Add Catalan translation.
This commit is contained in:
Albert Cervera i Areny
@@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
{
|
||||
'name': 'Sale',
|
||||
'name_bg_BG': 'Продажби',
|
||||
'name_ca_ES': 'Vendes',
|
||||
'name_de_DE': 'Verkauf',
|
||||
'name_es_CO': 'Ventas',
|
||||
'name_es_ES': 'Venta',
|
||||
@@ -41,6 +42,21 @@ With the possibilities:
|
||||
- Ръчно
|
||||
- При потвърждаване на поръчката
|
||||
- При плащане на фактурата
|
||||
''',
|
||||
'description_ca_ES': '''
|
||||
- Afegeix informació de vendes als productes.
|
||||
- Defineix el preu de venda com el preu de la llista.
|
||||
|
||||
- Amb la possibilitat de:
|
||||
- Seguir els estats de facturació i enviament des de la comanda de venda.
|
||||
- Definir el mètode de facturació:
|
||||
- Manual
|
||||
- A la confirmació de la comanda
|
||||
- A l'enviar-la
|
||||
- Definir el mètode d'enviament:
|
||||
- Manual
|
||||
- A la confirmació de la comanda
|
||||
- Al cobrar la factura
|
||||
''',
|
||||
'description_de_DE': ''' - Dient der Erstellung von Verkaufsvorgängen (Entwurf, Angebot, Auftrag).
|
||||
- Fügt den Artikeln Einkaufsinformationen hinzu.
|
||||
@@ -136,6 +152,7 @@ Biedt mogelijkheden tot:
|
||||
],
|
||||
'translation': [
|
||||
'locale/bg_BG.po',
|
||||
'locale/ca_ES.po',
|
||||
'locale/cs_CZ.po',
|
||||
'locale/de_DE.po',
|
||||
'locale/es_CO.po',
|
||||
|
||||
+912
@@ -0,0 +1,912 @@
|
||||
#
|
||||
# Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Last-Translator: Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-10-22 13:20+0200\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.invoice:0"
|
||||
msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
|
||||
msgstr "No pot esborrar factures que provenen d'una venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.invoice:0"
|
||||
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
|
||||
msgstr "No pot restablir a esborrany una factura generada per una venda."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:0"
|
||||
msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
|
||||
msgstr "Falta una propietat predeterminada de «Compte d'ingressos»"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:0"
|
||||
msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
|
||||
msgstr "Falta un «Compte d'ingressos» en el producte «%s»"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.line:0"
|
||||
msgid "The customer location is required!"
|
||||
msgstr "Es necessita la ubicació del client"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les adreces de facturació i d'enviament han de ser definides per al "
|
||||
"pressupost."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:0"
|
||||
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
|
||||
msgstr "Falta un «Compte d'ingressos» en el tercer «%s»"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Wrong combination of method!"
|
||||
msgstr "Combinació invàlida de mètodes"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:stock.shipment.out:0"
|
||||
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
|
||||
msgstr "No pot restablir a esborrany un moviment generat per una venda."
