Update translation for es_ES

trytond/res/locale/es_ES.po

@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
 "as it is used internally for resources\n"
 "created by the system (updates, module installation, ...)"
 msgstr ""
-"No puede eliminar al usuario administrador\n"
-"ya que se utiliza internamente para recursos\n"
-"creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...)."
+"No puede eliminar el usuario del sistema\n"
+"que se usa para recursos del sistema\n"
+"(actualizaciones, instalaciones,...)"
 
 msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
 msgid "Action"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
 msgid "Model Field"
-msgstr "Modelo de campo"
+msgstr "Campo del modelo"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
@@ -556,10 +556,6 @@ msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-msgctxt "field:res.user,login_try:"
-msgid "Login Try"
-msgstr "Vuelva a identificarse"
-
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
 msgstr "Menú de acciones"
@@ -684,6 +680,34 @@ msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
 msgctxt "field:res.user.warning,always:"
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
@@ -852,9 +876,13 @@ msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
 msgid "User Config Init"
 msgstr "Configuración usuario"
 
+msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
+msgid "Login Attempt"
+msgstr "Intento de inicio de sesión"
+
 msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
-msgstr "Aviso al usuario"
+msgstr "Aviso usuario"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "High"
@@ -952,10 +980,6 @@ msgctxt "view:res.group:"
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
-msgctxt "view:res.group:"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
 msgctxt "view:res.request.history:"
 msgid "Request History"
 msgstr "Historial de solicitudes"
@@ -1032,10 +1056,6 @@ msgctxt "view:res.user:"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-msgctxt "view:res.user:"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
 msgctxt "view:res.user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"

trytond/webdav/locale/es_ES.po

@@ -4,29 +4,15 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment\n"
-"in a collection with the name\n"
-"of an existing child collection!"
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"No puede crear un adjunto\n"
-"en una colección con el nombre\n"
-"de una colección hija existente."
+"No puede crear el adjunto con el nombre \"%(attachment)s al directorio "
+"\"%(collection)s\" porque ya existe otro con este nombre."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
-msgstr "El nombre de la colección debe ser único dentro de dicha colección."
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid ""
-"You can not create a collection\n"
-"in a collection with the name of an existing file!"
-msgstr ""
-"No puede crear una colección\n"
-"en una colección con el nombre de un archivo existente."
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid "You can not create recursive collections!"
-msgstr "No puede crear colecciones recursivas."
+msgstr "El nombre del directorio debe ser único dentro del directorio."
 
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"
@@ -138,11 +124,11 @@ msgstr "Usuario modificación"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_list"
 msgid "Collections"
-msgstr "Colecciones"
+msgstr "Directorios"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_tree"
 msgid "Collections"
-msgstr "Colecciones"
+msgstr "Directorios"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_share_list"
 msgid "Shares"
@@ -150,11 +136,11 @@ msgstr "Compartir"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list"
 msgid "Collections"
-msgstr "Colecciones"
+msgstr "Directorios"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree"
 msgid "Collections"
-msgstr "Colecciones"
+msgstr "Directorios"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_share_list"
 msgid "Shares"
@@ -166,7 +152,7 @@ msgstr "WebDAV"
 
 msgctxt "model:webdav.collection,name:"
 msgid "Collection"
-msgstr "Colección"
+msgstr "Directorio"
 
 msgctxt "model:webdav.share,name:"
 msgid "Share"
@@ -178,11 +164,11 @@ msgstr "WebDAV"
 
 msgctxt "view:webdav.collection:"
 msgid "Collection"
-msgstr "Colección"
+msgstr "Directorio"
 
 msgctxt "view:webdav.collection:"
 msgid "Collections"
-msgstr "Colecciones"
+msgstr "Directorios"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Share"