Update Catalan translation.

locale/ca_ES.po

@@ -3,54 +3,60 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
-msgstr "No pot esborrar factures que provenen d'una venda."
+msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
+msgstr "No podeu esborrar factures generades des de vendes."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
-msgstr "No pot restablir a esborrany una factura generada per una venda."
+msgstr "No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una venda."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Falta un \"Compte d'ingressos\" en el producte \"%s\"."
-
-msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
-msgstr "Falta una propietat predeterminada de \"Compte d'ingressos\"."
-
-msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "The customer location is required!"
-msgstr "Es necessita la ubicació del client."
-
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
+msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
 msgstr ""
-"Les adreces de facturació i d'enviament han de ser definides en el "
-"pressupost."
+"Falta el compte a cobrar del producte \"%(product)s\" de la venda %(sale)s."
+
+msgctxt "error:sale.line:"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
+msgstr ""
+"No es troba la localizació del client a la línia \"%(line)s\" de la venda "
+"\"%(sale)\"."
+
+msgctxt "error:sale.line:"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
+msgstr "Falta la propietat \"Compte a cobrar\" per defecte de les vendes."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
-msgstr "Falta un \"Compte d'ingressos\" en el tercer \"%s\"."
+msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
+msgstr ""
+"Combinació de mètodes d'enviament i facturació a la venda \"%s\" incorrecta."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "La comanda \"%s\" ha de ser cancel·lada abans d'eliminar-la."
+msgid ""
+"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
+"\"%s\"."
+msgstr ""
+"L'adreça d'enviament i facturació s'han de definir per al pressupost de la "
+"venda \"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
-msgstr "Cal definir un magatzem pel pressupost."
+msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
+msgstr "Falta un \"Compte a cobrar\" al tercer \"%s\"."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Wrong combination of method!"
-msgstr "Combinació invàlida dels mètodes."
+msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr "Heu de cancel·lar la venda \"%s\" abans de ser eliminat."
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
+msgstr "S'ha de definir el magatzem per al pressupost de la venda \"%s\"."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
-msgstr "No pot restablir a esborrany un moviment generat per una venda."
+msgstr "No podeu restaurar a esborrany un moviment generat per una venda."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
-msgstr "No pot restablir a esborrany un moviment generat per una venda."
+msgstr "No podeu restaurar a esborrany un moviment generat per una venda."
 
 msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
@@ -60,10 +66,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendes"
 
-msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
-msgid "Sale Lines"
-msgstr "Línies de venda"
-
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
 msgstr "Temps d'enviament"
@@ -98,7 +100,7 @@ msgstr "Mètode de facturació"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
 msgid "Sale Reference Sequence"
-msgstr "Seqüència numeració vendes"
+msgstr "Seqüència de numeració vendes"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
 msgid "Sale Shipment Method"
@@ -252,38 +254,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Data creació"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuari creació"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
-msgid "Invoice Line"
-msgstr "Línia de factura"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Línia de venta"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Data modificació"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuari modificació"
-
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
@@ -474,7 +444,7 @@ msgstr "Adreça enviament"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
 msgid "Shipment Method"
-msgstr "Mètode enviament"
+msgstr "Mètode d'enviament"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
 msgid "Shipment Returns"
@@ -632,10 +602,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
 msgstr "Estat excepció"
 
-msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Línia de venda"
-
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
 msgstr "En nombre de dies"
@@ -652,7 +618,7 @@ msgstr "Factures"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
 msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr "Tercers associats a vendes"
+msgstr "Tercers amb vendes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
 msgid "Returns"
@@ -660,7 +626,7 @@ msgstr "Retorna"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
 msgid "Sales Configuration"
-msgstr "Configuració vendes"
+msgstr "Configuració de les vendes"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
 msgid "Sales"
@@ -670,22 +636,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendes"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Vendes confirmades"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Vendes borrador"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr "Vendes en procés"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Vendes pressupostades"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
 msgstr "Albarans"
@@ -706,6 +656,29 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Gestiona excepció d'enviament"
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmat"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Esborrany"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr "En procés"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
+msgid "Quotation"
+msgstr "Pressupost"
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
 msgid "Sale"
 msgstr "Venda"
@@ -720,7 +693,7 @@ msgstr "Configuració"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
 msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr "Tercers associats a vendes"
+msgstr "Tercers amb vendes"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
 msgid "Sales"
@@ -728,28 +701,12 @@ msgstr "Vendes"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
 msgid "Sales Configuration"
-msgstr "Configuració vendes"
+msgstr "Vendes"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendes"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Confirmades"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Borrador"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr "En procés"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Pressupost"
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendes"
@@ -760,7 +717,7 @@ msgstr "Administració de vendes"
 
 msgctxt "model:sale.configuration,name:"
 msgid "Sale Configuration"
-msgstr "Configuració vendes"
+msgstr "Configuració de les vendes"
 
 msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
@@ -774,10 +731,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Línia de venda"
 
-msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
-msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr "Línia de venda - Linia de factura"
-
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
 msgstr "Línia de venda - Impost"
@@ -824,7 +777,7 @@ msgstr "Descripció:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Draft Sale Order"
-msgstr "Vendes borrador"
+msgstr "Comanda de Venda Esborrany"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "E-Mail:"
@@ -874,10 +827,9 @@ msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT:"
 msgstr "CIF/NIF:"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid ""
-msgstr "Recreat"
+msgstr " "
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
@@ -1001,16 +953,15 @@ msgstr "Esborrany"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Processing"
-msgstr "Processant"
+msgstr "En procés"
 
 msgctxt "selection:sale.sale,state:"
 msgid "Quotation"
 msgstr "Pressupost"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid ""
-msgstr "Recreat"
+msgstr " "
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Ignored"
@@ -1020,10 +971,6 @@ msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
 msgstr "Recreat"
 
-msgctxt "view:product.product:"
-msgid "Customers"
-msgstr "Clients"
-
 msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
 msgstr "Productes"
@@ -1052,10 +999,6 @@ msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
 msgstr "Gestiona excepció d'enviament"
 
-msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
-msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Recrea moviments"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -1064,10 +1007,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-msgctxt "view:sale.line:"
-msgid "Products"
-msgstr "Productes"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Línia de venda"
@@ -1096,22 +1035,10 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Gestiona excepció d'enviament"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Ignore Invoice Exception"
-msgstr "Ignora excepció de factura"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Factures"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Lines"
-msgstr "Línies"
-
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Moves"
-msgstr "Moviments"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Informació addicional"
@@ -1120,10 +1047,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
 msgstr "Processa"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Quotation"
-msgstr "Pressupost"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
 msgstr "Pressupost"

setup.py

@@ -60,6 +60,7 @@ setup(name='trytond_sale',
         'Intended Audience :: Legal Industry',
         'License :: OSI Approved :: GNU General Public License (GPL)',
         'Natural Language :: Bulgarian',
+        'Natural Language :: Catalan',
         'Natural Language :: Czech',
         'Natural Language :: Dutch',
         'Natural Language :: English',