add german doc translation

doc/de_DE/glossary.po

@@ -0,0 +1,427 @@
+# extracted from glossary.rst
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tryton\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:37+0100\n"
+"Last-Translator: Tobias Paepke <tryton@paepke.net>\n"
+"Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Poedit-Language: german\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 13,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+
+#: glossary.rst:1
+msgid ""
+"Glossary\n"
+"########"
+msgstr ""
+"Glossar\n"
+"#######"
+
+#: glossary.rst:4
+msgid ".. glossary::"
+msgstr ""
+".. glossary::\n"
+"   :sorted:"
+
+#: glossary.rst:6
+msgid ""
+"   Actions\n"
+"      An *action* is a function which is triggered by a user intervention.\n"
+"      *Actions* are called from activating menu items or pushing buttons.\n"
+"      Actions often provide :term:`wizards`."
+msgstr ""
+"   Aktionen\n"
+"      Eine *Aktion* ist eine Funktion, die durch einen Benutzereingriff ausgelöst wird.\n"
+"      *Aktionen* werden über Menü-Einträge oder Drücken von Knöpfen aufgerufen.\n"
+"      Aktionen stellen oft :term:`Wizards` bereit."
+
+#: glossary.rst:11
+msgid ""
+"   Board\n"
+"      The *board* is a type of :term:`views` able to handle other views. This\n"
+"      view type is not documented or not used for now."
+msgstr ""
+"   Infoseite\n"
+"      Die *Infoseite* ist ein :term:`Sicht`-Typ, mit der Möglichkeit andere Sichten zu verarbeiten.\n"
+"      Diese Art von Sicht ist weder dokumentiert noch bisher benutzt."
+
+#: glossary.rst:15
+msgid ""
+"   Character Encoding\n"
+"      See [WP-ENCOD]_"
+msgstr ""
+"   Zeichen Kodierung\n"
+"      Siehe [WP-ENCOD]_"
+
+#: glossary.rst:18
+msgid ""
+"   CSV\n"
+"      File format for Comma Separated Values. See [WP-CSV]_"
+msgstr ""
+"   CSV\n"
+"      Dateiformat für Komma separierte Werte (Comma Separated Values). Siehe [WP-CSV]_"
+
+#: glossary.rst:21
+msgid ""
+"   Data\n"
+"      *Data* means information content produced by users."
+msgstr ""
+"   Daten\n"
+"      *Daten* sind Informationen, welche von Benutzern erstellt wurden."
+
+#: glossary.rst:25
+msgid ""
+"   Dialog\n"
+"      A *dialog* is a :term:`popup` window, which overlays other windows and\n"
+"      request user interaction. *Dialogs* are used to set up special\n"
+"      :term:`actions`."
+msgstr ""
+"   Dialog\n"
+"      *Dialoge* werden benutzt um Einstellungen für verschiedene :term:`Aktionen`\n"
+"      abzufragen oder um eine Bestätigung des Benutzers abzuwarten."
+
+#: glossary.rst:30
+msgid ""
+"   Fields\n"
+"      *Fields* are attributes of a *data object*. *Fields* are\n"
+"      represented as table fields in relational databases."
+msgstr ""
+"   Felder\n"
+"      *Felder* sind Attribute von *Daten-Objekten*. Die *Felder* sind\n"
+"      in relationalen Datenbanken als Tabellenspalten dargestellt."
+
+#: glossary.rst:34
+msgid ""
+"   Form View\n"
+"      The *form* is a mode of :term:`views`, which displays single\n"
+"      :term:`records` of data."
+msgstr ""
+"   Formularansicht\n"
+"      Die *Formularansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ <Sicht>`, der einen einzigen\n"
+"      :term:`Datensatz` darstellt."
+
+#: glossary.rst:38
+msgid ""
+"   Form\n"
+"      The *form* is the general type of :term:`views` used in Tryton. The\n"
+"      *form* provides several modes for presenting :term:`data`:"
+msgstr ""
+"   Formular\n"
+"      Das *Formular* ist eine grundlegende Art von :term:`Sicht` in Tryton.\n"
+"      *Formulare* können unterschiedliche Sichten auf :term:`Daten`: bereitstellen."
+
+#: glossary.rst:42
+msgid ""
+"      * :term:`Form View`\n"
+"      * :term:`Tree View`\n"
+"      * :term:`Graph View`"
+msgstr ""
+"      * :term:`Formularansicht`\n"
+"      * :term:`Baumansicht`\n"
+"      * :term:`Diagrammansicht`"
+
+#: glossary.rst:46
+msgid ""
+"   Graph View\n"
+"      *Graph view* is a mode of :term:`views` to show sets of data in a\n"
+"      diagram. *Graph views* can be pie-charts or bar-charts."
+msgstr ""
+"   Diagrammansicht\n"
+"      *Graphenansicht* ist eine Art von :term:`Sicht` um Datensätze in einem\n"
+"      Diagramm darzustellen. *Graphen Sicht* können Tortendiagramme oder Balkendiagramme sein."
+
+#: glossary.rst:50
+msgid ""
+"   Main Frame\n"
+"      The *main frame* is a huge part arranged in the center of the\n"
+"      :term:`Tryton client`. *Using the Tryton client* means mainly using the\n"
+"      *main frame* part. It contains :term:`tabs` to organize and to show\n"
+"      different :term:`views`."
+msgstr ""
+"   Hauptbereich\n"
+"      Der *Hauptbereich* ist eine großer Teil in der Mitte des\n"
+"      :term:`Tryton Client`. *Den Tryton Client benutzen* bezeichnet hauptsächlich den\n"
+"      *Hauptbereich*. Er beinhaltet :term:`Tabs` um die verschiedenen\n"
+"      :term:`Formulare <Formular>` zu ordnen und darzustellen."
+
+#: glossary.rst:56
+msgid ""
+"   Model\n"
+"      A *model* describes how data is represented and accessed. Models\n"
+"      formally define records and relationships for a certain domain\n"
+"      of interest."
+msgstr ""
+"   Modell\n"
+"      Ein *Modell* beschreibt wie Daten intern strukturiert und gespeichert werden.\n"
+"      Modelle legen auch fest, wie auf Daten zugegriffen wird. Modelle definieren den\n"
+"      Rahmen, in dem Datensätze und Beziehungen für ein bestimmtes Aufgabengebiet\n"
+"      hinterlegt werden können."
+
+#: glossary.rst:61
+msgid ""
+"   Modules\n"
+"      *Modules* are enclosed file packages for the :term:`Tryton server`. A\n"
+"      *Module* defines the :term:`Model`, the presentation of the\n"
+"      information (:term:`views`), functions, :term:`actions` and default\n"
+"      presets. Additionally *modules* may provide standardized data like ISO\n"
+"      names for countries. *Modules* in Tryton are build up generically. That\n"
+"      is, they are constructed as simple as possible to provide the\n"
+"      desired functionality."
+msgstr ""
+"   Module\n"
+"      *Module* sind Pakete aus Dateien für den :term:`Tryton Server`. Ein\n"
+"      *Module* definiert :term:`Modelle <Modell>`, die Präsentation der Information\n"
+"      (:term:`Sichten <Sicht>`), Funktionen, :term:`Aktionen` und Voreinstellungen.\n"
+"      Zusätzlich können *Module* standardisierte Systemdaten wie zum Beispiel die ISO\n"
+"      Namen der Länder beeinhalten. *Module* sind in Tryton generisch aufgebaut.\n"
+"      Das bedeutet, sie sind so einfach, dass die meisten nur die grundlegende\n"
+"      Funktionalität bereitzustellen. Spezielle Anpassungen für unterschiedliche\n"
+"      Anwendungsfälle werden in Zusatzmodulen realisiert."
+
+#: glossary.rst:70
+msgid ""
+"   Plugins\n"
+"      A *plugin* is an add-on module for the :term:`Tryton client`."
+msgstr ""
+"   Plugins\n"
+"      Ein *Plugin* ist ein Zusatzmodul für den :term:`Tryton Client`."
+
+#: glossary.rst:73
+msgid ""
+"   Popup\n"
+"      A small window which pops up the main window."
+msgstr ""
+"   Popup\n"
+"      Ein kleines Fenster, welches sich im Hauptbereich in den Vordergrund stellt."
+
+#: glossary.rst:76
+msgid ""
+"   Records\n"
+"      A *record* is a singular dataset in a :term:`Model`. *Records* are\n"
+"      represented as lines or *records* in a relational database table."
+msgstr ""
+"   Datensatz\n"
+"      Ein Datensatz ist eine zusammengefasste Einheit von :term:`Datenfeldern\n"
+"      <felder>`. *Datensätze* werden als Zeilen\n"
+"      in einer relationalen Datenbank-Tabellen dargestellt."
+
+#: glossary.rst:80
+msgid ""
+"   Tabs\n"
+"      *Tabs* are :term:`widgets` to arrange different contents side by side.\n"
+"      They are used to switch quickly between different domains of interest.\n"
+"      Tryton uses *tabs* in two layer:"
+msgstr ""
+"   Tabs\n"
+"      *Tabs* sind :term:`Widgets` um verschiedene Inhalte nebeneinander darzustellen.\n"
+"      Sie werden benutzt um zwischen verschiedenen Aufgabengebieten umzuschalten.\n"
+"      Tryton benutzt *Tabs* auf zwei Ebenen:"
+
+#: glossary.rst:85
+msgid ""
+"      * A tabbed :term:`Main Frame`.\n"
+"      * Tabs inside :term:`Views`."
+msgstr ""
+"      * Ein unterteilter :term:`Hauptbereich`.\n"
+"      * Tabs innerhalb einer :term:`Sicht`."
+
+#: glossary.rst:88
+msgid ""
+"      The main frame consists of *tabs* that embed the main menu and all views\n"
+"      to an appropriate :term:`model`. The other type of *tabs* is used\n"
+"      inside of :term:`views` to split them into visual domains of the same\n"
+"      model. These *tabs* are used for structuring contents of one model to\n"
+"      different sub headings."
+msgstr ""
+"      Der Hauptbereich besteht aus *Tabs*, welche das Hauptmenü und alle\n"
+"      Views zu einem dazugehörtigen :term:`Modell` einbetten. Der andere Typ eines\n"
+"      *Tabs* wird innerhalb einer :term:`Sicht` benutzt um die\n"
+"      verschiedene Bereiche des gleichen Modells visuell abzutrennen.\n"
+"      Diese *Tabs* werden benutzt um die Inhalte eines Modells in verschiedene\n"
+"      Unterpunkte zu strukturieren."
+
+#: glossary.rst:94
+msgid ""
+"   Three-Tiers\n"
+"      A *three-tiers* application framework like Tryton, is build up of three\n"
+"      different software components:"
+msgstr ""
+"   Drei Schichten\n"
+"      Eine *drei Schichten* Anwendungs Plattform wie Tryton, besteht aus drei\n"
+"      verschiedenen Software Komponenten:"
+
+#: glossary.rst:98
+msgid ""
+"      1. The storage or data tier.\n"
+"      2. The logic or application tier.\n"
+"      3. The presentation tier."
+msgstr ""
+"      1. Die Speicher- oder Daten-Schicht\n"
+"      2. Die Logik- oder Anwendungs-Schicht\n"
+"      3. Die Präsentations-Schicht"
+
+#: glossary.rst:102
+msgid ""
+"      The storage tier in the Tryton framework is provided by the PostgreSQL\n"
+"      database engine. The application logic tier is provided by\n"
+"      :term:`Tryton server` and its :term:`modules`. The presentation tier is\n"
+"      mainly provided by the :term:`Tryton client`. In a *three tiers*\n"
+"      framework, the presentation tier (client) never connects directly to the\n"
+"      storage tier. All communication is controlled by the application tier."
+msgstr ""
+"      Die Speicher-Schicht im Tryton-Plattform wird durch die PostgreSQL\n"
+"      Datenbank bereitgestellt. Die Logik-Schicht wird durch den\n"
+"      :term:`Tryton Server` und dessen :term:`Module` zur Verfügung gestellt.\n"
+"      Die Präsentations-Schicht ist hauptsächlich durch den :term:`Tryton Client`\n"
+"      dargestellt. In einer *Drei Schichten* Architektur verbindet sich die\n"
+"      Präsentations-Schicht (Client) nie direkt mit der Speicher-Schicht.\n"
+"      Jede Kommunikation wird durch die Logik-Schicht überwacht."
+
+#: glossary.rst:109
+msgid ""
+"   Tree View\n"
+"      *Tree view* is a mode of :term:`views` showing sets of :term:`data`.\n"
+"      *Tree views* can be flat lists or tables as well as tree-like nested\n"
+"      lists."
+msgstr ""
+"   Baumansicht\n"
+"      Die *Baumansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ <Sicht>`, der mehrere :term:`Datensätze <Datensatz>` gleichzeitig anzeigt.\n"
+"      *Baumansichten* können flache Listen oder Tabellen wie auch verschachtelte baum-artige Listen sein."
+
+#: glossary.rst:114
+msgid ""
+"   Tryton Server\n"
+"      The *Tryton server* is the application or logic tier in the\n"
+"      :term:`three-tiers` application platform *Tryton*. The *Tryton server*\n"
+"      connects the underlying application logic of the different\n"
+"      :term:`modules` with corresponding database records. The\n"
+"      *Tryton server* provides different interfaces to present the\n"
+"      generated information:"
+msgstr ""
+"   Tryton Server\n"
+"      Der *Tryton Server* ist die Anwendungs- oder Logik-Schicht in der\n"
+"      :term:`drei Schichten` Anwendungs-Plattform *Tryton*. Der *Tryton Server*\n"
+"      verbindet die zugrunde liegende Anwendungslogik der verschiedenen\n"
+"      :term:`Module` mit den dazugehörigen Datensätzen. Der\n"
+"      *Tryton Server* stellt verschiedene Interfaces zur Darstellung der\n"
+"      erstellten Informationen bereit:"
+
+#: glossary.rst:122
+msgid ""
+"      * :term:`Tryton client`: (graphical user interface GUI)\n"
+"      * XMLRPC see [WP-XMLRPC]_\n"
+"      * WebDAV see [WP-WebDAV]_\n"
+"      * OpenOffice"
+msgstr ""
+"      * :term:`Tryton Client`: (grafisches Benutzer Oberläche GUI)\n"
+"      * XMLRPC siehe [WP-XMLRPC]_\n"
+"      * WebDAV siehe [WP-WebDAV]_\n"
+"      * OpenOffice"
+
+#: glossary.rst:127
+msgid ""
+"   Tryton Client\n"
+"      The *Tryton client* application is the graphical user interface (GUI)\n"
+"      of the :term:`Tryton server`."
+msgstr ""
+"   Tryton Client\n"
+"      Die *Tryton client* Anwendung ist der grafische Benutzer Oberfläche (GUI)\n"
+"      des :term:`Tryton servers <Tryton server>`."
+
+#: glossary.rst:131
+msgid ""
+"   Views\n"
+"      A *view* is the visual presentation of :term:`data`.\n"
+"      *Views* resides inside :term:`tabs` in the :term:`main frame` of the\n"
+"      :term:`Tryton client`. There are two general types of *views* in Tryton:"
+msgstr ""
+"   Sicht\n"
+"      Eine *Sicht* ist die visuelle Präsentation von :term:`Daten`.\n"
+"      *Sichten* befinden sich in :term:`Tabs` im :term:`Hauptbereich` des\n"
+"      :term:`Tryton Client`. Es gibt zwei grundsätzliche Typen von *Sichten* in Tryton:"
+
+#: glossary.rst:136
+msgid ""
+"      1. :term:`Form`\n"
+"      2. :term:`Board`"
+msgstr ""
+"      1. :term:`Formular`\n"
+"      2. :term:`Infoseite`"
+
+#: glossary.rst:139
+msgid ""
+"      Each of the view types has different modes to show data. *Views*\n"
+"      are built of several :term:`widgets` and provide often additional\n"
+"      :term:`actions`. It is also possible to present the same data in\n"
+"      different view modes alternately."
+msgstr ""
+"      Jede der Sichten-Typen hat verschiedene Arten der Darstellung. *Sichten*\n"
+"      sind aus mehreren :term:`Widgets` aufgebaut und stellen oft zusätzliche\n"
+"      :term:`Aktionen` bereit. Es ist auch möglich die gleichen Daten mit\n"
+"      verschiedenen alternativen Sichten darzustellen."
+
+#: glossary.rst:144
+msgid ""
+"   Widgets\n"
+"      A *Widget* is a visual element of a graphical user interface (GUI). Some\n"
+"      *Widgets* solely show informations, others allow manipulation from user\n"
+"      side. Example *Widgets* are buttons, check-boxes, entry-boxes, selection\n"
+"      lists, tables, lists, trees, ..."
+msgstr ""
+"   Widgets\n"
+"      Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der grafischen Benutzer Oberfläche (GUI).\n"
+"      Einige *Widgets* stellen lediglich Informationen dar, Andere erlauben\n"
+"      es dem Benutzer Änderungen zu machen. Bespiele von *Widgets* sind Knöpfe,\n"
+"      Check-Boxen, Eingabefelder, Auswahllisten, Tabellen, Listen, Bäume, ..."
+
+#: glossary.rst:150
+msgid ""
+"   Wizards\n"
+"      *Wizards* define stateful sequences of interaction to proceed\n"
+"      complex :term:`actions`. A *wizard* divides the complexity of some actions\n"
+"      into several user guided steps."
+msgstr ""
+"   Wizards\n"
+"      *Wizards* beeinhalten mehrer aufeinanderfolgende Schritte um komplexe\n"
+"      :term:`Aktionen` auszuführen. Ein *Wizard* teilt die Komplexität\n"
+"      mancher Aktionen in mehrere geführte Schritte auf."
+
+#: glossary.rst:155
+msgid ""
+"References\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"Quellen\n"
+"*******"
+
+#: glossary.rst:158
+msgid ".. [WP-XMLRPC] http://en.wikipedia.org/wiki/Xmlrpc"
+msgstr ".. [WP-XMLRPC] http://de.wikipedia.org/wiki/XMLRPC"
+
+#: glossary.rst:160
+msgid ".. [WP-WebDAV] http://en.wikipedia.org/wiki/Webdav"
+msgstr ".. [WP-WebDAV] http://de.wikipedia.org/wiki/Webdav"
+
+#: glossary.rst:162
+msgid ""
+".. [WP-CSV] http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\n"
+".. [WP-ENCOD] http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding"
+msgstr ""
+".. [WP-CSV] http://de.wikipedia.org/wiki/CSV_%28Dateiformat%29 \n"
+".. [WP-ENCOD] http://de.wikipedia.org/wiki/Zeichenkodierung"
+
+#: glossary.rst:165
+msgid ""
+":Authors:\n"
+"  Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings"
+msgstr ""
+":Autoren:\n"
+"  Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings"
+