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:0"
|
||||
msgid "Exception State"
|
||||
msgstr "Estat d'excepció"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:product.template,salable:0"
|
||||
msgid "Salable"
|
||||
msgstr "Vendible"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:product.template,sale_uom:0"
|
||||
msgid "Sale UOM"
|
||||
msgstr "UdM de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:0"
|
||||
msgid "Domain Invoices"
|
||||
msgstr "Factures del domini"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:0"
|
||||
msgid "Recreate Invoices"
|
||||
msgstr "Refer factures"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:0"
|
||||
msgid "Domain Moves"
|
||||
msgstr "Moviments de domini"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:0"
|
||||
msgid "Recreate Moves"
|
||||
msgstr "Refer moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,amount:0"
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Quantitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,description:0"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:0"
|
||||
msgid "Invoice Lines"
|
||||
msgstr "Línies de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,move_done:0"
|
||||
msgid "Moves Done"
|
||||
msgstr "Moviments acabats"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,move_exception:0"
|
||||
msgid "Moves Exception"
|
||||
msgstr "Excepció de moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,moves:0"
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:0"
|
||||
msgid "Ignored Moves"
|
||||
msgstr "Moviments ignorats"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:0"
|
||||
msgid "Recreated Moves"
|
||||
msgstr "Refer moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,note:0"
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Nota"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,product:0"
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr "Producte"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,quantity:0"
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "Quantitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,sale:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,sequence:0"
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Seqüència"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,taxes:0"
|
||||
msgid "Taxes"
|
||||
msgstr "Impostos"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,type:0"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,unit:0"
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "Unitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,unit_digits:0"
|
||||
msgid "Unit Digits"
|
||||
msgstr "Dígits de la unitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line,unit_price:0"
|
||||
msgid "Unit Price"
|
||||
msgstr "Preu unitari"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:0"
|
||||
msgid "Invoice Line"
|
||||
msgstr "Línia de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:0"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:0"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:0"
|
||||
msgid "Tax"
|
||||
msgstr "Impost"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:0"
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Moviment"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:0"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:0"
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Moviment"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:0"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,comment:0"
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentari"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,company:0"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,currency:0"
|
||||
msgid "Currency"
|
||||
msgstr "Divisa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:0"
|
||||
msgid "Currency Digits"
|
||||
msgstr "Dígits de la divisa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,description:0"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:0"
|
||||
msgid "Invoice Address"
|
||||
msgstr "Adreça de facturació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoice_exception:0"
|
||||
msgid "Invoices Exception"
|
||||
msgstr "Excepció de facturació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:0"
|
||||
msgid "Invoice Method"
|
||||
msgstr "Mètode de facturació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoice_paid:0"
|
||||
msgid "Invoices Paid"
|
||||
msgstr "Factures pagades"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:0"
|
||||
msgid "Invoice State"
|
||||
msgstr "Estat de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoices:0"
|
||||
msgid "Invoices"
|
||||
msgstr "Factures"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:0"
|
||||
msgid "Ignored Invoices"
|
||||
msgstr "Factures ignorades"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:0"
|
||||
msgid "Recreated Invoices"
|
||||
msgstr "Refer factures"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,lines:0"
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
msgstr "Línies"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,moves:0"
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,party:0"
|
||||
msgid "Party"
|
||||
msgstr "Tercer"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,party_lang:0"
|
||||
msgid "Party Language"
|
||||
msgstr "Idioma del tercer"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,payment_term:0"
|
||||
msgid "Payment Term"
|
||||
msgstr "Terme de pagament"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,reference:0"
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Referència"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,sale_date:0"
|
||||
msgid "Sale Date"
|
||||
msgstr "Data de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:0"
|
||||
msgid "Shipment Address"
|
||||
msgstr "Adreça d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,shipment_done:0"
|
||||
msgid "Shipment Done"
|
||||
msgstr "Enviament acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,shipment_exception:0"
|
||||
msgid "Shipments Exception"
|
||||
msgstr "Excepció d'enviaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:0"
|
||||
msgid "Shipment Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:0"
|
||||
msgid "Shipment State"
|
||||
msgstr "Estat d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,shipments:0"
|
||||
msgid "Shipments"
|
||||
msgstr "Enviaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,state:0"
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Estat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:0"
|
||||
msgid "Tax"
|
||||
msgstr "Impost"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,total_amount:0"
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:0"
|
||||
msgid "Untaxed"
|
||||
msgstr "Sense impost"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale,warehouse:0"
|
||||
msgid "Warehouse"
|
||||
msgstr "Magatzem"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:0"
|
||||
msgid "Invoice"
|
||||
msgstr "Factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,sale:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:0"
|
||||
msgid "Invoice"
|
||||
msgstr "Factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:0"
|
||||
msgid "Invoice"
|
||||
msgstr "Factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:0"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:stock.move,sale:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:0"
|
||||
msgid "Exception State"
|
||||
msgstr "Estat excepció"
|
||||
|
||||
msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:0"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les factures seleccionades seran recreades. Les altres seran ignorades."
