Update fr_FR translation

review5691002

locale/fr_FR.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les enregistrements de report de compte"
 msgctxt "error:account.account:"
 msgid "You can not delete account \"%s\" because it has move lines."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez supprimer le compte \"%s\" car il contient des lignes de "
+"Vous ne pouvez supprimer le compte « %s » car il contient des lignes de "
 "mouvement."
 
 msgctxt "error:account.account:"
@@ -23,33 +23,33 @@ msgstr "Vous ne pouvez supprimer un compte qui a des enfants."
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same post move sequence."
 msgstr ""
-"Les années fiscale \"%(first)s\" et \"%(second)s\" ont la même séquence de "
+"Les années fiscale « %(first)s » et « %(second)s » ont la même séquence de "
 "mouvement."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" overlap."
-msgstr "Les années fiscales \"%(first)s\" et \"%(second)s\" se chevauchent."
+msgstr "Les années fiscales « %(first)s » et « %(second)s » se chevauchent."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "No fiscal year defined for \"%s\"."
-msgstr "Aucune année fiscale n'est définiée pour \"%s\"."
+msgstr "Aucune année fiscale n'est définiée pour « %s »."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "The balance of the account \"%s\" must be zero."
-msgstr "La balance du compte \"%s\" doit être zéro."
+msgstr "La balance du compte « %s » doit être zéro."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid "You can not change the post move sequence in fiscal year \"%s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez changer la séquence des mouvement postés pour l'année fiscale"
-" \"%s\"."
+"Vous ne pouvez changer la séquence des mouvements postés pour l'année "
+"fiscale « %s »."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
 msgid ""
 "You can not close fiscal year \"%s\" until you close all previous fiscal "
 "years."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez clôturer l'année fiscale \"%s\" tant que les années "
+"Vous ne pouvez clôturer l'année fiscale « %s » tant que les années "
 "antérieures ne sont pas clôturées."
 
 msgctxt "error:account.fiscalyear:"
@@ -57,19 +57,19 @@ msgid ""
 "You can not reopen fiscal year \"%s\" until you reopen all later fiscal "
 "years."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez ré-ouvir l'année fiscale \"%s\" tant que les année fiscale "
+"Vous ne pouvez ré-ouvir l'année fiscale « %s » tant que les année fiscale "
 "suivantes ne sont pas ré-ouvertes."
 
 msgctxt "error:account.journal.period:"
 msgid "You can not create a journal - period on closed period \"%s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer une relation journal - période sur la période fermée "
-"\"%s\"."
+"Vous ne pouvez créer une relation journal - période sur la période clôturée "
+"« %s »."
 
 msgctxt "error:account.journal.period:"
 msgid "You can not modify/delete journal - period \"%s\" because it has moves."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez modifier ou supprimer le Journal-période \"%s\" car il "
+"Vous ne pouvez modifier ou supprimer le Journal-période « %s » car il "
 "contient des mouvements."
 
 msgctxt "error:account.journal.period:"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "You can not open journal - period \"%(journal_period)s\" because period "
 "\"%(period)s\" is closed."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez ouvrir la relation journal - période \"%(journal_period)s\" "
-"car la période \"%(period)s\" est fermée."
+"Vous ne pouvez ouvrir la relation journal - période « %(journal_period)s » "
+"car la période « %(period)s » est clôturée."
 
 msgctxt "error:account.journal.period:"
 msgid "You can only open one journal per period."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Le code doit être unique."
 
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "Line \"%s\" (%d) already reconciled."
-msgstr "La ligne \"%s\" (%d) est déjà réconciliée."
+msgstr "La ligne « %s » (%d) est déjà réconciliée."
 
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "Move line cannot be created because there is no journal defined."
@@ -98,6 +98,14 @@ msgstr ""
 "Les lignes de mouvement ne peuvent être créées car aucun journal n'est "
 "défini."
 
