Update ru_RU translation

locale/ru_RU.po

@@ -3,766 +3,693 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:product.product:"
-msgid "You can not create recursive BOMs!"
-msgstr ""
+msgid ""
+"You are trying to create a recursive BOM with product \"%s\" which is not "
+"allowed."
+msgstr "Нельзя создать рекурсивную спецификацию для продукта \"%s\"."
 
 msgctxt "error:production.bom.input:"
-msgid "Product must be unique per BOM!"
-msgstr ""
+msgid "Product must be unique per BOM."
+msgstr "Продукт должен быть уникальным для спецификации."
 
 msgctxt "error:production.bom.input:"
-msgid "You can not create recursive BOMs!"
-msgstr ""
+msgid "You can not create recursive BOMs."
+msgstr "Вы не можете создать рекурсивную спецификацию."
 
 msgctxt "error:production.bom.input:"
 msgid "product_bom_uniq"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:production.bom.output:"
-msgid "Product must be unique per BOM!"
-msgstr ""
+msgid "Product must be unique per BOM."
+msgstr "Продукт должен быть уникальным для спецификации."
 
 msgctxt "error:production.bom.output:"
-msgid "You can not create recursive BOMs!"
-msgstr ""
+msgid "You can not create recursive BOMs."
+msgstr "Вы не можете создать рекурсивную спецификацию."
 
 msgctxt "error:production.bom.output:"
 msgid "product_bom_uniq"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:production:"
-msgid "It misses some cost on the outputs!"
-msgstr ""
+msgid "Production \"%s\" misses costs on some of its outputs."
+msgstr "У производства \"%s\" отсутствует цена для некоторых продуктов."
 
 msgctxt "field:product.product,boms:"
 msgid "BOMs"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификации"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,sequence:"
 msgid "Sequence"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Нумерация"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:production,bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,code:"
 msgid "Code"
-msgstr "Код страны"
+msgstr "Код"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:production,cost:"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость"
 
 msgctxt "field:production,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:production,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,effective_date:"
 msgid "Effective Date"
 msgstr "Учетная дата"
 
 msgctxt "field:production,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:production,inputs:"
 msgid "Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Исходные"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,location:"
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
 msgctxt "field:production,outputs:"
 msgid "Outputs"
-msgstr ""
+msgstr "Продукция"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Плановая дата"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,reference:"
 msgid "Reference"
 msgstr "Ссылка"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,state:"
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,uom:"
 msgid "Uom"
 msgstr "Ед.изм."
 
 msgctxt "field:production,uom_category:"
 msgid "Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория ед. измерения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Товарный склад"
 
 msgctxt "field:production,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:production,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:production.assign.failed,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.assign.failed,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Перемещения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom,active:"
 msgid "Active"
-msgstr "Действительный"
+msgstr "Действующий"
 
 msgctxt "field:production.bom,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:production.bom,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:production.bom,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:production.bom,inputs:"
 msgid "Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Исходные"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:production.bom,output_products:"
 msgid "Output Products"
-msgstr ""
+msgstr "Готовая продукция"
 
 msgctxt "field:production.bom,outputs:"
 msgid "Outputs"
-msgstr ""
+msgstr "Продукция"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:production.bom,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:production.bom,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
 msgctxt "field:production.bom.input,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:production.bom.input,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:production.bom.input,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.input,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.input,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.input,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.input,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.input,uom:"
 msgid "Uom"
 msgstr "Ед.изм."
 
 msgctxt "field:production.bom.input,uom_category:"
 msgid "Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория ед. измерения"
 
 msgctxt "field:production.bom.input,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:production.bom.input,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:production.bom.output,bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
 msgctxt "field:production.bom.output,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:production.bom.output,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:production.bom.output,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.output,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.output,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.output,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.output,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.output,uom:"
 msgid "Uom"
 msgstr "Ед.изм."
 
 msgctxt "field:production.bom.output,uom_category:"
 msgid "Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория ед. измерения"
 
 msgctxt "field:production.bom.output,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:production.bom.output,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:production.bom.tree,childs:"
 msgid "Childs"
-msgstr ""
+msgstr "Подчиненные"
 
 msgctxt "field:production.bom.tree,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree,uom:"
 msgid "Uom"
 msgstr "Ед.изм."
 
