Update translation for es_ES

trytond/ir/locale/es_ES.po

@@ -26,14 +26,38 @@ msgctxt "error:digits_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits."
 msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" contiene demasiados decimales."
 
+msgctxt "error:digits_validation_record:"
+msgid ""
+"The number of digits \"%(digits)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(value)s\" "
+"exceeds it's limit."
+msgstr ""
+"El número de dígitos \"%(digits)s\" del campo \"%(field)s\" de \"%(value)s\""
+" es superior a su límite."
+
 msgctxt "error:domain_validation_record:"
-msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain."
-msgstr "El valor del campo \"%s\" de \"%s\" no es correcto según su dominio."
+msgid ""
+"The value of the field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not valid according"
+" to its domain."
+msgstr ""
+"El valor del campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" no es correcto según su "
+"dominio."
 
 msgctxt "error:foreign_model_exist:"
 msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"."
 msgstr "No puede eliminar \"%s\" registros porque se usan en el campo \"%s\" de \"%s\"."
 
+msgctxt "error:foreign_model_exist:"
+msgid ""
+"Could not delete the records because they are used on field \"%(field)s\" of"
+" \"%(model)s\"."
+msgstr ""
+"No se pueden eliminar los registros porqué se utilizan en el campo "
+"\"%(field)s\" del \"%(model)s\". "
+
+msgctxt "error:foreign_model_missing:"
+msgid "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" doesn't exist."
+msgstr "El valor \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" no existe."
+
 msgctxt "error:foreign_model_missing:"
 msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "El valor del campo \"%s\" de \"%s\" no existe."
@@ -141,7 +165,7 @@ msgstr "No puede modificar el campo (%s.%s)."
 
 msgctxt "error:ir.model.field:"
 msgid "Model Field name \"%s\" is not a valid python identifier."
-msgstr "El nombre del modelo \"%s\" no es un identificador de python correcto."
+msgstr "El nombre del modelo \"%s\" no es un identificador de Python correcto."
 
 msgctxt "error:ir.model.field:"
 msgid "The field name in model must be unique!"
@@ -149,7 +173,7 @@ msgstr "El nombre del campo en el modelo debe ser único."
 
 msgctxt "error:ir.model:"
 msgid "Module name \"%s\" is not a valid python identifier."
-msgstr "El nombre del model \"%s\" no es un identificador de python correcto."
+msgstr "El nombre del model \"%s\" no es un identificador de Python correcto."
 
 msgctxt "error:ir.model:"
 msgid "The model must be unique!"
@@ -166,7 +190,7 @@ msgstr "Faltan las dependencias %s para el módulo \"%s\"."
 msgctxt "error:ir.module.module:"
 msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:"
 msgstr ""
-"Los módulos que esta intentando desintalar depende de otros módulos "
+"Los módulos que está intentando desinstalar depende de otros módulos "
 "instalados:"
 
 msgctxt "error:ir.module.module:"
@@ -246,8 +270,8 @@ msgid ""
 "Condition \"%(condition)s\" is not a valid python expression on trigger "
 "\"%(trigger)s\"."
 msgstr ""
-"La condición \"%(condition)s\" no es una expresión python válida en el "
-"disparador \"%(trigger)s\"."
+"La condición \"%(condition)s\" no es una expresión Python válida en el "
+"disparador \"P%(trigger)s\"."
 
 msgctxt "error:ir.ui.menu:"
 msgid "\"%s\" is not a valid menu name because it is not allowed to contain \" / \"."
@@ -257,10 +281,6 @@ msgctxt "error:ir.ui.view:"
 msgid "Invalid XML for view \"%s\"."
 msgstr "XML de la vista \"%s\" no es correcto."
 
-msgctxt "error:not_found_in_selection:"
-msgid "Key %r not found in selection field %r"
-msgstr "No se ha encontrado la clave %r en el campo selección %r."
-
 msgctxt "error:read_error:"
 msgid ""
 "You try to read records that don't exist anymore!\n"
@@ -282,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Recursion error: Record \"%(rec_name)s\" with parent \"%(parent_rec_name)s\""
 " was configured as ancestor of itself."
 msgstr ""
-"Error de recursión: El registro \"%(rec_name)s\" con el padre "
+"Error de recursividad: El registro \"%(rec_name)s\" con el padre "
 "\"%(parent_rec_name)s\" se configuró como padre de si mismo."
 
 msgctxt "error:reference_syntax_error:"
@@ -293,10 +313,18 @@ msgctxt "error:relation_not_found:"
 msgid "Relation not found: %r in %s"
 msgstr "No se ha encontrado la relación: %r en %s."
 