doc/de_DE/glossary.rst

@@ -0,0 +1,171 @@
+Glossar
+#######
+
+.. glossary::
+   :sorted:
+
+   Aktionen
+      Eine *Aktion* ist eine Funktion, die durch einen Benutzereingriff ausgelöst wird.
+      *Aktionen* werden über Menü-Einträge oder Drücken von Knöpfen aufgerufen.
+      Aktionen stellen oft :term:`Wizards` bereit.
+
+   Infoseite
+      Die *Infoseite* ist ein :term:`Sicht`-Typ, mit der Möglichkeit andere Sichten zu verarbeiten.
+      Diese Art von Sicht ist weder dokumentiert noch bisher benutzt.
+
+   Zeichen Kodierung
+      Siehe [WP-ENCOD]_
+
+   CSV
+      Dateiformat für Komma separierte Werte (Comma Separated Values). Siehe [WP-CSV]_
+
+   Daten
+      *Daten* sind Informationen, welche von Benutzern erstellt wurden.
+
+
+   Dialog
+      *Dialoge* werden benutzt um Einstellungen für verschiedene :term:`Aktionen`
+      abzufragen oder um eine Bestätigung des Benutzers abzuwarten.
+
+   Felder
+      *Felder* sind Attribute von *Daten-Objekten*. Die *Felder* sind
+      in relationalen Datenbanken als Tabellenspalten dargestellt.
+
+   Formularansicht
+      Die *Formularansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ <Sicht>`, der einen einzigen
+      :term:`Datensatz` darstellt.
+
+   Formular
+      Das *Formular* ist eine grundlegende Art von :term:`Sicht` in Tryton.
+      *Formulare* können unterschiedliche Sichten auf :term:`Daten`: bereitstellen.
+
+      * :term:`Formularansicht`
+      * :term:`Baumansicht`
+      * :term:`Diagrammansicht`
+
+   Diagrammansicht
+      *Graphenansicht* ist eine Art von :term:`Sicht` um Datensätze in einem
+      Diagramm darzustellen. *Graphen Sicht* können Tortendiagramme oder Balkendiagramme sein.
+
+   Hauptbereich
+      Der *Hauptbereich* ist eine großer Teil in der Mitte des
+      :term:`Tryton client`. *Den Tryton client benutzen* bezeichnet hauptsächlich den
+      *Hauptbereich*. Er beinhaltet :term:`Tabs` um die verschiedenen
+      :term:`Formulare <Formular>` zu ordnen und darzustellen.
+
+   Modell
+      Ein *Modell* beschreibt wie Daten intern strukturiert und gespeichert werden.
+      Modelle legen auch fest, wie auf Daten zugegriffen wird. Modelle definieren den
+      Rahmen, in dem Datensätze und Beziehungen für ein bestimmtes Aufgabengebiet
+      hinterlegt werden können.
+
+   Module
+      *Module* sind Pakete aus Dateien für den :term:`Tryton Server`. Ein
+      *Module* definiert :term:`Modelle <Modell>`, die Präsentation der Information
+      (:term:`Sichten <Sicht>`), Funktionen, :term:`Aktionen` und Voreinstellungen.
+      Zusätzlich können *Module* standardisierte Systemdaten wie zum Beispiel die ISO
+      Namen der Länder beeinhalten. *Module* sind in Tryton generisch aufgebaut.
+      Das bedeutet, sie sind so einfach, dass die meisten nur die grundlegende
+      Funktionalität bereitzustellen. Spezielle Anpassungen für unterschiedliche
+      Anwendungsfälle werden in Zusatzmodulen realisiert.
+
+   Plugins
+      Ein *plugin* ist ein Zusatzmodul für den :term:`Tryton client`.
+
+   Popup
+      Ein kleines Fenster, welches sich im Hauptbereich in den Vordergrund stellt.
+
+   Datensatz
+      Ein Datensatz ist eine zusammengefasste Einheit von :term:`Datenfeldern
+      <felder>`. *Datensätze* werden als Zeilen
+      in einer relationalen Datenbank-Tabellen dargestellt.
+
+   Tabs
+      *Tabs* sind :term:`Widgets` um verschiedene Inhalte nebeneinander darzustellen.
+      Sie werden benutzt um zwischen verschiedenen Aufgabengebieten umzuschalten.
+      Tryton benutzt *Tabs* auf zwei Ebenen:
+
+      * Ein unterteilter :term:`Hauptbereich`.
+      * Tabs innerhalb einer :term:`Sicht`.
+
+      Der Hauptbereich besteht aus *Tabs*, welche das Hauptmenü und alle
+      Views zu einem dazugehörtigen :term:`Modell` einbetten. Der andere Typ eines
+      *Tabs* wird innerhalb einer :term:`Sicht` benutzt um die
+      verschiedene Bereiche des gleichen Modells visuell abzutrennen.
+      Diese *Tabs* werden benutzt um die Inhalte eines Modells in verschiedene
+      Unterpunkte zu strukturieren.
+
+   Drei Schichten
+      Eine *drei Schichten* Anwendungs Plattform wie Tryton, besteht aus drei
+      verschiedenen Software Komponenten:
+
+      1. Die Speicher- oder Daten-Schicht
+      2. Die Logik- oder Anwendungs-Schicht
+      3. Die Präsentations-Schicht
+
+      Die Speicher-Schicht im Tryton-Plattform wird durch die PostgreSQL
+      Datenbank bereitgestellt. Die Logik-Schicht wird durch den
+      :term:`Tryton server` und dessen :term:`Module` zur Verfügung gestellt.
+      Die Präsentations-Schicht ist hauptsächlich durch den :term:`Tryton client`
+      dargestellt. In einer *Drei Schichten* Architektur verbindet sich die
+      Präsentations-Schicht (Client) nie direkt mit der Speicher-Schicht.
+      Jede Kommunikation wird durch die Logik-Schicht überwacht.
+
+   Baumansicht
+      Die *Baumansicht* ist ein :term:`Sicht-Typ <Sicht>`, der mehrere :term:`Datensätze <Datensatz>` gleichzeitig anzeigt.
+      *Baumansichten* können flache Listen oder Tabellen wie auch verschachtelte baum-artige Listen sein.
+
+   Tryton Server
+      Der *Tryton Server* ist die Anwendungs- oder Logik-Schicht in der
+      :term:`drei Schichten` Anwendungs-Plattform *Tryton*. Der *Tryton Server*
+      verbindet die zugrunde liegende Anwendungslogik der verschiedenen
+      :term:`Module` mit den dazugehörigen Datensätzen. Der
+      *Tryton Server* stellt verschiedene Interfaces zur Darstellung der
+      erstellten Informationen bereit:
+
+      * :term:`Tryton client`: (grafisches Benutzer Oberläche GUI)
+      * XMLRPC siehe [WP-XMLRPC]_
+      * WebDAV siehe [WP-WebDAV]_
+      * OpenOffice
+
+   Tryton Client
+      Die *Tryton client* Anwendung ist der grafische Benutzer Oberfläche (GUI)
+      des :term:`Tryton servers <Tryton server>`.
+
+   Sicht
+      Eine *Sicht* ist die visuelle Präsentation von :term:`Daten`.
+      *Sichten* befinden sich in :term:`Tabs` im :term:`Hauptbereich` des
+      :term:`Tryton client`. Es gibt zwei grundsätzliche Typen von *Sichten* in Tryton:
+
+      1. :term:`Formular`
+      2. :term:`Infoseite`
+
+      Jede der Sichten-Typen hat verschiedene Arten der Darstellung. *Sichten*
+      sind aus mehreren :term:`Widgets` aufgebaut und stellen oft zusätzliche
+      :term:`Aktionen` bereit. Es ist auch möglich die gleichen Daten mit
+      verschiedenen alternativen Sichten darzustellen.
+
+   Widgets
+      Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der grafischen Benutzer Oberfläche (GUI).
+      Einige *Widgets* stellen lediglich Informationen dar, Andere erlauben
+      es dem Benutzer Änderungen zu machen. Bespiele von *Widgets* sind Knöpfe,
+      Check-Boxen, Eingabefelder, Auswahllisten, Tabellen, Listen, Bäume, ...
+
+   Wizards
+      *Wizards* beeinhalten mehrer aufeinanderfolgende Schritte um komplexe
+      :term:`Aktionen` auszuführen. Ein *Wizard* teilt die Komplexität
+      mancher Aktionen in mehrere geführte Schritte auf.
+
+Quellen
+*******
+
+.. [WP-XMLRPC] http://de.wikipedia.org/wiki/XMLRPC
+
+.. [WP-WebDAV] http://de.wikipedia.org/wiki/Webdav
+
+.. [WP-CSV] http://de.wikipedia.org/wiki/CSV_%28Dateiformat%29 
+.. [WP-ENCOD] http://de.wikipedia.org/wiki/Zeichenkodierung
+
+:Autoren:
+  Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings
+

doc/de_DE/index.po

@@ -0,0 +1,63 @@
+# extracted from index.rst
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tryton\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-30 12:06+0100\n"
+"Last-Translator: Tobias Paepke <tryton@paepke.net>\n"
+"Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+
+#: index.rst:1
+msgid ""
+".. Tryton documentation master file. You can adapt this file\n"
+"   completely to your liking, but it should at least contain the root\n"
+"   `toctree` directive."
+msgstr ""
+".. Tryton Dokumentation Haupt Datei. Diese Datei kann komplett nach\n"
+"   eigenen Wünschen angepasst werden. Sie sollte aber zumindest die\n"
+"   Direktive `toctree` beinhalten."
+
+#: index.rst:5
+msgid ""
+"Tryton Client\n"
+"#############"
+msgstr ""
+"Tryton Client\n"
+"#############"
+
+#: index.rst:8
+msgid "Contents:"
+msgstr "Inhalt:"
+
+#: index.rst:10
+msgid ""
+".. toctree::\n"
+"   :maxdepth: 2"
+msgstr ""
+".. toctree::\n"
+"   :maxdepth: 2"
+
+#: index.rst:13
+msgid ""
+"   introduction\n"
+"   installation"
+msgstr ""
+"   introduction\n"
+"   installation"
+
+#: index.rst:16
+msgid "   usage"
+msgstr "   usage"
+
+#: index.rst:18
+msgid "   glossary"
+msgstr "   glossary"
+

doc/de_DE/index.rst

@@ -0,0 +1,18 @@
+.. Tryton Dokumentation Haupt Datei. Diese Datei kann komplett nach
+   eigenen Wünschen angepasst werden. Sie sollte aber zumindest die
+   Direktive `toctree` beinhalten.
+
+Tryton Client
+#############
+
+Inhalt:
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 2
+
+   introduction
+   installation
+
+   usage
+
+   glossary

doc/de_DE/installation.po

@@ -0,0 +1,29 @@
+# extracted from installation.rst
+#. extracted from installation.rst
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tryton\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-05 19:18+0100\n"
+"Last-Translator: Tobias Paepke <tryton@paepke.net>\n"
+"Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Poedit-Language: german\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+
+#: installation.rst:1
+msgid ""
+"Installation\n"
+"############"
+msgstr ""
+"Installation\n"
+"############"
+
+#: installation.rst:4
+msgid "see INSTALL file."
+msgstr "Siehe INSTALL Datei."

