3345 lines
100 KiB
Gettext
3345 lines
100 KiB
Gettext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "UNECE Category Code"
|
||
msgstr "UNECE Kategoriecode"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "UNECE Code"
|
||
msgstr "UNECE Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.tax.template,unece_category_code:"
|
||
msgid "UNECE Category Code"
|
||
msgstr "UNECE Kategoriecode"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.tax.template,unece_code:"
|
||
msgid "UNECE Code"
|
||
msgstr "UNECE Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "UNECE Allowance/Charge Code"
|
||
msgstr "UNECE Zuschuß-/Gebühren-Codes"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "UNECE Special Service Code"
|
||
msgstr "UNECE Sonderleistungen-Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "UNECE Allowance/Charge Code"
|
||
msgstr "UNECE Zuschuß-/Gebühren-Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "UNECE Special Service Code"
|
||
msgstr "UNECE Sonderleistungs-Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.uom,unece_code:"
|
||
msgid "UNECE Code"
|
||
msgstr "UNECE Code"
|
||
|
||
msgctxt "help:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "help:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.uom,unece_code:"
|
||
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
|
||
"(UNECE)."
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Canary Islands general indirect tax"
|
||
msgstr "Allgemeine indirekte Steuer der Kanarischen Inseln"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Duty paid by supplier"
|
||
msgstr "Zoll übernimmt Lieferant"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Exempt for resale"
|
||
msgstr "Nicht steuerbar bei Wiederverkauf"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Exempt from tax"
|
||
msgstr "Nicht steuerbar"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Free export item, tax not charged"
|
||
msgstr "Gegenstand der freien Ausfuhr, nicht steuerbelastet"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Higher rate"
|
||
msgstr "Erhöhter Satz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Lower rate"
|
||
msgstr "Reduzierter Satz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Mixed tax rate"
|
||
msgstr "Mehrere Steuersätze"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Services outside scope of tax"
|
||
msgstr "Dienstleistungen ohne Besteuerung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Standard rate"
|
||
msgstr "Normaler Satz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla"
|
||
msgstr ""
|
||
"Steuer für Produktion, Dienstleistungen und Einfuhr in Ceuta und Melilla"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Transferred (VAT)"
|
||
msgstr "Direkt abgeführt (Umsatzsteuer)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "VAT Reverse Charge"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer Umkehr der Steuerschuldnerschaft"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht steuerbar für innergemeinschaftliche Warenlieferungen und "
|
||
"Dienstleistungen im EWR"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Value Added Tax (VAT) due from a previous invoice"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer fällig aus vorangegangener Rechnung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - collector's items and antiques"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Sammelobjekte und Antiquitäten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - second-hand goods"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Gebrauchtwaren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - travel agents"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Reisebüros"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - works of art"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Kunstwerke"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Value Added Tax (VAT) not now due for payment"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer nicht fällig"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
||
msgid "Zero rated goods"
|
||
msgstr "Steuerbefreite Waren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Agricultural export rebate"
|
||
msgstr "Agrarexport Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Agricultural levy"
|
||
msgstr "Agrarabgabe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Alcohol mark tax"
|
||
msgstr "Steuer auf Alkoholika"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Anti-dumping duty"
|
||
msgstr "Anti-Dumping-Abgabe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Business license fee"
|
||
msgstr "Geschäftslizenzgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Canadian provincial sales tax"
|
||
msgstr "Kanadische Provinzumsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Car tax"
|
||
msgstr "Kfz-Steuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Coffee tax"
|
||
msgstr "Kaffeesteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Commodity specific tax"
|
||
msgstr "Warenspezifische Steuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Countervailing duty"
|
||
msgstr "Ausgleichsabgabe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Customs duty"
|
||
msgstr "Zollabgabe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Energy fee"
|
||
msgstr "Energiesteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Environmental tax"
|
||
msgstr "Umweltsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Excise duty"
|
||
msgstr "Verbrauchssteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Federal excise tax"
|
||
msgstr "Verbrauchssteuer auf Bundesebene"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Steuerfrei"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "General construction tax"
|
||
msgstr "Allgemeine Bausteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Goods and services tax"
|
||
msgstr "Steuer auf Waren und Dienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Harmonised sales tax, Canadian"
|
||
msgstr "Harmonisierte Umsatzsteuer, Kanadisch"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Illuminants tax"
|
||
msgstr "Leuchtstoffsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Import tax"
|
||
msgstr "Einfuhrsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Individual tax"
|
||
msgstr "Personensteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Insurance tax"
|
||
msgstr "Versicherungssteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Light dues payable"
|
||
msgstr "Leuchtturmabgabe (fällig)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Local construction tax"
|
||
msgstr "Lokale Bausteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Local sales tax"
|
||
msgstr "Lokale Umsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Lust tax"
|
||
msgstr "Vergnügungssteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Mineral oil tax"
|
||
msgstr "Mineralölsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous cash deposit"
|
||
msgstr "Sonstige Bareinlagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Monetary compensatory amount"
|
||
msgstr "Monetärer Ausgleichsbetrag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Other taxes"
|
||
msgstr "Sonstige Steuern"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Paper consortium tax (Italy)"
|
||
msgstr "Papierkonsortiumsteuer (Italien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Petroleum tax"
|
||
msgstr "Petroleumsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Preference duty"
|
||
msgstr "Präferenzzoll"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Provisional countervailing duty bond"
|
||
msgstr "Vorläufige Ausgleichsabgabengarantie"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Provisional countervailing duty cash"
|
||
msgstr "Vorläufige Ausgleichsabgabenzahlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Provisional duty bond"
|
||
msgstr "Vorläufige Abgabengarantie"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Provisional duty cash"
|
||
msgstr "Vorläufige Abgabenzahlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Quebec sales tax"
|
||
msgstr "Quebec Umsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Shifted social securities"
|
||
msgstr "Direkt abzuführende Sozialversicherungsbeiträge"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Shifted wage tax"
|
||
msgstr "Direkt abzuführende Lohnsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Special construction tax"
|
||
msgstr "Sonderbausteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Special tax"
|
||
msgstr "Sondersteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Stamp duty (Imposta di Bollo)"
|
||
msgstr "Stempelsteuer (Imposta di Bollo)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "State/provincial sales tax"
|
||
msgstr "Bundes-/Provinzumsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Surtax"
|
||
msgstr "Steueraufschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Suspended duty"
|
||
msgstr "Aufgeschobener Zoll"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Tax on replacement part"
|
||
msgstr "Ersatzteilsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Tobacco tax"
|
||
msgstr "Tabaksteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Tonnage taxes"
|
||
msgstr "Tonnagesteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Gesamt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Turnover tax"
|
||
msgstr "Steuer auf den Unternehmensumsatz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Valuation deposit"
|
||
msgstr "Schätzwerteinlage"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
||
msgid "Value added tax"
|
||
msgstr "Umsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Acceptance commission"
|
||
msgstr "Akzeptprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Additional processing costs"
|
||
msgstr "Zusätzliche Bearbeitungskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Advising commission"
|
||
msgstr "Beratungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Agreed debit interest charge"
|
||
msgstr "Gebühr für vereinbarte Sollzinsen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Aluminum surcharge"
|
||
msgstr "Aluminiumzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Amendment commission"
|
||
msgstr "Änderungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Attesting charge"
|
||
msgstr "Beglaubigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "B/L splitting charges"
|
||
msgstr "Gebühr für die Aufteilung von Frachtbriefen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Bank charges"
|
||
msgstr "Bankgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Bank charges information"
|
||
msgstr "Informationen zu Bankgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Bonus for works ahead of schedule"
|
||
msgstr "Bonus für vorzeitige Fertigstellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Brokerage"
|
||
msgstr "Maklerprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Carbon footprint charge"
|
||
msgstr "CO2-Fußabdruck-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Chamber of commerce charge"
|
||
msgstr "Gebühr der Handelskammer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Charge for a customer specific finish"
|
||
msgstr "Gebühr für kundenspezifische Oberflächenbehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Charge per credit cover"
|
||
msgstr "Gebühr für Kreditabsicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Charge per unused credit cover"
|
||
msgstr "Gebühr für ungenutzte Kreditabsicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Collection commission"
|
||
msgstr "Inkasso-Provision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for obtaining acceptance"
|
||
msgstr "Provision für die Einholung einer Akzeptanz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for opening irrevocable documentary credits"
|
||
msgstr "Provision für die Eröffnung unwiderruflicher Dokumentenakkreditive"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for release of goods"
|
||
msgstr "Provision für die Freigabe von Waren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for taking up documents"
|
||
msgstr "Gebühr für die Entgegennahme von Unterlagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission on delivery"
|
||
msgstr "Provision bei Lieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Confirmation commission"
|
||
msgstr "Gebühr für die Bestätigung eines Akkreditivs"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Contractual retention"
|
||
msgstr "Vertraglich vereinbarte Einbehaltungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Copper surcharge"
|
||
msgstr "Kupferzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Courier fee"
|
||
msgstr "Kuriergebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Deferred payment commission"
|
||
msgstr "Provision für Zahlungsaufschub"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Discount"
|
||
msgstr "Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Discrepancy fee"
|
||
msgstr "Gebühr für Unstimmigkeiten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Domicilation commission"
|
||
msgstr "Domizilierungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Due to military status"
|
||