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
|
||||
msgid "Invoices"
|
||||
msgstr "Factures"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
|
||||
msgid "Parties associated to Sales"
|
||||
msgstr "Tercers associats a vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
|
||||
msgid "Confirmed Sales"
|
||||
msgstr "Vendes confirmades"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
|
||||
msgid "Draft Sales"
|
||||
msgstr "Vendes en esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
|
||||
msgid "Quotation Sales"
|
||||
msgstr "Vendes pressupostades"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
|
||||
msgid "Shipments"
|
||||
msgstr "Enviaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
|
||||
msgid "Handle Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar excepció de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
|
||||
msgid "Handle Shipment Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar excepció d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
|
||||
msgid "Parties associated to Sales"
|
||||
msgstr "Tercers associats a vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
|
||||
msgid "Sale Management"
|
||||
msgstr "Gestió de vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
|
||||
msgid "Confirmed Sales"
|
||||
msgstr "Vendes confirmades"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
|
||||
msgid "Draft Sales"
|
||||
msgstr "Vendes en esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
|
||||
msgid "Quotation Sales"
|
||||
msgstr "Vendes pressupostades"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:0"
|
||||
msgid "Invoice Exception Ask"
|
||||
msgstr "Excepció de factura - Petició"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:0"
|
||||
msgid "Shipment Exception Ask"
|
||||
msgstr "Excepció d'enviament - Petició"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line,name:0"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:0"
|
||||
msgid "Sale Line - Invoice Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda - Línia de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:0"
|
||||
msgid "Sale Line - Tax"
|
||||
msgstr "Línia de venda - Imposat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:0"
|
||||
msgid "Sale Line - Ignored Move"
|
||||
msgstr "Línia de venda - Moviment ignorat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:0"
|
||||
msgid "Sale Line - Recreated Move"
|
||||
msgstr "Línia de venda - Moviment recreat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.sale,name:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.sale-account.invoice,name:0"
|
||||
msgid "Sale - Invoice"
|
||||
msgstr "Venda - Factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:0"
|
||||
msgid "Sale - Ignored Invoice"
|
||||
msgstr "Venda - Factura ignorada"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:0"
|
||||
msgid "Sale - Recreated Invoice"
|
||||
msgstr "Venda - Factura recreada"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow,name:sale_workflow"
|
||||
msgid "Sale workflow"
|
||||
msgstr "Flux de Treball de Vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_cancel"
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "Cancel·lat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_confirmed"
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr "Confirmat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_done"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_draft"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_method"
|
||||
msgid "Invoice Method"
|
||||
msgstr "Mètode de facturació"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_method_done"
|
||||
msgid "Invoice Method Done"
|
||||
msgstr "Mètode de factura acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_sale_done"
|
||||
msgid "Invoice Done"
|
||||
msgstr "Factura acabada"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_sale_exception"
|
||||
msgid "Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Excepció de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment"
|
||||
msgid "Invoice Shipment"
|
||||
msgstr "Enviament de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_done"
|
||||
msgid "Invoice Shipment Done"
|
||||
msgstr "Enviament de factura acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_exception"
|
||||
msgid "Invoice Shipment Exception"
|
||||
msgstr "Excepció d'enviament de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_method"
|
||||
msgid "Invoice Shipment Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_method_done"
|
||||
msgid "Invoice Shipment Method Done"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament de factura acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_quotation"
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr "Pressupost"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment"
|
||||
msgid "Shipment"
|
||||
msgstr "Enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_exception"
|
||||
msgid "Shipment Exception"
|
||||
msgstr "Excepció d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice"
|
||||
msgid "Shipment Invoice"
|
||||
msgstr "Enviament de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_done"
|
||||
msgid "Shipment Invoice Done"
|
||||
msgstr "Enviament de factura acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_exception"
|
||||
msgid "Shipment Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Excepció d'enviament de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_method"
|
||||
msgid "Shipment Invoice Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_method_done"
|
||||
msgid "Shipment Invoice Method Done"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament de factura acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_method"
|
||||
msgid "Shipment Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_method_done"
|
||||
msgid "Shipment Method Done"
|
||||
msgstr "Mètode d'enviament acabat"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_invoice_sale"
|
||||
msgid "Waiting Invoice"
|
||||
msgstr "Esperant factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_invoice_shipment"
|
||||
msgid "Waiting Invoice Shipment"
|
||||
msgstr "Esperant Enviament de Factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_shipment"
|
||||
msgid "Waiting Shipment"
|
||||
msgstr "Esperant Enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_shipment_invoice"
|
||||
msgid "Waiting Shipment Invoice"
|
