Update es_ES translation
This commit is contained in:
Jordi Esteve
@@ -12,15 +12,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Esteve (Zikzakmedia) <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 17:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
|
||||
msgid "specify alternate config file"
|
||||
msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo"
|
||||
@@ -147,8 +148,8 @@ msgid ""
|
||||
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
|
||||
"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
|
||||
" en esta incidencia."
|
||||
"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en "
|
||||
"esta incidencia."
|
||||
|
||||
msgid "Created new bug with ID "
|
||||
msgstr "Se creó un nuevo error con identificador"
|
||||
@@ -165,13 +166,12 @@ msgstr "Excepción:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
|
||||
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
|
||||
" is fixed."
|
||||
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
|
||||
"fixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión."
|
||||
" \n"
|
||||
"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
|
||||
"la huella de seguridad del servidor."
|
||||
"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
|
||||
"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la "
|
||||
"huella de seguridad del servidor."
|
||||
|
||||
msgid "Security risk!"
|
||||
msgstr "Riesgo de seguridad."
|
||||
@@ -192,30 +192,26 @@ msgstr "<i>Buscar...</i>"
|
||||
msgid "<i>Create...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Crear...</i>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Añadir un valor"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Displayed value"
|
||||
msgstr "Añadir un valor"
|
||||
msgstr "Valor a mostrar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "_Normal"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
msgid "Display format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format a mostrar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open the calendar"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario <F2>"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario"
|
||||
|
||||
msgid "Date Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formato fecha"
|
||||
|
||||
msgid "Displayed date format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formato fecha actual"
|
||||
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr "a"
|
||||
@@ -275,7 +271,7 @@ msgid "m"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Archivo"
|
||||
@@ -292,9 +288,6 @@ msgstr "Fa_voritos"
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Ay_uda"
|
||||
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
msgid "No result found."
|
||||
msgstr "No se han encontrado resultados."
|
||||
|
||||
@@ -403,6 +396,9 @@ msgstr "_Acerca de..."
|
||||
msgid "Manage Favorites"
|
||||
msgstr "_Administrar menús favoritos"
|
||||
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following action requires to close all tabs.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
@@ -431,7 +427,8 @@ msgid "Access denied!"
|
||||
msgstr "Acceso denegado."
|
||||
|
||||
msgid "Database drop failed with error message:\n"
|
||||
msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
|
||||
|
||||
msgid "Database drop failed!"
|
||||
msgstr "Falló la eliminación de la base de datos."
|
||||
@@ -476,7 +473,8 @@ msgstr ""
|
||||
"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
|
||||
|
||||
msgid "Database dump failed with error message:\n"
|
||||
msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
|
||||
|
||||
msgid "Database dump failed!"
|
||||
msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado."
|
||||
@@ -527,13 +525,13 @@ msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "_Cerrar pestaña"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
|
||||
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
|
||||
"change the address."
|
||||
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
|
||||
"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
|
||||
"address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
|
||||
"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
|
||||
"«Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto "
|
||||
"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» "
|
||||
"para cambiar la dirección."
|
||||
|
||||
msgid "No connection!"
|
||||
msgstr "No hay conexión."
|
||||
@@ -542,16 +540,15 @@ msgid ""
|
||||
"Can not connect to the server!\n"
|
||||
"1. Try to check if the server is running.\n"
|
||||
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
|
||||
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
|
||||
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
|
||||
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
|
||||
"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
|
||||
"Click on 'Change' to change the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido conectar al servidor\n"
|
||||
"1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
|
||||
"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
|
||||
"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
|
||||
"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
|
||||
"bloqueados.\n"
|
||||
"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la "
|
||||
"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
|
||||
"Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
|
||||
msgid "Create new database"
|
||||
@@ -570,13 +567,13 @@ msgid "Server connection:"
|
||||
msgstr "Conexión con el servidor:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
|
||||
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
|
||||
" address."
|
||||
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
|
||||
"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
|
||||
"address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
|
||||
"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
|
||||
"«Cambiar» para cambiar la dirección."
|
||||
"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» "
|
||||
"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para "
|
||||
"cambiar la dirección."
|
||||
|
||||
msgid "C_hange"
|
||||
msgstr "C_ambiar"
|
||||
@@ -588,11 +585,11 @@ msgid "Tryton Server Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
|
||||
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
|
||||
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
|
||||
"This password is usually defined in the trytond configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
|
||||
"real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
|
||||
"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
|
||||
"Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
|
||||
|
||||
msgid "New database setup:"
|
||||
msgstr "Nueva configuración de la base de datos:"
|
||||
@@ -603,8 +600,7 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the name of the new database.\n"
|
||||
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
|
||||
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
|
||||
"tryton"
|
||||
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
|
||||
"Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
|
||||
@@ -614,13 +610,13 @@ msgid "Default language:"
|
||||
msgstr "Idioma por defecto:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
|
||||
" will be able to install new languages after installation through the "
|
||||
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
|
||||
"will be able to install new languages after installation through the "
|
||||
"administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
|
||||
"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
|
||||
"menú de administración."
|
||||
"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá "
|
||||
"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de "
|
||||
"administración."
|
||||
|
||||
msgid "Admin password:"
|
||||
msgstr "Contraseña del administrador:"
|
||||
@@ -670,8 +666,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error message:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
|
||||
"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar "
|
||||
"esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información "
|
||||
"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta "
|
||||
"base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información "
|
||||
"adicional.\n"
|
||||
"Mensaje de error:\n"
|
||||
|
||||
@@ -1095,8 +1091,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
|
||||
"a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
|
||||
"en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
|
||||
"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
|
||||
"y\n"
|
||||
"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
|
||||
"veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
|
||||
"más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
|
||||
|
||||
@@ -1435,4 +1430,3 @@ msgstr "No hay otro idioma disponible."
|
||||
|
||||
msgid "Translate view"
|
||||
msgstr "Traducir vista"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user