doc/de_DE/installation.rst

@@ -0,0 +1,4 @@
+Installation
+############
+
+Siehe INSTALL Datei.

doc/de_DE/introduction.po

@@ -0,0 +1,39 @@
+# extracted from introduction.rst
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tryton\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-30 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Tobias Paepke <tryton@paepke.net>\n"
+"Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Poedit-Language: german\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+
+#: introduction.rst:1
+msgid ""
+"Introduction\n"
+"############"
+msgstr ""
+"Einleitung\n"
+"##########"
+
+#: introduction.rst:4
+msgid ""
+"Tryton is a three-tiers high-level general purpose application platform\n"
+"written in Python and uses PostgreSQL as database engine."
+msgstr "Tryton ist eine Drei-Schichten Anwendungsplattform unter GPL-3 Lizenz, ist in Python geschrieben und verwendet PostgreSQL als Datenbank."
+
+#: introduction.rst:7
+msgid "It is the core base of an Open Source ERP."
+msgstr "Es ist die Basis eines Open Source ERP."
+
+#: introduction.rst:9
+msgid "It provides modularity, scalability and security."
+msgstr "Es bietet Modularität, Skalierbarkeit und Sicherheit."
+

doc/de_DE/introduction.rst

@@ -0,0 +1,8 @@
+Einleitung
+##########
+
+Tryton ist eine Drei-Schichten Anwendungsplattform unter GPL-3 Lizenz, ist in Python geschrieben und verwendet PostgreSQL als Datenbank.
+
+Es ist die Basis eines Open Source ERP.
+
+Es bietet Modularität, Skalierbarkeit und Sicherheit.