||||
msgstr "Esperant Enviament de Factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Quantitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
msgstr "Data:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripció:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Draft Sale Order"
|
||||
msgstr "Ordre de venda en esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "E-Mail:"
|
||||
msgstr "Correu electrònic:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Phone:"
|
||||
msgstr "Telèfon:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "Quantitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Quotation N°:"
|
||||
msgstr "Pressupost nº:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Sale Order N°:"
|
||||
msgstr "Ordre de venda nº:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Taxes"
|
||||
msgstr "Impostos"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Taxes:"
|
||||
msgstr "Impostos:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Total:"
|
||||
msgstr "Total:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Total (excl. taxes):"
|
||||
msgstr "Total (sense impostos):"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Unit Price"
|
||||
msgstr "Preu unitari"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:sale.sale:0"
|
||||
msgid "VAT:"
|
||||
msgstr "NIF:"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:0"
|
||||
msgid "Ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:0"
|
||||
msgid "Recreated"
|
||||
msgstr "Refet"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.line,type:0"
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentari"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.line,type:0"
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "Línia"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.line,type:0"
|
||||
msgid "Subtotal"
|
||||
msgstr "Subtotal"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.line,type:0"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:0"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:0"
|
||||
msgid "On Order Confirmed"
|
||||
msgstr "En confirmar l'ordre"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:0"
|
||||
msgid "On Shipment Sent"
|
||||
msgstr "En Enviar-ho"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
|
||||
msgid "Exception"
|
||||
msgstr "Excepció"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
|
||||
msgid "Paid"
|
||||
msgstr "Pagat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "En espera"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:0"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:0"
|
||||
msgid "On Invoice Paid"
|
||||
msgstr "En pagar la factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:0"
|
||||
msgid "On Order Confirmed"
|
||||
msgstr "En confirmar l'ordre"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
|
||||
msgid "Exception"
|
||||
msgstr "Excepció"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
|
||||
msgid "Sent"
|
||||
msgstr "Enviat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "En espera"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "Cancel·lat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr "Confirmat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Acabada"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr "Pressupost"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:0"
|
||||
msgid "Ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:0"
|
||||
msgid "Recreated"
|
||||
msgstr "Refer"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:product.product:0"
|
||||
msgid "Customers"
|
||||
msgstr "Clients"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:product.template:0"
|
||||
msgid "Customers"
|
||||
msgstr "Clients"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:0"
|
||||
msgid "Choose invoices to recreate"
|
||||
msgstr "Esculli una factura a refer"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:0"
|
||||
msgid "Handle Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Excepció de maneig de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:0"
|
||||
msgid "Choose move to recreate"
|
||||
msgstr "Esculli un moviment a refer"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:0"
|
||||
msgid "Handle shipment Exception"
|
||||
msgstr "Manejar excepció d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:0"
|
||||
msgid "Recreate Moves"
|
||||
msgstr "Recrear moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:0"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:0"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:0"
|
||||
msgid "Products"
|
||||
msgstr "Productes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:0"
|
||||
msgid "Sale Line"
|
||||
msgstr "Línia de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.line:0"
|
||||
msgid "Sale Lines"
|
||||
msgstr "Línies de venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·lar"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Handle Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar l'excepció de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Handle Shipment Exception"
|
||||
msgstr "Gestionar excepció d'enviament"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Invoices"
|
||||
msgstr "Factures"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
msgstr "Línies"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Moviments"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Other Info"
|
||||
msgstr "Informació addicional"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr "Pressupost"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Sale"
|
||||
msgstr "Venda"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Vendes"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Shipments"
|
||||
msgstr "Enviaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:sale.sale:0"
|
||||
msgid "Ignore Invoice Exception"
|
||||
msgstr "Ignorar excepció de factura"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,init,end:0"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·lar"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,init,ok:0"
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "Acceptar"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,init,end:0"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·lar"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,init,ok:0"
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "Acceptar"
|
||||
Reference in New Issue
Block a user