+msgctxt "error:account.move.line:"
+msgid "Party is required on line \"%s\""
+msgstr "Un tiers est requis sur la ligne « %s »"
+
+msgctxt "error:account.move.line:"
+msgid "Party must not be set on line \"%s\""
+msgstr "Un tiers ne doit pas être mis sur la ligne « %s »"
+
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "Wrong credit/debit values."
 msgstr "Valeurs de débit/crédit incorrectes."
@@ -106,30 +114,30 @@ msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "You can not add/modify lines in closed journal period \"%s\"."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez ajouter ou modifier des lignes dans la période de journal "
-"fermée \"%s\"."
+"clôturée « %s »."
 
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid ""
 "You can not create a move line with account \"%s\" because it is a view "
 "account."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas créer une ligne de mouvement avec le compte \"%s\" car "
+"Vous ne pouvez pas créer une ligne de mouvement avec le compte « %s » car "
 "c'est un compte de type vue."
 
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "You can not create a move line with account \"%s\" because it is inactive."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas créer une ligne de mouvement avec le compte \"%s\" car il"
+"Vous ne pouvez pas créer une ligne de mouvement avec le compte « %s » car il"
 " est inactif."
 
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "You can not modify line \"%s\" because it is reconciled."
-msgstr "Vous ne pouvez modifier la ligne \"%s\" car elle est réconciliée."
+msgstr "Vous ne pouvez modifier la ligne « %s » car elle est réconciliée."
 
 msgctxt "error:account.move.line:"
 msgid "You can not modify lines of move \"%s\" because it is already posted."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez modifier les lignes du mouvement \"%s\" car il est déjà "
+"Vous ne pouvez modifier les lignes du mouvement « %s » car il est déjà "
 "posté."
 
 msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
@@ -137,8 +145,8 @@ msgid ""
 "You can not create a reconciliation where debit \"%(debit)s\" and credit "
 "\"%(credit)s\" differ."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer une réconciliation où le débit \"%(debit)s\" et le "
-"crédit \"%(credit)s\" diffèrent."
+"Vous ne pouvez créer une réconciliation où le débit « %(debit)s » et le "
+"crédit « %(credit)s » diffèrent."
 
 msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
 msgid "You can not modify a reconciliation."
@@ -149,70 +157,78 @@ msgid ""
 "You can not reconcile line \"%(line)s\" because it's account \"%(account)s\""
 " is configured as not reconcilable."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez réconcilier la ligne \"%(line)s\" car son compte "
-"\"%(account)s\" est configuré comme non-réconciliable."
+"Vous ne pouvez réconcilier la ligne « %(line)s » car son compte « "
+"%(account)s » est configuré comme non-réconciliable."
 
 msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
 msgid ""
 "You can not reconcile line \"%(line)s\" because it's account "
 "\"%(account1)s\" is different from \"%(account2)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez réconcilier la ligne \"%(line)s\"  car son compte  "
-"\"%(account1)s\" est différent de \"%(account2)s\"."
+"Vous ne pouvez réconcilier la ligne « %(line)s »  car son compte  « "
+"%(account1)s » est différent de « %(account2)s »."
 
 msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
 msgid ""
 "You can not reconcile line \"%(line)s\" because it's party \"%(party1)s\" is"
 " different from %(party2)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez réconcilier la ligne \"%(line)s\"  car son tier "
-"\"%(party1)s\" est différent de %(party2)s\"."
+"Vous ne pouvez réconcilier la ligne « %(line)s »  car son tiers « %(party1)s"
+" » est différent de « %(party2)s »."
 
 msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
 msgid "You can not reconcile line \"%s\" because it is not in valid state."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez réconcilier la ligne \"%s\" car elle n'est pas dans un état "
+"Vous ne pouvez réconcilier la ligne « %s » car elle n'est pas dans un état "
 "valide."
 