doc/de_DE/usage.rst

@@ -0,0 +1,938 @@
+
+:tocdepth: 2
+
+Client Bedienung
+################
+Dieses Dokument stellt die Konzepte der grafischen Benutzer
+Oberfläche (*Tryton Client*) für die Tryton Anwendungs-Plattform dar.
+
+
+Name
+****
+tryton - grafischer Benutzeroberfläche der Tryton Anwendungs-Plattform
+
+
+Kurzfassung
+***********
+
+::
+
+  tryton [Optionen]
+
+Nach dem Start öffnet sich der `Anmeldedialog`__ und optional
+ein `Tippdialog`__.
+
+__ Menu-File-Connect_
+__ Menu-Help-Tips_
+
+
+Optionen
+********
+
+--version                            Zeigt die Programm-Version und beendet sich
+
+-h, --help                           Zeigt die Hilfe an und beendet sich
+
+-c FILE, --config=FILE               Angabe einer alternativen `Konfigurations-Datei`__
+
+-v, --verbose                        Einschalten einer einfachen Fehleranzeige
+
+-d LOG_LOGGER, --log=LOG_LOGGER      Angabe des zu protokollierenden Kanals (z. B.: rpc.request, rpc.result, ...)
+
+-l LOG_LEVEL, --log-level=LOG_LEVEL  Angebe der Protokollebene: INFO,
+                                     DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL
+
+-u LOGIN, --user=LOGIN               Angabe des Anmelde-Benutzer
+
+-p PORT, --port=PORT                 Angabe des Server-Ports
+
+-s SERVER, --server=SERVER           Angabe des Server-Hostnamens
+ 
+__ Konfigurations-Dateien_
+
+
+Übersicht
+*********
+Die folgende schematische Darstellung des Tryton Clients zeigt die Namen
+aller wichtigen Elemente der Benutzeroberfläche.
+
+Abbildung: Tryton Client Anwendung::
+
+  Client Fenster    _______________________________________________________
+                   |                      Tryton                      _ o x|
+                   |-------------------------------------------------------|
+  Menüleiste       | Datei Benutzer Formular Einstellungen ... Hilfe       |
+                   |_______________________________________________________|
+                   |                                                       |
+  Werkzeugleiste   | Neu Speichern | Löschen | Suchen Vor Zurück v         |
+                   |-------------------------------------------------------|
+                   |          ______                                       |
+  Tableiste        | [Menü]  |[Tab1]| [Tab2] ...                           |
+                   |---------|      | -------------------------------------|
+                   | .-------        ------------------------------------. |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+  Sicht            | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |                                                   | |
+                   | |___________________________________________________| |
+                   |_______________________________________________________|
+  Statusleiste     | Benutzername Firma   Wartende Anfragen...   login@... |
+                   |_______________________________________________________|
+
+
+Menüleiste
+^^^^^^^^^^^
+Die Menüleiste ist das Hauptkontrollfeld. Es stellt den Großteil an Funktionalität
+der Client Anwendung zur Verfügung. Die Menü-Leiste ist in Kategorien unterteilt
+und kann mit Maus und Tastatur bedient werden. Die `Menüleisten-Elemente`_ werden
+später erklärt.
+
+
+Maus- und Tastaturbedienung
++++++++++++++++++++++++++++
+Die meisten Funktionen des Tryton Client können mit Maus oder Tastatur benutzt werden.
+Für alle Menüpunkte sind `Tastaturkürzel`__ verfügbar. Zusätzlich sind alle Tastaturkürzel
+manuell konfigurierbar. Um das Kürzel eines Menüpunkts zu ändern muss man den Mauszeiger
+über dem Menüpunkt positionieren und das neue benutzerdefinierte Tastaturkürzel drücken.
+Um diese Möglichkeit nutzen zu können muss man unter Einstellungen > Menüleiste > Kurzbefehle ändern aktivieren.
+Nach dem Ändern der Tastaturkürzel sollte man nicht vergessen diese Funktion wieder auszuschalten
+um eine versehentliche Änderung von Tastaturkürzeln zu vermeiden während man in den Menüpunkten
+navigiert.
+
+.. Note:: Üblicherweise werden Tastaturkürzel mit den Modifikationstasten kombiniert.
+
+__ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_
+
+Zusätzlich sind die Menüpunkte erreichbar mit den *Alt*- und *Options*-Tasten.
+Der Benutzer muss die *Alt*- und *Options*-Taste kombiniert mit dem unterstrichenen
+Buchstaben des Menüpunkts drücken. Um in weitere Untermenüs zu navigieren, die *Alt*-
+oder *Options*-Taste loslassen und den unterstrichenen Buchstaben des gewünschten
+Untermenüs drücken. Falls mehrere Menüpunkte mit dem gleichen Tastaturkürzel existieren,
+dieses Tastaturkürzel nochmals ausführen um zum nächsten Menüpunkt zu springen.
+
+Die zweite Maustaste  (normalerweise die rechte Maustaste) stellt ein zusätzliches
+Kontextmenü für weitere Sichten und Felder zur Verfügung. In diesem Kontextmenü
+findet der Benutzer :term:`Aktionen` um Inhalte zu kopieren oder einzufügen, Vorgabewerte
+zu setzen oder um Auswahlen für verschiedene Felder zu erhalten.
+
+
+Werkzeugleiste
+^^^^^^^^^^^^^^
+Die Werkzeugleiste enthält Symbole für oft benutzte Menüfunktionen.
+Zusätzlich zur Menüleiste beinhaltet die Werkzeugleiste den Knopf
+*Dateianhang*. Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System
+von Tryton bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell`
+anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge
+mit der aktuellen Sicht verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der
+:term:`Dialog` Anhang. Dieser Dialog hat folgendes Layout:
+
+* Vorschau: Zeigt eine Vorschaubild des ausgewählten Anhangs
+* Beschreibung: Anzeige und editieren einer freien Text-Beschreibung
+  des ausgewählten Anhangs
+* Anhangs-Liste:  Anzeige und Auswahl aller Anhänge zur ausgewählten Ressource
+* Aktionen:
+
+  - Text speichern: Speichert den Text der Beschreibung zum ausgewählten Anhang
+  - Datei hinzufügen...: Fügt eine Datei als Anhang hinzu. Es öffnet sich ein
+    Dateiauswahl-Dialog  - Verweis hinzufügen...: Fügt eine Verknüpfung zu einer Datei als Anhang hinzu.
+    Es öffnet sich ein Dateiauswahl-Dialog
+  - Speichern als...: Speichert den ausgewählte Anhang auf das
+    lokale  Dateisystem
+  - Löschen...: Löscht den ausgewählten Anhang
+  - Schließen: Schließt den Anhang-Dialog
+
+
+Hauptfenster mit Tabs
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+Dieser Teil des Tryton Client beinhaltet alle Inhalte und Funktionen
+die durch die :term:`Tryton Server`-:term:`Module` bereitgestellt werden.
+Alles innerhalb des *Hauptfensters* hängt von den individuell
+installierten Modulen ab.
+
+Das Hauptfenster stellt `Tabs`__ bereit um verschiedene
+Sichten nebeneinander anzuordnen. Neue :term:`Tabs` werden durch spezielle
+:term:`Aktionen` wie zum Beispiel das Auswählen eines Menüpunkts oder durch
+klicken von Aktionsknöpfen geöffnet. Alle Tabs haben einen Titel, der den Namen der
+verwendeten Sicht zeigt.
+
+:term:`Tabs` können mit Drag and Drop verschoben werden.
+
+__ TDI_
+
+.. _TDI: http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte
+
+.. Note:: Innerhalb einer :term:`Sicht` kann es auch Tabs geben.
+
+Hauptmenü
++++++++++
+Das erste Tab beinhaltet das *Hauptmenü* (... nicht zu
+verwechseln mit der Menüleiste!). Das *Hauptmenü* beinhaltet keine
+festen Menüpunkte. Diese werden dynamisch von den installierten
+:term:`Modulen <Module>` und abhängig von den Zugriffsrechten des aktuellen
+Benutzers bereitgestellt. Sobald ein Menüpunkt gedrückt wird öffnet sich
+durch die hinterlegte Aktion eine neuer Tab. Wie das Schaubild
+zeigt ist das *Hauptmenü* in drei Bereiche unterteilt.
+
+Der obere linke Bereich beinhaltet die Obersten bzw. Haupt-Menüpunkte des
+*Hauptmenüs*. Standard Haupt-Menüpunkte sind 'Systemverwaltung' und 'Tryton'.
+
+.. note:: Das *Systemverwaltung*-Menü wird in der Moduldokumentation
+   des 'IR' Moduls ('information repository' - Informations-Ablage)
+   dokumentiert. 
+
+Der Haupt-Menüpunkt 'Tryton' ruft die Webseite des Tryton Projekts auf.
+
+Der rechte Bereich zeigt eine :term:`Baumansicht` der Haupt- und Unter-Punkte
+des gewählten Moduls. Mit den Pfeiltasten kann man sich innerhalb diese Menüs
+bewegen. Durch drücken der "Enter"-Taste oder mit einem Doppelklick öffnet sich
+das dazugehörige Menü. Mit den Pfeiltasten Links und Rechts kann man die
