924,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_period_reopen"
msgid "Re-Open Periods"
msgstr "Reobre períodes"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
msgstr "Concilia comptes"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_lines"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Concilia apunts"
@@ -2980,6 +3036,21 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
msgstr "Actualitza pla comptable des de plantilla"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tots"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable"
msgid "Payable"
msgstr "A pagar"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable"
msgid "Receivable"
msgstr "A cobrar"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_journal"
msgid "Default Account Journal"
msgstr "Diari comptable per defecte"
@@ -3001,6 +3072,10 @@ msgctxt ""
msgid "Account Move Reconciliation"
msgstr "Conciliació d'apunt comptable"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Concilia apunts"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account"
msgid "Financial"
msgstr "Comptabilitat"
@@ -3121,10 +3196,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal"
msgid "Open Journal"
msgstr "Obre diari"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Concilia apunts"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form"
msgid "Periods"
msgstr "Períodes"
@@ -3149,6 +3220,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_processing"
msgid "Processing"
msgstr "Processos"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
msgstr "Concilia comptes"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"
@@ -3311,7 +3386,7 @@ msgstr "Llibre major"
msgctxt "odt:account.general_ledger:"
msgid "Move"
msgstr "Moviment"
msgstr "Assentament"
msgctxt "odt:account.general_ledger:"
msgid "Name"
@@ -3399,7 +3474,7 @@ msgstr "Confirmat"
msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Data impressió:"
msgstr "Data d'impressió:"
msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
msgid "To Date:"
@@ -3777,6 +3852,10 @@ msgctxt "view:account.account:"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
msgctxt "view:account.account:"
msgid "Children"
msgstr "Fills"
msgctxt "view:account.account:"
msgid "Deferrals"
msgstr "Pròrrogues"
@@ -3925,10 +4004,6 @@ msgctxt "view:account.move.open_journal.ask:"
msgid "Open Journal"
msgstr "Obre diari"
msgctxt "view:account.move.open_reconcile_lines.start:"
msgid "Open Reconcile Lines"
msgstr "Obre apunts conciliats"
msgctxt "view:account.move.print_general_journal.start:"
msgid "Print General Journal"
msgstr "Imprimeix llibre diari"
@@ -4001,6 +4076,14 @@ msgctxt "view:account.print_trial_balance.start:"
msgid "Print Trial Balance"
msgstr "Imprimeix balanç de sumes i saldos"
msgctxt "view:account.reconcile.show:"
msgid "Amount"
msgstr "Import"
msgctxt "view:account.reconcile.show:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Concilia"
msgctxt "view:account.tax.code.open_chart.start:"
msgid "Open Chart of Tax Codes"
msgstr "Obre pla de codis d'impost"
@@ -4209,14 +4292,6 @@ msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Obre"
msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Obre"
msgctxt "wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
@@ -4289,6 +4364,18 @@ msgctxt "wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,next_:"
msgid "Skip"
msgstr "Salta"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Concilia"
msgctxt "wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"