+msgctxt "error:account.move:"
+msgid ""
+"The period of move \"%s\" is closed.\n"
+"Use the current period?"
+msgstr ""
+"La période du mouvement « %s » est cloturée.\n"
+"Utiliser la période courante ?"
+
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez créer des lignes sur des comptes de différentes sociétés dans"
-" le mouvement \"%s\"."
+" le mouvement « %s »."
 
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid ""
 "You can not create move \"%(move)s\" because it's date is outside its "
 "period."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer le mouvement \"%s\" car sa date est en dehors de sa "
-"période"
+"Vous ne pouvez créer le mouvement « %s » car sa date est en dehors de sa "
+"période."
 
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not modify move \"%s\" because it is already posted."
-msgstr "Vous ne pouvez modifier le mouvement \"%s\" car il est déjà posté."
+msgstr "Vous ne pouvez modifier le mouvement « %s » car il est déjà posté."
 
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not post move \"%s\" because it is an unbalanced."
-msgstr "Vous ne pouvez poster le mouvement \"%s\" car il n'est pas balancé."
+msgstr "Vous ne pouvez poster le mouvement « %s » car il n'est pas balancé."
 
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not post move \"%s\" because it is empty."
-msgstr "Vous ne pouvez poster le mouvement \"%s\" car il est vide."
+msgstr "Vous ne pouvez poster le mouvement « %s » car il est vide."
 
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not set posted move \"%(move)s\" to draft in journal \"%(journal)s\"."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez remettre en brouillon le mouvement posté \"%(move)s\" dans le"
-" journal \"%(journal)s\"."
+"Vous ne pouvez remettre en brouillon le mouvement posté « %(move)s » dans le"
+" journal « %(journal)s »."
 
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid ""
 "You can not set to draft move \"%(move)s\" because period \"%(period)s\" is "
 "closed."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez passer en brouillon le mouvement \"%(move)s\" car la période "
-"\"%(period)s\" est fermée."
+"Vous ne pouvez passer en brouillon le mouvement « %(move)s » car la période "
+"« %(period)s » est clôturée."
 
 msgctxt "error:account.open_aged_balance:"
 msgid "Warning"
@@ -224,56 +240,56 @@ msgstr "Vous ne pouvez créer des termes qui se chevauchent"
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "\"%(first)s\" and \"%(second)s\" periods overlap."
-msgstr "Les périodes \"%(first)s\" et \"%(second)s\"  se chevauchent."
+msgstr "Les périodes « %(first)s » et « %(second)s »  se chevauchent."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid ""
 "Company of sequence \"%(sequence)s\" does not match the company of period "
 "\"%(period)s\" to which it is assigned to."
 msgstr ""
-"La société de la séquence \"%(sequence)s\" ne correspond à la société de la "
-"période \"%(period)s\" à laquelle elle est assignée."
+"La société de la séquence « %(sequence)s » ne correspond à la société de la "
+"période « %(period)s » à laquelle elle est assignée."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "Dates of period \"%s\" are outside are outside it's fiscal year dates."
 msgstr ""
-"Les dates de la période \"%s\" sont en dehors des dates de son année "
+"Les dates de la période « %s » sont en dehors des dates de son année "
 "fiscale."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "No period defined for date \"%s\"."
-msgstr "Pas de période de définie pour la date \"%s\"."
+msgstr "Pas de période de définie pour la date « %s »."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "Period \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same sequence."
-msgstr "les pédiodes \"%(first)s\" et \"%(second)s\" ont la même séquence."
+msgstr "les pédiodes « %(first)s » et « %(second)s » ont la même séquence."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid ""
 "You can not change the post move sequence of period \"%s\" because there are"
 " already posted moves in the period."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez changer la séquence des mouvements posté de la période \"%s\""
+"Vous ne pouvez changer la séquence des mouvements posté de la période « %s »"
 " car elle contient déjà des mouvements postés."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid ""
-"You can not close period \"%s\" because there are non posted moves in this "
-"period."
+"You can not close period \"%(period)s\" because there are non posted moves "
+"\"%(move)s\" in this period."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez fermer la période \"%s\" car elle contient des mouvements non"
-" postés."
+"Vous ne pouvez pas clôturer la period « %(period)s » car il y a des "
+"mouvements non-postés « %(move)s » dans celle-ci."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "You can not create a period on fiscal year \"%s\" because it is closed."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer une période sur l'année fiscale \"%s\" car elle est "
+"Vous ne pouvez créer une période sur l'année fiscale « %s » car elle est "
 "clôturée."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "You can not modify/delete period \"%s\" because it has moves."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez modifier ou supprimez la période \"%s\" car elle contient des"
+"Vous ne pouvez modifier ou supprimez la période « %s » car elle contient des"
 " mouvements."
 