+verschiedenen Ebenen der Baumansicht aus- und einklappen.
+
+Schaubild: Hauptmenü Tab::
+
+       ________________________________________________________
+      |                      Tryton                       _ o x|
+      |--------------------------------------------------------|
+      | Datei Benutzer Formular Einstellungen ... Hilfe        |
+      |________________________________________________________|
+      |                                                        |
+      | Neu Speichern | Löschen | Suchen Vor Zurück v          |
+      |________________________________________________________|
+      |   ______                                               |
+      |  |[Menü]|   [Tab1]   [Tab2] ...                        |
+      |--|      | ---------------------------------------------|
+      |  |       -------------.------------------------------. |
+      |  | Hauptmenü-Punkt 1  | Menü                |        | |
+      |  | Hauptmenü-Punkt 2  |---------------------+--------| |
+      |  | ...                |   Item 1            |        | |
+      |  | Administration     |   Item 2            |        | |
+      |  | Tryton             | > Überschrift       |        | |
+      |  |____________________|     Unterpunkt 1    |        | |
+      |  | Favoriten    [+][-]|     Unterpunkt 2    |        | |
+      |  |--------------------|     > Unterüberschrift       | |
+      |  | Unterpunkt 2       |         weitere     |        | |
+      |  |                    |          Unterpunkte|        | |
+      |  |                    |          ...        |        | |
+      |  |____________________|_____________________|________| |
+      |________________________________________________________|
+      | Benutzername Firma   Wartende Anfragen...    login@... |
+      |________________________________________________________|
+
+
+Der linke untere Bereich zeigt ein *Favoriten* Menü, welches durch den Benutzer
+selbst angepasst werden kann. Durch einen Doppelklick auf den entsprechenden Eintrag
+wird die dazu passende Sicht aufgerufen. Die aktuelle Sicht wird als Favorit durch
+Klick des Plus-Knopfes [+] dem Menü hinzugefügt. Der Minus-Knopf [-] löscht den
+ausgewählten Favoriten aus dieser Liste.
+
+Startseite
+++++++++++
+Eine weiterer Tab öffnet sich während des Startens des Tryton Client:
+Die Startseite. Für gewöhnlich ist es ein Punkt des `Hauptmenü`__, der
+geöffnet wird sobald der Benutzer die *Startseite* ausführt. Diese Standardaktion
+wird in den `Einstellungen`__ definiert.
+
+__ Menu-Form-Home_
+
+__ Menu-User-Preferences_
+
+
+Statusleiste
++++++++++++++
+Die *Statusleiste* stellt generelle Informationen über den Status
+des Tryton Client bereit. Sie ist in drei Abschnitte unterteilt.
+
+* Auf der linken Seite befindet sich der Name und der Firmenname des aktuellen Benutzers.
+* In der Mitte der Statusleiste wird die Anzahl der offene Anfragen
+  des aktuellen Benutzers bereitgestellt.
+* Auf der rechten Seite werden Details zur Server Verbindung gezeigt mit Informationen zum
+  Benutzer und zur Datenbank sobald man verbunden ist. Hier wird auch angezeigt falls
+  es keine Verbindung zu einem Tryton Server besteht. Dieser Bereich wird nach folgendem
+  Muster erzeugt::
+
+    <Benutzer-Name>@<Tryton-Server-Adresse>:<Port>/<Datenbank-Name>
+
+  Sobald der Client mit einer SSL-verschlüsselten Verbindung zum Server verbunden
+  hat erscheint ein zusätzliches Vorhängeschloss-Symbol mit weiteren Zertifikats-
+  Details sobald sich der Mauszeiger auf diesem Symbol befindet.
+
+Die Statusleiste kann aus- und eingeschalten werden über
+die Menüleiste Einstellungen > Formular > Statusleiste
+
+
+Menüleisten-Elemente
+********************
+Das folgende Kapitel beschreibt die Funktionen jedes Menüleisten-Eintrags
+im Detail. Als Faustregel gilt: Jeder Menüpunkt, welcher mit drei Punkten
+endet [...] öffnet direkt den :term:`Dialog` der zugewiesenen Menüaktion.
+Die meisten Dialoge stellen einen *Abbrechen* Knopf bereit um den kompletten
+Vorgang abzubrechen.
+
+
+Datei
+^^^^^
+Das *Datei* Menü stellt Funktionen des Tryton Servers wie
+Anmelden, Datenbankpflege und zum schließen der Client Anwendung.
+
+.. _Menu-File-Connect:
+
+Verbinden...
+  Bei Auswahl dieses Menüeintrags verbindet sich der Client zu einem
+  verfügbaren Tryton Server. Ein :term:`Dialog` öffnet sich zur Eingabe
+  des Benutzernamens und Passwortes.
+
+  * `Serververbindung`__
+  * Datenbank: Datenbank auf Serverseite zu der die Verbindung aufgebaut werden soll
+  * Benutzername: Tryton Benutzername um sich anzumelden
+  * Passwort: Tryton Passwort um sich anzumelden
+  * Aktionen:
+
+    - Verbinden: Verbindet zum Server mit den bereitgestellten Daten
+    - Abbrechen: Bricht den Dialog ab
+
+.. note:: Abhängig von den Servereinstellungen wird der Benutzer nach einer
+   gewissen Zeitspanne von der aktuellen Verbindung abgemeldet und muss sich
+   wieder anmelden. Die voreingestellte Zeitspanne des automatischen Abmeldens
+   beträgt 6 Minuten.
+
+__ File-Server-Connection_
+
+
+.. _Menu-File-Disconnect:
+
+Verbindung trennen...
+  Trennt den Client von einer aktiven Server Verbindung. Falls nicht gespeicherte
+  Änderungen in einem offenen Tab existieren, fordert der Tryton Client zum
+  Speichern der Änderungen auf.
+
+Datenbank
++++++++++
+Dieses Untermenü stellt Werkzeuge zur Wartung der Tryton Datenbank bereit.
+Für alle Datenbankoperationen benötigt der Benutzer das Tryton Server Passwort.
+
+.. warning:: Falls Sicherheitsbedenken bestehen sollten Sie diese serverbasierten
+             Werkzeuge nicht nutzen. Da es in einer Mehrbenutzer-Umgebung immer
+             Sicherheitsbedenken gibt, ist es besser diese Funktionen auf
+             Datenbank-Ebene zu verbieten.
+
+.. note:: Datenbank-Namen sind durch folgende Regeln eingeschränkt:
+
+          * Erlaubte Zeichen sind alpha-numerisch [A-Za-z0-9] und
+            das Zeichen - Unterstrich [_].
+          * Das erste Zeichen muss ein alphabetischer Buchstabe sein.
+          * Die maximale Länge eines Datenbank-Namens beträgt 64 Zeichen.
+
+          Tryton überprüft automatisch ob der angegebene Namen diesen
+          Regeln entspricht.
+
+.. _Menu-File-New_Database:
+
+Neue Datenbank
+  Öffnet einen :term:`Dialog` um eine neue Tryton Datenbank mit einem ersten
+  Benutzer "admin" zu erstellen.
+
+  * Tryton Server Einstellungen:
+
+    - `Serververbindung`__
+    - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration
+      hinterlegte Server Passwort.
+
+  * Datenbank Einstellungen:
+
+    - Name: Der Name der neuen Datenbank
+    - Standard Sprache: Die standard Sprache der neuen Datenbank
+    - Administrator Passwort: Das *admin*-Benutzer Passwort der neuen Datenbank
+    - Passwort Wiederholung: Erneute Passwort-Eingabe des neuen 'admin'-Benutzers
+
+  * Aktionen:
+
+    - Erstellen: Erstellt die neue Datenbank mit dem ersten Benutzer *admin*
+      und dem angegebenen Passwort
+    - Abbrechen: Bricht den Dialog ab ohne zu speichern.
+
+__ File-Server-Connection_
+
+.. note:: Der entsprechende Tryton Datenbank Benutzer (definiert in der Tryton
+   Server Konfiguratin) muss authorisiert werden um die Datenbank zu erstellen.
+
+.. _Menu-File-Restore_Database:
+
+Datenbank wiederherstellen
+  Öffnet einen :term:`Dialog` um eine vorher erstelltes Datenbankbackup
+  aus einer Datei wiederherzustellen.
+
+  * *Backup Datei für Wiederherstellung öffnen...* Dialog
+
+    - Aus dem Dateisystem eine Datenbankbackup-Datei auswählen
+    - Aktionen:
+
+      + Öffnen: Öffnet die ausgewählte Backup-Datei
+      + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab.
+
+  * *Datenbank wiederherstellen* Dialog:
+
+    - `Serververbindung`__
+    - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration
+      hinterlegte Server Passwort.
+    - File to Restore: Show filename and path.
+    - New Database Name: Enter a new name for the database to be restored
+    - Actions:
+
+      + Wiederherstellen: Datenbank Wiederherstellung ausführen
+      + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab.
+
+__ File-Server-Connection_
+
+.. _Menu-File-Backup_Database:
+
+Datenbank sichern
+  Öffnet einen :term:`Dialog` um eine existierende Datenbank in eine Datei zu sichern.
+