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,category:"
 msgid "Category"
-msgstr "Категории"
+msgstr "Категория"
 
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,uom:"
 msgid "Unit"
-msgstr "Штука"
+msgstr "Единица измерения"
 
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:"
 msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево спецификации"
 
 msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:production.configuration,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:production.configuration,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:production.configuration,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:production.configuration,production_sequence:"
 msgid "Production Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Нумерация производства"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.configuration,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:production.configuration,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:production.configuration,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.location,production_location:"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
 msgctxt "field:stock.move,production_input:"
 msgid "Production Input"
-msgstr ""
+msgstr "Исходные для производства"
 
 msgctxt "field:stock.move,production_output:"
 msgid "Production Output"
-msgstr ""
+msgstr "Готовая продукция производства"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_form"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_list"
 msgid "BOMs"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_production_assigned"
-msgid "Assigned Productions"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификации"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_production_configuration_form"
 msgid "Production Configuration"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_production_draft"
-msgid "Draft Productions"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация производства"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_production_list"
 msgid "Productions"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_production_request"
-msgid "Request Productions"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_production_running"
-msgid "Running Productions"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_production_waiting"
-msgid "Waiting Productions"
-msgstr ""
+msgstr "Производства"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_assign"
 msgid "Assign Production"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить производство"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open"
 msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево спецификации"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned"
+msgid "Assigned"
+msgstr "Переданный"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Черновик"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests"
+msgid "Requests"
+msgstr "Сообщения"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running"
+msgid "Running"
+msgstr "Выполняется"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Ожидание"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list"
 msgid "BOMs"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификации"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_assigned"
-msgid "Assigned Productions"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration"
 msgid "Production Configuration"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_draft"
-msgid "Draft Productions"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация производства"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_list"
 msgid "Productions"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_request"
-msgid "Request Productions"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_running"
-msgid "Running Productions"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_waiting"
-msgid "Waiting Productions"
-msgstr ""
+msgstr "Производства"
 
 msgctxt "model:product.product-production.bom,name:"
 msgid "Product - BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Продукция - Спецификация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:production,name:"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
 msgctxt "model:production.assign.failed,name:"
 msgid "Assign Production"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить производство"
 
 msgctxt "model:production.bom,name:"
 msgid "Bill of Material"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
 msgctxt "model:production.bom.input,name:"
 msgid "Bill of Material Input"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация, исходные"
 
 msgctxt "model:production.bom.output,name:"
 msgid "Bill of Material Output"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация, продукция"
 
 msgctxt "model:production.bom.tree,name:"
 msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево спецификации"
 
 msgctxt "model:production.bom.tree.open.start,name:"
 msgid "Open BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть дерево спецификации"
 
 msgctxt "model:production.bom.tree.open.tree,name:"
 msgid "Open BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть дерево спецификации"
 
 msgctxt "model:production.configuration,name:"
 msgid "Production Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация производства"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:res.group,name:group_production"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_production_admin"
 msgid "Production Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование производства"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:stock.location,name:location_production"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Переданный"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Выполнено"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Request"
 msgstr "Сообщение"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ожидание"
 
 msgctxt "view:product.product-production.bom:"
 msgid "Product - BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Продукция - Спецификация"
 
 msgctxt "view:product.product-production.bom:"
 msgid "Product - BOMs"
-msgstr ""
+msgstr "Продукция - Спецификации"
 
 msgctxt "view:production.assign.failed:"
 msgid "Unable to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось назначить"
 
 msgctxt "view:production.assign.failed:"
 msgid "Unable to assign those products:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось назначить эти продукты:"
 
 msgctxt "view:production.bom.input:"
 msgid "BOM Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация, исходные"
 
 msgctxt "view:production.bom.output:"
 msgid "BOM Outputs"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация, продукция"
 
 msgctxt "view:production.bom.tree.open.start:"
 msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево спецификации"
 
 msgctxt "view:production.bom.tree.open.tree:"
 msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево спецификации"
 
 msgctxt "view:production.bom.tree:"
 msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево спецификации"
 
 msgctxt "view:production.bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация"
 
 msgctxt "view:production.bom:"
 msgid "BOMs"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификации"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production.bom:"
 msgid "Lines"
 msgstr "Строки"
 
 msgctxt "view:production.configuration:"
 msgid "Production Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация производства"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Assign"
 msgstr "Назначение"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Done"
 msgstr "Выполнено"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Lines"
 msgstr "Строки"
 
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Другая информация"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Productions"
-msgstr ""
+msgstr "Производства"
 
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить"
 
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидают"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:production.assign,failed,end:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Да"
+msgstr "Ок"
 
 msgctxt "wizard_button:production.assign,failed,force:"
 msgid "Force Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно назначить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:"
 msgid "Ok"
-msgstr "Да"
+msgstr "Ок"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:"
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить"