Update ru_RU translation

locale/ru_RU.po

@@ -3,788 +3,723 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:sale.opportunity:"
-msgid "Probability must be between 0 and 100!"
-msgstr ""
+msgid "Probability must be between 0 and 100."
+msgstr "Вероятность должна быть от 0 до 100."
 
 msgctxt "error:sale.opportunity:"
-msgid "Sale Opportunity \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr ""
+msgid "Sale Opportunity \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr "Продажа Возможной \"%s\" должна быть отменена перед удалением."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,address:"
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарии"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,history:"
 msgid "History"
-msgstr "Переписка"
+msgstr "История"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,lines:"
 msgid "Lines"
 msgstr "Строки"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,lost_reason:"
 msgid "Reason for loss"
-msgstr ""
+msgstr "Причина потери"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,party:"
 msgid "Party"
-msgstr "Организации"
+msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,payment_term:"
 msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Правило оплаты"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,probability:"
 msgid "Conversion Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Вероятность обращения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,sale:"
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity,state:"
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,address:"
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарии"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,date:"
 msgid "Change Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,lines:"
 msgid "Lines"
 msgstr "Строки"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,lost_reason:"
 msgid "Reason for loss"
-msgstr ""
+msgstr "Причина потери"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,opportunity:"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможной"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,party:"
 msgid "Party"
-msgstr "Организации"
+msgstr "Контрагент"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,probability:"
 msgid "Conversion Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Вероятность обращения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,opportunity:"
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Возможная продажа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,sequence:"
 msgid "Sequence"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Нумерация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr "Штука"
+msgstr "Единица измерения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:"
 msgid "Conversion Amount Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Общая частота обращения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота обращения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,converted:"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "Обращенные"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,converted_amount:"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во обращенных"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,lost:"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Утраченная"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee.open.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "Conversion Amount Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Общая частота обращения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота обращения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "Обращенные"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во обращенных"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Утраченная"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,month:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Месяц"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,year:"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Год"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "Conversion Amount Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Общая частота обращения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота обращения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,converted:"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "Обращенные"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во обращенных"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюты"
+msgstr "Валюта"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во цифр валюты"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,lost:"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Утраченная"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,month:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Месяц"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,year:"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Год"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,year_month:"
 msgid "Year-Month"
-msgstr ""
+msgstr "Год-Месяц"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity,amount:"
 msgid "Estimated revenue amount"
-msgstr ""
+msgstr "Оценочная прибыль"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity,probability:"
 msgid "Percentage between 0 and 100"
-msgstr ""
+msgstr "Процент от 0 до 100"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:"
 msgid "In %"
-msgstr ""
+msgstr "в %"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:"
 msgid "In %"
-msgstr ""
+msgstr "в %"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "In %"
-msgstr ""
+msgstr "в %"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:"
 msgid "In %"
-msgstr ""
+msgstr "в %"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "In %"
-msgstr ""
+msgstr "в %"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:"
 msgid "In %"
-msgstr ""
+msgstr "в %"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form"
 msgid "Opportunities per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по сотруднику"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form"
 msgid "Opportunities per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по сотрудникам по месяцам"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open"
 msgid "Opportunities per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по сотруднику"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form"
 msgid "Leads and Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Неопределенные и Возможные"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form2"
 msgid "Sales Leads/Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form_cancelled"
-msgid "Cancelled Leads and Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form_converted"
-msgid "Converted Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form_lead"
-msgid "Opened Leads"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form_lost"
-msgid "Lost Leads and Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form_opportunity"
-msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи Неопределенных/Возможных"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form"
 msgid "Opportunities per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по месяцам"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отмененно"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted"
+msgid "Converted"
+msgstr "Обращенные"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads"
+msgid "Leads"
+msgstr "Неопределенные"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost"
+msgid "Lost"
+msgstr "Утраченная"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities"
+msgid "Opportunities"
+msgstr "Возможные продажи"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form"
 msgid "Opportunities per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по сотрудникам по месяцам"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open"
 msgid "Opportunities per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по сотруднику"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form"
 msgid "Leads and Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_cancelled"
-msgid "Cancelled Leads and Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_converted"
-msgid "Converted Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lead"
-msgid "Opened Leads"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lost"
-msgid "Lost Leads and Opportunities"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_opportunity"
-msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Неопределенные и Возможные"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form"
 msgid "Opportunities per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по месяцам"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
 msgid "Reporting"
 msgstr "Отчетность"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_opportunity"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможной"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity,name:"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможной"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.history,name:"
 msgid "Sale Opportunity History"
-msgstr ""
+msgstr "История продажи Возможных"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.line,name:"
 msgid "Sale Opportunity Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи Возможных"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity_employee,name:"
 msgid "Sale Opportunity per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможной по сотрудникам"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity_employee.open.start,name:"
 msgid "Open Sale Opportunity per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть продажи Возможных для сотрудника "
 
 msgctxt "model:sale.opportunity_employee_monthly,name:"
 msgid "Sale Opportunity per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможной по сотрудникам по месяцам"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity_monthly,name:"
 msgid "Sale Opportunity per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможной по месяцам"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отмененно"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "Обращенные"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Неопределенная"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Утраченная"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Возможная продажа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отмененно"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "Обращенные"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Неопределенная"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Утраченная"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Возможная продажа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.opportunity.history:"
 msgid "History"
-msgstr "Переписка"
+msgstr "История"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity.history:"
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Неопределенная/Возможная"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity.line:"
 msgid "Sale Lead/Opportunity Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка продажи Неопределенных/Возможных"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity.line:"
 msgid "Sales Leads/Opportunities Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки продаж Неопределенных/Возможных"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Convert to Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Обратить в Возможный"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Convert to Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Обратить в Продажу"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Неопределенная/Возможная"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Mark as Lost"
-msgstr ""
-
-msgctxt "view:sale.opportunity:"
-msgid "Reset as Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить как утраченную"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Sale Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Неопределенных/Возможных"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Sales Leads/Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Продажи Неопределенных/Возможных"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Set as Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить как Неопределенную"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity_employee.open.start:"
 msgid "Sale Opportunities per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможных по сотрудникам"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity_employee:"
 msgid "Opportunities per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные продажи по сотруднику"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity_employee_monthly:"
 msgid "Sale Opportunities per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможных по месяцам"
 
 msgctxt "view:sale.opportunity_monthly:"
 msgid "Sale Opportunities per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Продажа Возможных по месяцам"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"