+  * `Datenbank sichern` Dialog
+
+    - `Serververbindung`__
+    - Datenbank: Auswahl der zu sichernden Tryton Datenbank
+    - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration
+      hinterlegte Server Passwort.
+    - Aktionen:
+
+      + Sichern: Datenbank Sicherung ausführen
+      + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab.
+
+  * `Speichern unter...` Dialog
+
+    - Auswahl eines Dateinamens und Ort der erstellten Sicherungs-Datei.
+    - Speichern der Sicherungs-Datei.
+
+__ File-Server-Connection_
+
+.. _Menu-File-Drop_Database:
+
+Datenbank löschen
+  Öffnet einen :term:`Dialog` um eine existierende Tryton Datenbank zu löschen.
+
+  * `Datenbank löschen` dialog
+
+    - `Serververbindung`__
+    - Datenbank: Auswahl der zu löschenden Datenbank
+    - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration
+      hinterlegte Server Passwort.
+
+  * Bestätigungs Dialog
+
+    - Ja: Löscht die Datenbank
+    - Nein: Keine Löschung der Datenbank
+    - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab.
+
+__ File-Server-Connection_
+
+.. _File-Server-Connection:
+
+*Serververbindung* Dialog:
+  Dieser :term:`Dialog` wird häufig benutzt um die Tryton Serververbindung
+  einzustellen. Dieser Dialog zeigt den aktuellen Status der Client/Server
+  Kommunikation. Es zeigt zusätzlich an wenn keine Verbindung zum Tryton
+  Server besteht. Der *Bearbeiten* Knopf öffnet den Dialog der Verbinungs
+  Details:
+
+  * Server: Netzwerkname oder IP-Adresse des Tryton Servers
+    (Protokollangaben sind nicht unterstützt)
+  * Port: Port auf dem der Tryton Server lauscht.
+
+.. note:: Falls keine Verbindung zum Tryton Server besteht, sind viele Einträge
+   des Menüs und der Werkzeugleiste deaktiviert
+
+
+Benutzer
+^^^^^^^^
+Dieser Eintrag der Menüleiste stellt die Eigenschaften des aktuellen Benutzers ein
+und stellt die Verbindung mit dem *Anfrage System* von Tryton bereit.
+
+.. _Menu-User-Preferences:
+
+Einstellungen ...
+  Ein Einstellungsdialog öffnet sich, in dem der aktuelle Benutzer seine
+  persönlichen Einstellungen anzeigen und ändern kann. Alle Benutzereigenschaften
+  werden serverseitig gespeichert. Beispielsweise werden beim anmelden an einem
+  anderen Computer diese Einstellungen wiederhergestellt.
+
+  * Name: bürgerlicher Name des Tryton Benutzers.
+  * Passwort: Passwort des Tryton Benutzers.
+  * E-Mail: E-Mail-Adresse des Tryton Benutzers.
+  * Signatur: Signaturblock des Tryton Benutzers.
+  * Menüaktion: Definiert die Aktion, welche als `Hauptmenü`__
+    ausgeführt wird.
+  * Startseite: Definiert die Aktion, welche als
+    `Startseite` ausgeführt wird.
+  * Sprache: Sprache der Benutzeroberfläche.
+  * Zeitzone: Die lokale Zeitzone in der sich der Benutzer befinden.
+  * Gruppenzugehörigkeit: Definiert die Mitgliedschaften um Zugriffe zu regeln.
+
+__ Menu-Form-Home_
+
+.. _Menu-user-send-a-request:
+
+Anfrage senden
+  Öffnet einen Tab als :term:`Formularansicht` der dem Benutzer
+  erlaubt anderen Benutzern der gleichen Datenbank Anfragen zu senden.
+
+.. _Menu-user-read-my-request:
+
+Meine Anfragen lesen:
+  Öffnet ein Tab als :term:`Baumansicht` der dem aktuellen Benutzer
+  alle zugehörigen Anfragen zeigt. Anfragen haben folgende Felder und Aktionen:
+
+  * Oben
+
+    - Von: Benutzername des Senders
+    - An: Benutzername des Empfängers
+    - Verweise: Anzahl der angehängten Verweise
+    - Betreff: Der Betreff der Anfrage
+    - Dringlichkeit: Eine Priorisierung der Anfrage
+
+      + Hoch
+      + Niedrig
+      + Normal
+
+  * *Anfrage* Tab
+
+    - Anfrage: Der Textteil der Anfrage
+    - Bisherige Anfragen: Die Historie der letzten Antworten zu dieser Anfrage
+
+      + Von: Sender der letzten Anfrage
+      + An: Empfänger der letzten Anfrage
+      + Zusammenfassung: Zusammenfassung des Anfrage-Textes der letzten Anfrage
+
+  * Gültig ab: Definiert Zeit und Datum an dem die Anfrage automatisch
+    zugestellt werden soll.
+  * Status: Status der Anfrage. Mögliche Stati der Anfrage sind:
+
+    - Entwurf: Die Anfrage ist im System gespeichert, aber nicht abgeschickt
+    - Wartend: Die Anfrage wurde abgeschickt ohne bisher eine Antwort erhalten zu haben
+    - Schreibt gerade: Die Nachricht ist gerade in Bearbeitung
+    - Geschlossen: Die Nachricht wurde geschlossen/erfüllt/beantwortet
+
+  * Aktionen:
+
+    - Senden: Sendet die aktuelle Nachricht
+    - Antworten: Erwidert oder beantwortet die aktuelle Nachricht
+    - Schließen: Schließt die aktuelle Anfrage
+
+  * *Verweise* Tab
+
+    - Verweise
+
+      + Verweise: Der Verweis Typ      + (Ziel): Hängt einen Verweis an die Anfrage an.
+
+.. note:: Wenn man von Anfragen spricht, kann man sie sich vorstellen wie
+   ein Tryton-internes E-Mail System.
+
+
+Formular
+^^^^^^^^
+Das Formular Menü bietet Funktionen zum *aktuellen Formular*, welches gerade
+als Tab geöffnet ist. Manche Menüeinträge funktionieren mit einem Datensatz
+andere mit mehreren :term:`Datensätzen <Datensatz>`. In der :term:`Formularansicht` ist der
+aktuelle Datensatz für diese Operationen ausgewählt. In der :term:`Baumansicht`
+werden alle ausgewählten Datensätze benutzt.
+
+.. _Menu-Form-New:
+
+Neu:
+  Erstellt einen neuen Datensatz.
+
+.. _Menu-Form-Save:
+
+Speichern:
+  Speichert den aktuellen Datensatz
+
+.. _Menu-Form-Duplicate:
+
+Duplizieren:
+  Dupliziert den Inhalt des aktuellen Datensatzes in einen neu erstellen Datensatz.
+
+.. _Menu-Form-Delete:
+
+Löschen:
+  Löscht den ausgewählten oder aktuellen Datensatz.
+
+.. _Menu-Form-Find:
+
+.. _search_widget:
+
+Suchen...:
+  Öffnet einen :term:`Dialog` um :term:`Felder` anhand Suchkriterien und Operatoren
+  zu finden.
+
+  * Suchkriterien: Definiert nach den zu suchenden Kriterien
+  * Allgemeine Such-Operatoren:
+
+    - ist gleich: Sucht nach Ergebnissen, die exakt dem folgenden Ausdruck entsprechen
+    - ist nicht gleich: Sucht nach Ergebnissen, die nicht exakt dem folgenden Ausdruck entsprechen
+
+  * Zusätzliche Such-Operatoren für Nummern, Mengen und Zeichenketten:
+
+    - enthält: Sucht nach Ergebnissen, welche den folgenden Ausdruck enthält
+    - enthält nicht: Sucht nach Ergebnissen, welche den folgenden Ausdruck nicht enthält
+    - beginnt mit: Sucht nach Ergebnissen, welche mit folgendem Audruck beginnen
+    - endet mit: Sucht nach Ergebnissen, welche mit folgendem Ausdruck enden
+
+  * Zusätzliche Such-Operatoren für Nummern und Mengen:
+
+    - ist zwischen: Sucht nach Ergebnissen innerhalb einer Reihe (von - bis)
+    - ist nicht zwischen: Sucht nach Ergebnissen außerhalb einer Reihe (von - bis)
+    - ist nicht: Gleich wie 'ist unterschiedlich', siehe oben
+
+  * Über *Erweiterte Suche* öffnet man weitere Suchmöglichkeiten.
+
+    - Limit: Schränkt die Anzahl der Suchtreffer ein.
+    - Versatz: Überspringt die angegebene Anzahl an Treffern
+      und zeigt nur die darauf Folgenden an.
+
+  * Aktionen:
+
+    - Suchen: Sucht nach Ergebnissen, welche den angegebenen Kriterien entsprechen
+    - Neu: Erstellt einen neuen Datensatz (wird benutzt wenn durch die Suche nichts
+      gefunden wurde und man schnell einen neuen Datensatz anlegen will)
+    - OK: Öffnet den ausgewählten Datensatz
+    - Abbruch: Bricht den Vorgang ab
+
+.. note:: Um nach inaktiven Datensätzen zu suchen muss das *Aktiv* Suchkriterium auf
+        *Nein* gesetzt werden.
+
+.. _Menu-Form-Next:
+
+Nächster:
+  Geht zum nächsten Datensatz in der Liste (Reihenfolge)
+
+.. _Menu-Form-Previous:
+
+Vorheriger:
+  Geht zum vorherigen Datensatz in der Liste (Reihenfolge).
+
+.. _Menu-Form-Switch_View:
+
+Ansicht wechseln:
+  Wechselt die aktuelle Ansicht nach:
+
+  * :term:`Formularansicht`
+  * :term:`Baumansicht`
+  * :term:`Diagrammansicht`
+
+  Nicht alle Sichten stellen alle Möglichkeiten bereit.
+
+.. _Menu-Form-Menu:
+
+Menü:
+  Springt zu oder öffnet den Menü-Tab.
+
+.. _Menu-Form-Home:
+
+Zur Startseite:
+  Öffnet einen neuen `Startseite`__ Tab
+
+__ Menu-User-Preferences_
+
+.. _Menu-Form-Close:
+
+Tab schließen:
+  Schließt den aktuellen Tab. Ein :term:`Dialog` erscheint bei ungespeicherten Änderungen.
+
+.. _Menu-Form-Previous_Tab:
+
+Vorheriger Tab:
+  Zeigt den vorherigen (linken) Tab neben dem aktuellen Tab.
+
+.. _Menu-Form-Next_Tab:
+
+Nächster Tab:
+  Zeigt den nächsten (rechten) Tab neben dem aktuellen Tab.
+