 msgctxt "error:account.period:"
@@ -281,8 +297,8 @@ msgid ""
 "You can not open period \"%(period)s\" because its fiscal year "
 "\"%(fiscalyear)s\" is closed."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez ouvrir la période \"%(period)s\" car son année fiscale "
-"\"%(fiscalyear)s\" est clôturée."
+"Vous ne pouvez ouvrir la période « %(period)s » car son année fiscale « "
+"%(fiscalyear)s » est clôturée."
 
 msgctxt "field:account.account,active:"
 msgid "Active"
@@ -360,6 +376,10 @@ msgctxt "field:account.account,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
+msgctxt "field:account.account,party_required:"
+msgid "Party Required"
+msgstr "Tiers requis"
+
 msgctxt "field:account.account,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -512,6 +532,10 @@ msgctxt "field:account.account.template,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
+msgctxt "field:account.account.template,party_required:"
+msgid "Party Required"
+msgstr "Tiers requis"
+
 msgctxt "field:account.account.template,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -1228,6 +1252,10 @@ msgctxt "field:account.move.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
+msgctxt "field:account.move.line,party_required:"
+msgid "Party Required"
+msgstr "Tiers requis"
+
 msgctxt "field:account.move.line,period:"
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
@@ -1276,14 +1304,6 @@ msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,period:"
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:"
-msgid "Account"
-msgstr "Compte"
-
-msgctxt "field:account.move.open_reconcile_lines.start,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Société"
@@ -1360,10 +1380,6 @@ msgctxt "field:account.move.reconciliation,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Mis à jour par"
 
-msgctxt "field:account.move.unreconcile_lines.start,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
 msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,balance_type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -1580,6 +1596,50 @@ msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,start_period:"
 msgid "Start Period"
 msgstr "Période de début"
 
+msgctxt "field:account.reconcile.show,account:"
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,accounts:"
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Décimales de la devise"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,date:"
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,description:"
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,journal:"
+msgid "Journal"
+msgstr "Journal"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,lines:"
+msgid "Lines"
+msgstr "Lignes"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,parties:"
+msgid "Parties"
+msgstr "Tiers"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,party:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tiers"
+
+msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off:"
+msgid "Write-Off"
+msgstr "Pertes et profits"
+
 msgctxt "field:account.tax,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
@@ -2264,7 +2324,7 @@ msgid ""
 "for journal types: \"expense\" and \"revenue\""
 msgstr ""
 "Taxe par défaut pour les lignes de mouvement manuelles\n"
-"pour le type de journal: \"charge\" et \"produit\""
+"pour le type de journal: « charge » et « produit »"
 
 msgctxt "help:account.account.type,sequence:"
 msgid "Use to order the account type"
@@ -2632,10 +2692,6 @@ msgctxt "model:account.move.open_journal.ask,name:"
 msgid "Open Journal Ask"
 msgstr "Ouvrir le journal - Demande"
 
-msgctxt "model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:"
-msgid "Open Reconcile Lines"
-msgstr "Ouvrir les lignes à réconcilier"
-
 msgctxt "model:account.move.print_general_journal.start,name:"
 msgid "Print General Journal"
 msgstr "Imprimer le journal général"
@@ -2648,10 +2704,6 @@ msgctxt "model:account.move.reconciliation,name:"
 msgid "Account Move Reconciliation Lines"
 msgstr "Lignes de reconciliation de mouvement comptable"
 
