Update translation for de_DE

trytond/ir/locale/de_DE.po

@@ -50,6 +50,12 @@ msgctxt "error:foreign_model_missing:"
 msgid "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" doesn't exist."
 msgstr "Der Wert \"%(value)s\" für Feld \"%(field)s\" in \"%(model)s\" existiert nicht."
 
+msgctxt "error:ir.action.act_window.domain:"
+msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"."
+msgstr ""
+"Ungültiger Wertebereich (Domain) oder Suchkriterien \"%(domain)s\" in Aktion"
+" \"%(action)s\"."
+
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"."
 msgstr "Ungültiger Kontext \"%(context)s\" in Aktion \"%(action)s\"."
@@ -72,10 +78,6 @@ msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
 msgstr "Ungültige E-Mailadresse in Bericht \"%s\"."
 
-msgctxt "error:ir.action.report:"
-msgid "The internal name must be unique by module!"
-msgstr "Der interne Name kann pro Modul nur einmal vergeben werden!"
-
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
 msgstr ""
@@ -2197,7 +2199,7 @@ msgstr "Sprache"
 
 msgctxt "field:ir.trigger,action_function:"
 msgid "Action Function"
-msgstr "Aktion Funktion"
+msgstr "Aktionsfunktion"
 
 msgctxt "field:ir.trigger,action_model:"
 msgid "Action Model"
@@ -2227,9 +2229,9 @@ msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
 msgid "Limit Number"
 msgstr "Limit Durchläufe"
 
-msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
+msgctxt "field:ir.trigger,minimum_time_delay:"
 msgid "Minimum Delay"
-msgstr "Minimale Verzögerung"
+msgstr "Minimalverzögerung"
 
 msgctxt "field:ir.trigger,model:"
 msgid "Model"
@@ -2381,7 +2383,7 @@ msgstr "Gruppen"
 
 msgctxt "field:ir.ui.menu,icon:"
 msgid "Icon"
-msgstr "Icon"
+msgstr "Symbol"
 
 msgctxt "field:ir.ui.menu,id:"
 msgid "ID"
@@ -2724,10 +2726,12 @@ msgstr ""
 "Graphen ausschließen."
 
 msgctxt "help:ir.rule,domain:"
-msgid "Domain is evaluated with \"user\" as the current user"
+msgid ""
+"Domain is evaluated with a PYSON context containing:\n"
+"- \"user\" as the current user"
 msgstr ""
-"Wertebereich (Domain) wird ausgewertet mit \"user\" als der aktuelle "
-"Benutzer"
+"Wertebereich (Domain) wird ausgewertet mit einem PYSON Kontext, der enthält:\n"
+"- \"user\" als der aktuelle Benutzer"
 
 msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
 msgid "Add this rule to all users by default"
@@ -2762,13 +2766,13 @@ msgstr ""
 "Begrenzung der Anzahl von Aufrufen von \"Aktion Funktion\" durch Datensätze.\n"
 "0 bedeutet kein Limit."
 
-msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
+msgctxt "help:ir.trigger,minimum_time_delay:"
 msgid ""
-"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
-"0 for no delay."
+"Set a minimum time delay between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
+"empty for no delay."
 msgstr ""
-"Minimale Verzögerung in Minuten zwischen Aufrufen von \"Aktion Funktion\" für denselben Datensatz.\n"
-"0 bedeutet keine Verzögerung."
+"Einen Minimalzeitraum setzen für den Aufruf von 'Aktionsfunktion' für denselben Datensatz.\n"
+"Leer bedeutet keine Verzögerung."
 
 msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
 msgid "The PYSON domain"
@@ -3700,6 +3704,10 @@ msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anhänge"
 
+msgctxt "view:ir.attachment:"
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Letzte Änderung"
+
 msgctxt "view:ir.cron:"
 msgid "Action to trigger"
 msgstr "Auszuführende Aktion"

trytond/webdav/locale/de_DE.po

@@ -4,11 +4,11 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s\" in collection "
 "\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"Anhang \"%(attachment)s\" in Sammlung \"%(collection)s\" kann nicht angelegt"
-" werden, da es bereits eine Sammlung mit diesem Namen gibt."
+"Erstellung von Anhang \"%(attachment)s\" in Sammlung \"%(collection)s\" "
+"nicht möglich, weil es bereits eine Sammlung mit diesem Namen gibt"
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"