Update ca_ES translation

locale/ca_ES.po

@@ -2,10 +2,6 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a purchase."
-msgstr "No podeu esborrar factures generades des d'una compra."
-
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase."
 msgstr "No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una compra."
@@ -13,7 +9,8 @@ msgstr "No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una compra."
 msgctxt "error:product.template:"
 msgid ""
 "Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?"
-msgstr "Els preus de compra estan basats en la UdM de compra. Vol canviar-ho?"
+msgstr ""
+"Els preus de compra estan basats en la UdM de compra. Voleu canviar-ho?"
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid ""
@@ -35,12 +32,13 @@ msgstr ""
 " \"%(purchase)s\"."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
-msgid "A warehouse must be defined for quotation of sale \"%s\"."
-msgstr "S'ha de definir un magatzem pel pressupost de la venda \"%s\"."
+msgid "A warehouse must be defined for quotation of purchase \"%s\"."
+msgstr "S'ha de definir un magatzem pel pressupost de la compta \"%s\"."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
-msgid "Invoice address must be defined for quotation of sale \"%s\"."
-msgstr "S'ha de definir una adreça de facturació pel pressupost de venda \"%s\"."
+msgid "Invoice address must be defined for quotation of purchase \"%s\"."
+msgstr ""
+"S'ha de definir una adreça de facturació pel pressupost de la compta \"%s\"."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Missing \"Account Payable\" on party \"%s\"."
@@ -536,11 +534,11 @@ msgstr "Albarans de devolució"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,shipment_state:"
 msgid "Shipment State"
-msgstr "Estat d'enviament"
+msgstr "Estat enviament"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,shipments:"
 msgid "Shipments"
-msgstr "Enviaments"
+msgstr "Albarans"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,state:"
 msgid "State"
@@ -556,7 +554,7 @@ msgstr "Impost"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,tax_amount_cache:"
 msgid "Tax Cache"
-msgstr "Impostos precalculado"
+msgstr "Impostos precalculats"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,total_amount:"
 msgid "Total"
@@ -564,11 +562,11 @@ msgstr "Total"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,total_amount_cache:"
 msgid "Total Cache"
-msgstr "Total precalculado"
+msgstr "Total precalculat"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount:"
 msgid "Untaxed"
-msgstr "Sense impost"
+msgstr "Base imposable"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:"
 msgid "Untaxed Cache"
@@ -586,38 +584,6 @@ msgctxt "field:purchase.purchase,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Data creació"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuari creació"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Factura"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,purchase:"
-msgid "Purchase"
-msgstr "Compra"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Data modificació"
-
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuari modificació"
-
 msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
@@ -729,11 +695,11 @@ msgstr "Els moviments seleccionats es refaran. Els altres s'ignoraran."
 
 msgctxt "help:purchase.product_supplier,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
-msgstr "En nombre de dies"
+msgstr "En nombre de dies."
 
 msgctxt "help:purchase.product_supplier.price,quantity:"
 msgid "Minimal quantity"
-msgstr "Quantitat mínima"
+msgstr "Quantitat mínima."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
 msgid "Invoices"
@@ -765,7 +731,7 @@ msgstr "Retorna"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
-msgstr "Enviaments"
+msgstr "Albarans"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_purchase"
 msgid "Purchase"
@@ -777,7 +743,7 @@ msgstr "Gestionar excepció de factura"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepció d'enviament"
+msgstr "Gestiona excepció d'enviament"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -870,10 +836,6 @@ msgctxt "model:purchase.purchase,name:"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Compra"
 
-msgctxt "model:purchase.purchase-account.invoice,name:"
-msgid "Purchase - Invoice"
-msgstr "Compra - Factura"
-
 msgctxt "model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:"
 msgid "Purchase - Ignored Invoice"
 msgstr "Compra - Factura ignorada"
@@ -888,7 +850,7 @@ msgstr "Compra"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_admin"
 msgid "Purchase Administrator"
-msgstr "Administrador de compra"
+msgstr "Administració de compres"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Amount"
@@ -920,7 +882,7 @@ msgstr "Telèfon:"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase Order N°:"
-msgstr "Comanda de compra Nº:"
+msgstr "Comanda de compra Núm.:"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Quantity"
@@ -928,7 +890,7 @@ msgstr "Quantitat"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Request for Quotation N°:"
-msgstr "Sol·licitud de pressupost Nº:"
+msgstr "Sol·licitud de pressupost Núm.:"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Taxes"
@@ -968,7 +930,7 @@ msgstr "Ignorat"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,purchase_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr "Refet"
+msgstr "Recreada"
 
 msgctxt "selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:"
 msgid "Based On Order"
@@ -1020,7 +982,7 @@ msgstr "Cap"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_state:"
 msgid "Paid"
-msgstr "Pagat"
+msgstr "Pagada"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_state:"
 msgid "Waiting"
@@ -1036,7 +998,7 @@ msgstr "Cap"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,shipment_state:"
 msgid "Received"
-msgstr "Rebut"
+msgstr "Rebuda"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,shipment_state:"
 msgid "Waiting"
@@ -1044,15 +1006,15 @@ msgstr "En espera"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Canceled"
-msgstr "Cancel·lat"
+msgstr "Cancel·lada"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Confirmat"
+msgstr "Confirmada"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Finalitzat"
+msgstr "Finalitzada"
 
 msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Draft"
@@ -1072,7 +1034,7 @@ msgstr "Ignorat"
 
 msgctxt "selection:stock.move,purchase_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr "Refet"
+msgstr "Recreat"
 
 msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
@@ -1100,7 +1062,7 @@ msgstr "Esculli un moviment a refer"
 
 msgctxt "view:purchase.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
-msgstr "Gestiona excepcions d'enviament"
+msgstr "Gestiona excepció d'enviament"
 
 msgctxt "view:purchase.line:"
 msgid "General"
@@ -1180,7 +1142,7 @@ msgstr "Pressupost"
 
 msgctxt "view:purchase.purchase:"
 msgid "Shipments"
-msgstr "Enviaments"
+msgstr "Albarans"
 
 msgctxt "view:stock.move:"
 msgid "Moves"