-msgctxt "model:account.move.unreconcile_lines.start,name:"
-msgid "Unreconcile Lines"
-msgstr "Lignes non réconciliées"
-
 msgctxt "model:account.open_aged_balance.start,name:"
 msgid "Open Aged Balance"
 msgstr "Ouvrir la balance âgée"
@@ -2684,6 +2736,10 @@ msgctxt "model:account.print_trial_balance.start,name:"
 msgid "Print Trial Balance"
 msgstr "Imprimer la balance"
 
+msgctxt "model:account.reconcile.show,name:"
+msgid "Reconcile"
+msgstr "Réconcilier"
+
 msgctxt "model:account.tax,name:"
 msgid "Account Tax"
 msgstr "Compte de taxe"
@@ -2736,6 +2792,10 @@ msgctxt "model:account.update_chart.succeed,name:"
 msgid "Update Chart"
 msgstr "Mise à jour d'un plan"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:"
+msgid "Payable Lines"
+msgstr "Lignes à payer"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree"
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "Bilan"
@@ -2780,6 +2840,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_balance_non_deferral"
 msgid "Balance Non-Deferral"
 msgstr "Équilibrer les non-reports"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_cancel_moves"
+msgid "Cancel Moves"
+msgstr "Annuler les mouvements"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_close_fiscalyear"
 msgid "Close Fiscal Year"
 msgstr "Clôturer une année fiscale"
@@ -2802,7 +2866,7 @@ msgstr "Journaux"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_close"
 msgid "Close Journals - Periods"
-msgstr "Fermer Journaux - périodes"
+msgstr "Clôturer les journaux - périodes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form"
 msgid "Journals - Periods"
@@ -2836,13 +2900,9 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form"
 msgid "Account Move Lines"
 msgstr "Lignes de mouvement comptable"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable"
-msgid "Payable Lines"
-msgstr "Lignes à payer"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_receivable"
-msgid "Receivable Lines"
-msgstr "Lignes à recevoir"
+msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable"
+msgid "Payable/Receivable Lines"
+msgstr "Lignes à payer / à recevoir"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines"
 msgid "Reconciliation Lines"
@@ -2860,10 +2920,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal"
 msgid "Open Journal"
 msgstr "Ouvrir journal"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines"
-msgid "Open Reconcile Lines"
-msgstr "Ouvrir les lignes à réconcilier"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code"
 msgid "Open Tax Code"
 msgstr "Ouvrir le code de taxe"
@@ -2874,7 +2930,7 @@ msgstr "Ouvrir les types"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_period_close"
 msgid "Close Periods"
-msgstr "Clôturer Périodes"
+msgstr "Clôturer les périodes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form"
 msgid "Periods"
@@ -2888,9 +2944,13 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_period_reopen"
 msgid "Re-Open Periods"
 msgstr "Réouvrir les périodes"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
+msgid "Reconcile Accounts"
+msgstr "Reconcilier les comptes"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_lines"
 msgid "Reconcile Lines"
-msgstr "Lignes réconciliées"
+msgstr "Réconcilier les lignes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_list"
 msgid "Tax Codes"
@@ -2938,7 +2998,7 @@ msgstr "Taxes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_unreconcile_lines"
 msgid "Unreconcile Lines"
-msgstr "Lignes non réconciliées"
+msgstr "Dé-réconcilier les lignes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_aged_balance"
 msgid "Aged Balance"
@@ -2996,6 +3056,21 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart"
 msgid "Update Chart of Accounts from Template"
 msgstr "Mise à jour d'un plan comptable depuis un modèle"
 