+.. _Menu-Form-View_Logs:
+
+Protokoll ansehen...:
+  Zeigt generische Informationen des aktuellen Datensatzes.
+
+.. _Menu-Form-Go_to_Record_ID:
+
+Gehe zu Datensatz Nr...:
+  Öffnet die angegebene Datensatznummer in der aktuellen Sicht.
+
+.. _Menu-Form-Reload_Undo:
+
+Neu laden/Rückgängig:
+  Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu. Rückgängig machen der Änderungen, falls
+  das Speichern des aktuellen Datensatzes fehlschlägt.
+
+.. _Menu-Form-Actions:
+
+Aktionen...:
+  Zeigt alle Aktionen der aktuellen Sicht, des Modells und Datensatzes.
+
+.. _Menu-Form-Print:
+
+Drucken...:
+  Zeigt alle Druckaktionen der aktuellen Sicht, des Modells und Datensatzes.
+
+.. _Menu-Form-Export_Data:
+
+Daten exportieren...:
+  Export des aktuellen oder der ausgewählten Datensätze als :term:`CSV`-Datei oder
+  öffnet es direkt in Excel.
+
+  * Vordefinierte Exporte
+
+    - Auswahl von vorher abgespeicherten Exporteigenschaften.
+
+  * Alle Felder: Verfügbare Felder des Modells
+  * Zu exportierende Felder: Definition der speziellen, zu exportierenden Felder
+  * Optionen:
+
+    - Speichern: Speichert den Export als CSV Datei.
+    - Öffnen: Öffnet den Export in einem Tabellenkalkulations-Programm.
+
+  * Add field names: Add a header row with field names to the export data.
+  * Aktionen:
+
+    - Hinzufügen: Fügt die ausgewählten Felder zu *Zu exportierende Felder* hinzu
+    - Entfernen: Löscht die ausgewählten Felder von *Zu exportierende Felder*
+    - Leeren: Löscht alle Felder aus *Zu exportierende Felder*
+    - Export speichern: Speichert die Feldzuweisungen in einem *vordefinierten Export*
+    - Export löschen: Löscht einen *vordefinierten Export*
+    - OK: Exportiert die Daten (Aktion hängt von der ausgewählten *Option* ab)
+    - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab.
+
+.. _Menu-Form-Import_Data:
+
+Daten importieren...:
+  Import von Daten von einer :term:`CSV`-Datei.
+
+  * Alle Felder: Verfügbare Felder im Modell (Pflichtfelder sind markiert)
+  * Zu importierende Felder: Genaue Reihenfolge aller Spalten der CSV-Datei
+  * Importdatei: Öffnen :term:`Dialog` um die zu importierende CSV-Datei auszuwählen
+  * CSV Parameter: Einstellungen der ausgewählten CSV-Datei
+
+    - Feldtrennzeichen: Zeichen, welches die einzelnen Spalten
+      der CSV-Datei von einander trennt.
+    - Texttrennzeichen: Zeichen, welches Textfelder der CSV-Datei einrahmt
+    - Kodierung: :term:'Zeichenkodierung' einer CSV-Datei.
+    - Zu überspringende Zeilen: Anzahl zu überspringenden Zeilen wie zum
+      Beispiel einer Überschrift oder anderen Zeilen.
+
+  * Aktionen:
+
+    - Hinzufügen: Fügt die ausgewählten Felder zu *Zu importierende Felder* hinzu
+    - Entfernen: Löscht die ausgewählten Felder von *Zu importierende Felder*
+    - Leeren: Löscht alle Felder aus *Zu importierende Felder*
+    - OK: Importiert die Daten
+    - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab.
+
+
+Einstellungen
+^^^^^^^^^^^^^
+Das Einstellungs-Menü konfiguriert viele grafische und kontextabhängige Eigenschaften.
+
+
+Werkzeugleiste
+++++++++++++++
+
+.. _Menu-Options-Toolbar-Default:
+
+Standard:
+  Zeigt Bezeichnung und Symbole wie in der systemweiten GTK-Konfiguration eingestellt.
+
+.. _Menu-Options-Toolbar-Text_and_Icons:
+
+Text und Symbole:
+  Zeigt Bezeichnungen und Symbole in der Werkzeugleiste an.
+
+.. _Menu-Options-Toolbar-Icons:
+
+Symbole:
+  Zeigt nur Symbole in der Werkzeugleiste an.
+
+.. _Menu-Options-Toolbar-Text:
+
+Text:
+  Zeigt nur Bezeichnungen in der Werkzeugleiste an.
+
+Menüleiste
+++++++++++
+
+.. _Menu-Options-Menubar-Accelerators:
+
+Kurzbefehle ändern:
+  Falls das Kontrollkästchen aktiv ist, können Tastaturkürzel eingestellt werden. Siehe auch
+  `Maus- und Tastaturbedienung`_
+
+Modus
++++++
+
+.. _Menu-Options-Mode-Normal:
+
+Normal:
+  Alle Funktionen des Clients werden angezeigt.
+
+.. _Menu-Options-Mode_PDA:
+
+PDA:
+  Der Client wird im abgespeckter Form angezeigt. Der PDA (Persönlicher Daten Assistent) Modus
+  blendet das Favoriten Menü in der Baumansicht und die Statusleiste aus.
+
+Formular
+++++++++
+
+.. _Menu-Options-Form-Toolbar:
+
+Werkzeugleiste:
+  Kontrollkästchen um die Werkzeugleiste ein- und auszuschalten.
+
+.. _Menu-Options-Form-Statusbar:
+
+Statusleiste:
+    Kontrollkästchen um die Statusleiste ein- und auszuschalten.
+
+.. _Menu-Options-Form-Save_Columns_Width:
+
+Breite/Höhe speichern:
+  Kontrollkästchen zum speichern der manuell geänderte Breite von
+  Spalten in Listen und Bäumen. Zusätzlich werden die manuell angepassten
+  Breiten und Höhen der Dialog- und Popup-Fenster gespeichert.
+
+.. _Menu-Options-Form-Spell_Checking:
+
+Rechtschreibkorrektur:
+  Kontrollkästchen um die Rechtschreibkorrektur in Feldern einzuschalten.
+
+.. _Menu-Options-Form-Tabs_Position:
+
+Position der Tabs:
+  Stellt die Position der :term:`Tabs` innerhalb von :term:`Sichten <Sicht>` ein:
+
+  * Oben
+  * Links
+  * Rechts
+  * Unten
+
+.. _Menu-Options-File_Actions:
+
+Dateiaktionen...
+  Öffnet einen Dialog um zu den Dateitypen die entsprechende Druck und Öffnen-Aktion auszuwählen.
+  Der Dokumentenname wird mit ``"%s"`` als Platzhalter angegeben.
+
+  * Unterstützte Dateitypen:
+
+    - ODT Datei: Open Office Writer Dokument
+    - PDF Datei: Adobes(TM) Portable Document Format
+    - PNG Datei: Portable Network Graphics Format
+    - TXT Datei: Reine Text-Datei
+
+  * Unterstützte Aktionen
+
+    - Öffnen: Das aufzurufende Programm und Parameter welche die angegebene Datei öffnet
+    - Drucken: Das aufzurufende Programm und Parameter welches die angegebene Datei druckt
+
+.. _Menu-Options-Email:
+
+E-Mail...:
+  Öffnet einen Dialog um das E-Mail-Programm einzustellen.
+
+  * Kommandozeile: Die Kommandozeile um das E-Mail-Programm aufzurufen
+  * Platzhalter:
+
+    - ``${to}``: Die Empfänger E-Mail-Adressen
+    - ``${cc}``: Die Empfänger E-Mail-Adressen, die eine Kopie der E-Mail erhalten sollen.
+    - ``${subject}``: Der Betreff der E-Mail
+    - ``${body}``: Der Textteil der E-Mail
+    - ``${attachment}``: Der Anhang der E-Mail
+
+  * Beispiele:
+
+    - Thunderbird 2 unter Linux:
+      ``thunderbird -compose "to='${to}',cc='${cc}',subject='${subject}',body='${body}',attachment='file://${attachment}'"``
+
+    - Thunderbird 2 auf Windows XP SP3:
+      ``"C:\\Programme\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe" -compose to="${to}",cc="${cc}",subject="${subject}",body="${body}",attachment="${attachment}"``
+
+.. note:: Der Pfad von *Programme* unterscheidet sich womöglich erheblich abhängig der Sprache ihrer Windows Version.
+
+.. _Menu-Options-Save_Options:
+
+Einstellungen speichern:
+  Speichert alle Einstellungen.
+
+
+Plugins
+^^^^^^^
+Plugins sind clientseitige Erweiterungen für Tryton. Es gibt ein paar Plugins,
+die Tryton im Standard mitbringt.
+
+Ein Plugin ausführen
+++++++++++++++++++++
+Aktuelle Sicht übersetzen:
+  Erstellt eine Übersetzungstabelle der aktuellen Sicht.
+
+Workflow drucken:
+  Erstellt ein Schaubild, welches den Workflow der aktuellen Sicht zeigt.
+
+Erweiterten Workflow drucken:
+  Wie `Workflow drucken`, allerdings mit zusätzlichen Unter-Workflows welche
+  von der aktuellen Sicht abhängig sind.
+
+
+Favoriten
+^^^^^^^^^
+Eine Sammlung von benutzerdefinierten Favoriten für spezielle Resourcen.
+
+
+Hilfe
+^^^^^
+
+.. _Menu-Help-Tips:
+
+Tipps...:
+  Öffnet den Tipp Dialog.
+
+  * Tipps beim Start von Tryton anzeigen: Der Tipps Dialog wird beim Start
+    des Tryton Clients angezeigt
+  * Vorheriger: Zeigt den letzten Tipp
+  * Nächster: Zeigt den nächsten Tipp
+
+.. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts:
+
+Schnelltasten...:
+  Zeigt einen Informationsdialog über die vordefinierten Tastaturkürzel an.
+
+  * Widgets zur Bearbeitung: Zeigt Schnelltasten für Texteinträge, verknüpfte
+    Einträge und Datums/Zeiteinträge
+
+.. _Menu-Help-About:
+
+Über...:
+  Lizenz, Mitwirkende, Authoren von Tryton
+
+
+Anhang
+******
+
+
+Konfigurations-Dateien
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+::
+
+   ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf      # Generelle Konfiguration
+   ~/.config/tryton/x.y/accel.map        # Konfiguration der Kurzbefehle
+
+:Authoren:
+  Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings
+

doc/glossary.pot

@@ -0,0 +1,306 @@
+#. extracted from glossary.rst
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+
+#: glossary.rst:1
+msgid ""
+"Glossary\n"
+"########"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:4
+msgid ".. glossary::"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:6
+msgid ""
+"   Actions\n"
+"      An *action* is a function which is triggered by a user intervention.\n"
+"      *Actions* are called from activating menu items or pushing buttons.\n"
+"      Actions often provide :term:`wizards`."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:11
+msgid ""
+"   Board\n"
+"      The *board* is a type of :term:`views` able to handle other views. "
+"This\n"
+"      view type is not documented or not used for now."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:15
+msgid ""
+"   Character Encoding\n"
+"      See [WP-ENCOD]_"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:18
+msgid ""
+"   CSV\n"
+"      File format for Comma Separated Values. See [WP-CSV]_"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:21
+msgid ""
+"   Data\n"
+"      *Data* means information content produced by users."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:25
+msgid ""
+"   Dialog\n"
+"      A *dialog* is a :term:`popup` window, which overlays other windows and\n"
+"      request user interaction. *Dialogs* are used to set up special\n"
+"      :term:`actions`."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:30
+msgid ""
+"   Fields\n"
+"      *Fields* are attributes of a *data object*. *Fields* are\n"
+"      represented as table fields in relational databases."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:34
+msgid ""
+"   Form View\n"
+"      The *form* is a mode of :term:`views`, which displays single\n"
+"      :term:`records` of data."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:38
+msgid ""
+"   Form\n"
+"      The *form* is the general type of :term:`views` used in Tryton. The\n"
+"      *form* provides several modes for presenting :term:`data`:"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:42
+msgid ""
+"      * :term:`Form View`\n"
+"      * :term:`Tree View`\n"
+"      * :term:`Graph View`"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:46
+msgid ""
+"   Graph View\n"
+"      *Graph view* is a mode of :term:`views` to show sets of data in a\n"
+"      diagram. *Graph views* can be pie-charts or bar-charts."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:50
+msgid ""
+"   Main Frame\n"
+"      The *main frame* is a huge part arranged in the center of the\n"
+"      :term:`Tryton client`. *Using the Tryton client* means mainly using "
+"the\n"
+"      *main frame* part. It contains :term:`tabs` to organize and to show\n"
+"      different :term:`views`."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:56
+msgid ""
+"   Model\n"
+"      A *model* describes how data is represented and accessed. Models\n"
+"      formally define records and relationships for a certain domain\n"
+"      of interest."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:61
+msgid ""
+"   Modules\n"
+"      *Modules* are enclosed file packages for the :term:`Tryton server`. A\n"
+"      *Module* defines the :term:`Model`, the presentation of the\n"
+"      information (:term:`views`), functions, :term:`actions` and default\n"
+"      presets. Additionally *modules* may provide standardized data like ISO\n"
+"      names for countries. *Modules* in Tryton are build up generically. "
+"That\n"
+"      is, they are constructed as simple as possible to provide the\n"
+"      desired functionality."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:70
+msgid ""
+"   Plugins\n"
+"      A *plugin* is an add-on module for the :term:`Tryton client`."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:73
+msgid ""
+"   Popup\n"
+"      A small window which pops up the main window."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:76
+msgid ""
+"   Records\n"
+"      A *record* is a singular dataset in a :term:`Model`. *Records* are\n"
+"      represented as lines or *records* in a relational database table."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:80
+msgid ""
+"   Tabs\n"
+"      *Tabs* are :term:`widgets` to arrange different contents side by side.\n"
+"      They are used to switch quickly between different domains of interest.\n"
+"      Tryton uses *tabs* in two layer:"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:85
+msgid ""
+"      * A tabbed :term:`Main Frame`.\n"
+"      * Tabs inside :term:`Views`."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:88
+msgid ""
+"      The main frame consists of *tabs* that embed the main menu and all "
+"views\n"
+"      to an appropriate :term:`model`. The other type of *tabs* is used\n"
+"      inside of :term:`views` to split them into visual domains of the same\n"
+"      model. These *tabs* are used for structuring contents of one model to\n"
+"      different sub headings."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:94
+msgid ""
+"   Three-Tiers\n"
+"      A *three-tiers* application framework like Tryton, is build up of "
+"three\n"
+"      different software components:"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:98
+msgid ""
+"      1. The storage or data tier.\n"
+"      2. The logic or application tier.\n"
+"      3. The presentation tier."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:102
+msgid ""
+"      The storage tier in the Tryton framework is provided by the PostgreSQL\n"
+"      database engine. The application logic tier is provided by\n"
+"      :term:`Tryton server` and its :term:`modules`. The presentation tier "
+"is\n"
+"      mainly provided by the :term:`Tryton client`. In a *three tiers*\n"
+"      framework, the presentation tier (client) never connects directly to "
+"the\n"
+"      storage tier. All communication is controlled by the application tier."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:109
+msgid ""
+"   Tree View\n"
+"      *Tree view* is a mode of :term:`views` showing sets of :term:`data`.\n"
+"      *Tree views* can be flat lists or tables as well as tree-like nested\n"
+"      lists."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:114
+msgid ""
+"   Tryton Server\n"
+"      The *Tryton server* is the application or logic tier in the\n"
+"      :term:`three-tiers` application platform *Tryton*. The *Tryton server*\n"
+"      connects the underlying application logic of the different\n"
+"      :term:`modules` with corresponding database records. The\n"
+"      *Tryton server* provides different interfaces to present the\n"
+"      generated information:"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:122
+msgid ""
+"      * :term:`Tryton client`: (graphical user interface GUI)\n"
+"      * XMLRPC see [WP-XMLRPC]_\n"
+"      * WebDAV see [WP-WebDAV]_\n"
+"      * OpenOffice"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:127
+msgid ""
+"   Tryton Client\n"
+"      The *Tryton client* application is the graphical user interface (GUI)\n"
+"      of the :term:`Tryton server`."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:131
+msgid ""
+"   Views\n"
+"      A *view* is the visual presentation of :term:`data`.\n"
+"      *Views* resides inside :term:`tabs` in the :term:`main frame` of the\n"
+"      :term:`Tryton client`. There are two general types of *views* in "
+"Tryton:"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:136
+msgid ""
+"      1. :term:`Form`\n"
+"      2. :term:`Board`"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:139
+msgid ""
+"      Each of the view types has different modes to show data. *Views*\n"
+"      are built of several :term:`widgets` and provide often additional\n"
+"      :term:`actions`. It is also possible to present the same data in\n"
+"      different view modes alternately."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:144
+msgid ""
+"   Widgets\n"
+"      A *Widget* is a visual element of a graphical user interface (GUI). "
+"Some\n"
+"      *Widgets* solely show informations, others allow manipulation from "
+"user\n"
+"      side. Example *Widgets* are buttons, check-boxes, entry-boxes, "
+"selection\n"
+"      lists, tables, lists, trees, ..."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:150
+msgid ""
+"   Wizards\n"
+"      *Wizards* define stateful sequences of interaction to proceed\n"
+"      complex :term:`actions`. A *wizard* divides the complexity of some "
+"actions\n"
+"      into several user guided steps."
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:155
+msgid ""
+"References\n"
+"**********"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:158
+msgid ".. [WP-XMLRPC] http://en.wikipedia.org/wiki/Xmlrpc"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:160
+msgid ".. [WP-WebDAV] http://en.wikipedia.org/wiki/Webdav"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:162
+msgid ""
+".. [WP-CSV] http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\n"
+".. [WP-ENCOD] http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding"
+msgstr ""
+
+#: glossary.rst:165
+msgid ""
+":Authors:\n"
+"  Udo Spallek, Cédric Krier, Bertrand Chenal, Anne Krings"
+msgstr ""

doc/index.pot

@@ -0,0 +1,51 @@
+#. extracted from index.rst
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+
+#: index.rst:1
+msgid ""
+".. Tryton documentation master file. You can adapt this file\n"
+"   completely to your liking, but it should at least contain the root\n"
+"   `toctree` directive."
+msgstr ""
+
+#: index.rst:5
+msgid ""
+"Tryton Client\n"
+"#############"
+msgstr ""
+
+#: index.rst:8
+msgid "Contents:"
+msgstr ""
+
+#: index.rst:10
+msgid ""
+".. toctree::\n"
+"   :maxdepth: 2"
+msgstr ""
+
+#: index.rst:13
+msgid ""
+"   introduction\n"
+"   installation"
+msgstr ""
+
+#: index.rst:16
+msgid "   usage"
+msgstr ""
+
+#: index.rst:18
+msgid "   glossary"
+msgstr ""

doc/installation.pot

@@ -0,0 +1,24 @@
+#. extracted from installation.rst
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+
+#: installation.rst:1
+msgid ""
+"Installation\n"
+"############"
+msgstr ""
+
+#: installation.rst:4
+msgid "see INSTALL file."
+msgstr ""

doc/introduction.pot

@@ -0,0 +1,34 @@
+#. extracted from introduction.rst
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+
+#: introduction.rst:1
+msgid ""
+"Introduction\n"
+"############"
+msgstr ""
+
+#: introduction.rst:4
+msgid ""
+"Tryton is a three-tiers high-level general purpose application platform\n"
+"written in Python and uses PostgreSQL as database engine."
+msgstr ""
+
+#: introduction.rst:7
+msgid "It is the core base of an Open Source ERP."
+msgstr ""
+
+#: introduction.rst:9
+msgid "It provides modularity, scalability and security."
+msgstr ""