+msgctxt "error:required_field:"
+msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required."
+msgstr "El campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" es obligatorio."
+
 msgctxt "error:required_field:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
 msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" es requerido."
 
+msgctxt "error:required_validation_record:"
+msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required."
+msgstr "El campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" es obligatorio."
+
 msgctxt "error:required_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required."
 msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" es requerido."
@@ -309,6 +337,14 @@ msgctxt "error:selection_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is not in the selection."
 msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" no se encuentra en la selección."
 
+msgctxt "error:selection_validation_record:"
+msgid ""
+"The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not in "
+"the selection."
+msgstr ""
+"El valor \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" no está en "
+"la selección."
+
 msgctxt "error:selection_value_notfound:"
 msgid "Value not in the selection for field \"%s\"."
 msgstr "El valor no se encuentra en la selección en el campo \"%s\"."
@@ -317,6 +353,18 @@ msgctxt "error:size_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
 msgstr "El campo \"%s\" en \"%s\" es demasiado largo."
 
+msgctxt "error:size_validation_record:"
+msgid "The size \"%(size)s\" of the field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is too long."
+msgstr ""
+"El tamaño \"%(size)s\" del campo \"%(field)s\" del \"%(model)s\" es "
+"demasiado grande."
+
+msgctxt "error:time_format_validation_record:"
+msgid "The time value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not valid."
+msgstr ""
+"El valor temporal \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" de \"%(model)s) no "
+"es valido."
+
 msgctxt "error:time_format_validation_record:"
 msgid "The time value of field \"%s\" on \"%s\" is not valid."
 msgstr "El valor tiempo del campo \"%s\" en \"%s\" no es correcto."
@@ -421,10 +469,6 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:"
-msgid "Auto-Refresh"
-msgstr "Auto-Refresco"
-
 msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
 msgid "Context Value"
 msgstr "Valor del contexto"
@@ -721,6 +765,10 @@ msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:"
 msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
+msgctxt "field:ir.action.report,report_content_name:"
+msgid "Content Name"
+msgstr "Nombre del contenido"
+
 msgctxt "field:ir.action.report,report_name:"
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Nombre interno"
@@ -1047,7 +1095,7 @@ msgstr "Número de intervalos"
 
 msgctxt "field:ir.cron,interval_type:"
 msgid "Interval Unit"
-msgstr "Unidad de intérvalo"
+msgstr "Unidad de intervalo"
 
 msgctxt "field:ir.cron,model:"
 msgid "Model"
@@ -1581,6 +1629,10 @@ msgctxt "field:ir.module.module,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
+msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.done,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
 msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.first,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -2609,10 +2661,6 @@ msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "help:ir.action.act_window,auto_refresh:"
-msgid "Add an auto-refresh on the view"
-msgstr "Añade un auto-refresco a la vista."
-
 msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:"
 msgid "Default limit for the list view"
 msgstr "Límite por defecto en las vistas de lista."
@@ -2739,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
 msgid "The PYSON domain"
-msgstr "Dominio PYSON"
+msgstr "Dominio PYSON."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:"
 msgid "Action"
@@ -2851,7 +2899,7 @@ msgstr "Secuencias"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form"
 msgid "Sequences Strict"
-msgstr "Secuencia estricta"
+msgstr "Secuencias estrictas"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form"
 msgid "Sequence Types"
@@ -3053,6 +3101,10 @@ msgctxt "model:ir.module.module,name:"
 msgid "Module"
 msgstr "Módulo"
 
+msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.done,name:"
+msgid "Module Config Wizard Done"
+msgstr "Asitente de configuración de los módulos realizado"
+
 msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:"
 msgid "Module Config Wizard First"
 msgstr "Inicio asistente de configuración del módulo"
@@ -3275,7 +3327,7 @@ msgstr "Secuencias"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form"
 msgid "Sequences Strict"
-msgstr "Secuencia estricta"
+msgstr "Secuencias estrictas"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences"
 msgid "Sequences"
@@ -3307,7 +3359,7 @@ msgstr "Disparadores"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui"
 msgid "User Interface"
-msgstr "Interfície del usuario"
+msgstr "Interfaz de usuario"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view"
 msgid "Views"
@@ -3439,7 +3491,7 @@ msgstr "Realizado"
 
 msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:"
 msgid "Open"
-msgstr "Para abrir"
+msgstr "Pendiente"
 
 msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:"
 msgid "Installed"
@@ -3705,6 +3757,14 @@ msgctxt "view:ir.model:"
 msgid "Model Description"
 msgstr "Descripción modelo"
 
+msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.done:"
+msgid "Module configuration"
+msgstr "Configuración de los módulos"
+
+msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.done:"
+msgid "The configuration is done."
+msgstr "La configuración se ha realizado correctamente."
+
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:"
 msgid "Welcome to the module configuration wizard!"
 msgstr "Bienvenido a la configuración del módulo."
@@ -3722,7 +3782,7 @@ msgstr "Asistente de configuración"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
 msgid "Configuration Wizard Next Step!"
-msgstr "Siguiente paso asistente de configuracion."
+msgstr "Siguiente paso asistente de configuración."
 
 msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
 msgid "Dependencies"
@@ -3889,7 +3949,7 @@ msgstr "¿Sincronizar las traducciones?"
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
 msgid "Set Succeed!"
-msgstr "Las traducciones se han realitzado correctament."
+msgstr "Las traducciones se han realizado correctamente."
 
 msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:"
 msgid "Set Translations"
@@ -3971,6 +4031,10 @@ msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
+msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,done,end:"
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
 msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
@@ -4029,7 +4093,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,start,set_:"
 msgid "Set"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Definir"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:"
 msgid "Ok"

trytond/res/locale/es_ES.po

@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
 "as it is used internally for resources\n"
 "created by the system (updates, module installation, ...)"
 msgstr ""
-"No puede eliminar el usuario del sistema\n"
-"que se usa para recursos del sistema\n"
-"(actualizaciones, instalaciones, ...)."
+"No puede eliminar el usuario principal que\n"
+"se usa internamente para los recursos creados\n"
+"por el sistema (actualizaciones, instalaciones, ...)."
 
 msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
 msgid "Action"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Activo"
 
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
 msgid "Button"
-msgstr "Inferior"
+msgstr "Botón"
 
 msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
-msgstr "Menú de acciones"
+msgstr "Acción menú"
 
 msgctxt "field:res.user,name:"
 msgid "Name"
@@ -364,6 +364,10 @@ msgctxt "field:res.user,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
+msgctxt "field:res.user,password_hash:"
+msgid "Password Hash"
+msgstr "Hash de la contraseña"
+
 msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
 msgid "PySON Menu"
 msgstr "Menú PySON"
@@ -376,10 +380,6 @@ msgctxt "field:res.user,rule_groups:"
 msgid "Rules"
 msgstr "Reglas"
 
-msgctxt "field:res.user,salt:"
-msgid "Salt"
-msgstr "Sal"
-
 msgctxt "field:res.user,sessions:"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesiones"
@@ -392,10 +392,6 @@ msgctxt "field:res.user,status_bar:"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra de estado"
 
-msgctxt "field:res.user,timezone:"
-msgid "Timezone"
-msgstr "Zona horaria"
-
 msgctxt "field:res.user,warnings:"
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
@@ -570,7 +566,7 @@ msgstr "Ejecutar disparadores por tiempo"
 
 msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
 msgid "Model Button - Group"
-msgstr "Botón modelo - Grupo"
+msgstr "Modelo Botón - Grupo"
 
 msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
 msgid "Model Field Group Rel"
@@ -622,7 +618,7 @@ msgstr "Administrador"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_trigger"
 msgid "Cron Trigger"
-msgstr "Disparador planificador"
+msgstr "Planificador de disparadores"
 
 msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
 msgid "User - Action"
@@ -634,7 +630,7 @@ msgstr "Usuario - Grupo"
 
 msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
 msgid "User Config Init"
-msgstr "Configuración usuario"
+msgstr "Configuración inicial usuario"
 
 msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
 msgid "Login Attempt"
@@ -690,7 +686,7 @@ msgstr "Añadir usuarios"
 
 msgctxt "view:res.user.config.start:"
 msgid "Be careful that the login must be unique!"
-msgstr "Debe tener en cuenta que el identificador debe ser único."
+msgstr "El identificador debe ser único."
 
 msgctxt "view:res.user.config.start:"
 msgid "You can now add some users into the system."

trytond/webdav/locale/es_ES.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 "You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
 "\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"No puede crear el adjunto con el nombre \"%(attachment)s al directorio "
+"No puede crear el adjunto con el nombre \"%(attachment)s en el directorio "
 "\"%(collection)s\" porque ya existe otro con este nombre."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Usuario"
 
 msgctxt "field:webdav.share,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modicación"
+msgstr "Fecha modificación"
 
 msgctxt "field:webdav.share,write_uid:"
 msgid "Write User"