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Toutes"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable"
+msgid "Payable"
+msgstr "À payer"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable"
+msgid "Receivable"
+msgstr "À recevoir"
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_journal"
 msgid "Default Account Journal"
 msgstr "Journal de compte par défaut"
@@ -3017,6 +3092,10 @@ msgctxt ""
 msgid "Account Move Reconciliation"
 msgstr "Réconciliation de mouvements comptables"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
+msgid "Reconcile Lines"
+msgstr "Réconcilier les lignes"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account"
 msgid "Financial"
 msgstr "Financier"
@@ -3099,7 +3178,7 @@ msgstr "Journaux"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form"
 msgid "Close Journals - Periods"
-msgstr "Fermer les journaux - périodes"
+msgstr "Clôturer les journaux - périodes"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree"
 msgid "Journals - Periods"
@@ -3137,10 +3216,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal"
 msgid "Open Journal"
 msgstr "Ouvrir les journaux"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines"
-msgid "Reconcile Lines"
-msgstr "Réconcilier les lignes"
-
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form"
 msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
@@ -3165,6 +3240,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_processing"
 msgid "Processing"
 msgstr "Traitement"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile"
+msgid "Reconcile Accounts"
+msgstr "Reconcilier les comptes"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
 msgid "Reporting"
 msgstr "Rapports"
@@ -3247,7 +3326,7 @@ msgstr "Balance âgée des fournisseurs et clients"
 
 msgctxt "odt:account.aged_balance:"
 msgid "Company:"
-msgstr "Société :"
+msgstr "Société :"
 
 msgctxt "odt:account.aged_balance:"
 msgid "Day"
@@ -3271,7 +3350,7 @@ msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "odt:account.aged_balance:"
 msgid "Print Date:"
-msgstr "Date d'impression :"
+msgstr "Date d'impression :"
 
 msgctxt "odt:account.aged_balance:"
 msgid "Total"
@@ -3279,7 +3358,7 @@ msgstr "Total"
 
 msgctxt "odt:account.aged_balance:"
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 msgctxt "odt:account.aged_balance:"
 msgid "at"
@@ -3299,7 +3378,7 @@ msgstr "Code"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "Company:"
-msgstr "Société :"
+msgstr "Société :"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "Credit"
@@ -3319,7 +3398,7 @@ msgstr "Descr."
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "From Period:"
-msgstr "Période de début :"
+msgstr "Période de début :"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "General Ledger"
@@ -3339,7 +3418,7 @@ msgstr "Origine"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "Print Date:"
-msgstr "Date d'impression :"
+msgstr "Date d'impression :"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "State"
@@ -3347,7 +3426,7 @@ msgstr "État"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "To Period:"
-msgstr "Période de fin :"
+msgstr "Période de fin :"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "Total"
@@ -3355,7 +3434,7 @@ msgstr "Total"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 msgctxt "odt:account.general_ledger:"
 msgid "at"
@@ -3371,7 +3450,7 @@ msgstr "Compte"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Company:"
-msgstr "Société :"
+msgstr "Société :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Credit"
@@ -3379,7 +3458,7 @@ msgstr "Crédit"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Date:"
-msgstr "Date :"
+msgstr "Date :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Debit"
@@ -3395,7 +3474,7 @@ msgstr "Brouillon"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "From Date:"
-msgstr "De la Date :"
+msgstr "De la date :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "General Journal"
@@ -3403,7 +3482,7 @@ msgstr "Journal général"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Journal Entry:"
-msgstr "Entrée journal :"
+msgstr "Entrée journal :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Origin:"
@@ -3415,15 +3494,15 @@ msgstr "Posté"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "Print Date:"
-msgstr "Date d'impression :"
+msgstr "Date d'impression :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "To Date:"
-msgstr "À la Date :"
+msgstr "À la Date :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
 msgid "at"
@@ -3439,7 +3518,7 @@ msgstr "Balance"
 
 msgctxt "odt:account.third_party_balance:"
 msgid "Company:"
-msgstr "Société :"
+msgstr "Société :"
 
 msgctxt "odt:account.third_party_balance:"
 msgid "Credit"
@@ -3455,7 +3534,7 @@ msgstr "Tiers"
 
 msgctxt "odt:account.third_party_balance:"
 msgid "Print Date:"
-msgstr "Date d'impression :"
+msgstr "Date d'impression :"
 
 msgctxt "odt:account.third_party_balance:"
 msgid "Third Party Balance"
@@ -3467,7 +3546,7 @@ msgstr "Total"
 
 msgctxt "odt:account.third_party_balance:"
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 msgctxt "odt:account.third_party_balance:"
 msgid "at"
@@ -3483,7 +3562,7 @@ msgstr "Compte"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "Company:"
-msgstr "Société :"
+msgstr "Société :"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "Credit"
@@ -3499,11 +3578,11 @@ msgstr "Balance finale"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "From Period:"
-msgstr "Période de début :"
+msgstr "Période de début :"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "Print Date:"
-msgstr "Date d'impression :"
+msgstr "Date d'impression :"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "Start Balance"
@@ -3511,7 +3590,7 @@ msgstr "Balace de départ"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "To Period:"
-msgstr "Période de fin :"
+msgstr "Période de fin :"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "Total"
@@ -3523,7 +3602,7 @@ msgstr "Balance"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 msgctxt "odt:account.trial_balance:"
 msgid "at"
@@ -3793,6 +3872,10 @@ msgctxt "view:account.account:"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
+msgctxt "view:account.account:"
+msgid "Children"
+msgstr "Enfants"
+
 msgctxt "view:account.account:"
 msgid "Deferrals"
 msgstr "Reports"
@@ -3839,7 +3922,7 @@ msgstr "Clôturer une année fiscale"
 
 msgctxt "view:account.fiscalyear:"
 msgid "Are you sure to close fiscal year?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de clôturer l'année fiscale ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de clôturer l'année fiscale ?"
 
 msgctxt "view:account.fiscalyear:"
 msgid "Close Fiscal Year"
@@ -3941,10 +4024,6 @@ msgctxt "view:account.move.open_journal.ask:"
 msgid "Open Journal"
 msgstr "Ouvrir journal"
 
-msgctxt "view:account.move.open_reconcile_lines.start:"
-msgid "Open Reconcile Lines"
-msgstr "Ouvrir les lignes à réconcilier"
-
 msgctxt "view:account.move.print_general_journal.start:"
 msgid "Print General Journal"
 msgstr "Imprimer le journal général"
@@ -4017,6 +4096,14 @@ msgctxt "view:account.print_trial_balance.start:"
 msgid "Print Trial Balance"
 msgstr "Imprimer la balance"
 
+msgctxt "view:account.reconcile.show:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Montant"
+
+msgctxt "view:account.reconcile.show:"
+msgid "Reconcile"
+msgstr "Réconcilier"
+
 msgctxt "view:account.tax.code.open_chart.start:"
 msgid "Open Chart of Tax Codes"
 msgstr "Ouvrir le plan de taxes"
@@ -4167,7 +4254,7 @@ msgstr "Mise à jour d'un plan comptable"
 
 msgctxt "view:account.update_chart.succeed:"
 msgid "Update Chart of Accounts Succeed!"
-msgstr "Mise à jour du plan comptable réussie !"
+msgstr "Mise à jour du plan comptable réussie !"
 
 msgctxt "view:party.party:"
 msgid "Account"
@@ -4211,7 +4298,7 @@ msgstr "Annuler"
 
 msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:"
 msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
+msgstr "Clôturer"
 
 msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:"
 msgid "Cancel"
@@ -4225,14 +4312,6 @@ msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-msgctxt "wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:"
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
 msgctxt "wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -4305,6 +4384,18 @@ msgctxt "wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
+msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,next_:"
+msgid "Skip"
+msgstr "Sauter"
+
+msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:"
+msgid "Reconcile"
+msgstr "Réconcilier"
+
 msgctxt "wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"