msgstr "Aufgrund des Wehrdienststatus"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Due to work accident"
|
||
msgstr "Aufgrund eines Arbeitsunfalls"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "End-of-range discount"
|
||
msgstr "Auslaufrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Factoring commission"
|
||
msgstr "Factoring-Provision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Fax advice charge"
|
||
msgstr "Fax-Benachrichtigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Fee for payment under reserve"
|
||
msgstr "Gebühr für Zahlung unter Vorbehalt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Fixed long term"
|
||
msgstr "Fix, langfristig"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Foreign exchange charges"
|
||
msgstr "Gebühren für den Devisenumtausch"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Freight charges"
|
||
msgstr "Frachtgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Gold surcharge"
|
||
msgstr "Goldzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Guarantee commission"
|
||
msgstr "Garantieprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Handling commission"
|
||
msgstr "Bearbeitungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Incoterm discount"
|
||
msgstr "Incoterm-Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Insurance"
|
||
msgstr "Versicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Interest"
|
||
msgstr "Zinsen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Interest on arrears"
|
||
msgstr "Verzugszinsen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Job-order production costs"
|
||
msgstr "Auftragsfertigungskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Lead surcharge"
|
||
msgstr "Bleizuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Loading charge"
|
||
msgstr "Ladegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Manufacturer's consumer discount"
|
||
msgstr "Verbraucherrabatt des Herstellers"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
||
msgstr "Materialzuschlag (Sondermaterialien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Material surcharge/deduction"
|
||
msgstr "Materialzuschlag/-abzug"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Minimum commission"
|
||
msgstr "Mindestprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Minimum order / minimum billing charge"
|
||
msgstr "Gebühr Mindestbestellwert/-rechnungsbetrag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous charges"
|
||
msgstr "Sonstige Gebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Model charges"
|
||
msgstr "Telex-Nachrichten-Entschlüsselungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Negotiation commission"
|
||
msgstr "Verhandlungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "New outlet discount"
|
||
msgstr "Neues-Outlet-Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Off-premises costs"
|
||
msgstr "Kosten für Aktivitäten außerhalb des Betriebsgeländes"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Opening commission"
|
||
msgstr "Eröffnungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Other bonus"
|
||
msgstr "Sonstiger Bonus"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Other penalties"
|
||
msgstr "Sonstige Strafen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Other retentions"
|
||
msgstr "Sonstige Einbehalte"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Packing charge"
|
||
msgstr "Verpackungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Penalty for execution of works behind schedule"
|
||
msgstr "Verzugsstrafe bei verspäteter Ausführung der Arbeiten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Penalty for late delivery of documents"
|
||
msgstr "Strafe bei verspäteter Einreichung von Unterlagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Penalty for late delivery of valuation of works"
|
||
msgstr "Strafe für verspätete Abgabe der Leistungsstandsermittlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Phone fee"
|
||
msgstr "Telefongebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Platinum surcharge"
|
||
msgstr "Platinzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Point of sales threshold allowance"
|
||
msgstr "Verkaufsschwellen-Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Postage fee"
|
||
msgstr "Portogebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Pre-advice commission"
|
||
msgstr "Provision für die Vorankündigung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Price index surcharge"
|
||
msgstr "Preisindexzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Pro rata retention"
|
||
msgstr "anteilig berechnete Selbstbeteiligung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Production error discount"
|
||
msgstr "Rabatt wegen Herstellungsfehlers"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Project management cost"
|
||
msgstr "Projektmanagementkosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Reimbursement commission"
|
||
msgstr "Erstattungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Repair charge"
|
||
msgstr "Reparaturgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Repatriation charges"
|
||
msgstr "Rückführungsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Return commission"
|
||
msgstr "Rücklastschriftgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Risk commission"
|
||
msgstr "Risikoprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Rush delivery surcharge"
|
||
msgstr "Eilzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "S.W.I.F.T. fee"
|
||
msgstr "SWIFT-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Sample discount"
|
||
msgstr "Musterrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Setup charge"
|
||
msgstr "Einrichtungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Silver surcharge"
|
||
msgstr "Silberzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Special agreement"
|
||
msgstr "Sondervereinbarung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Special construction costs"
|
||
msgstr "Kosten für Sonderkonstruktionen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Special rebate"
|
||
msgstr "Sonderrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Stamp duty"
|
||
msgstr "Stempelsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Supervisory commission"
|
||
msgstr "Überwachungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Surcharge"
|
||
msgstr "Zuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Technical modification costs"
|
||
msgstr "Kosten für technische Änderungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Telex fee"
|
||
msgstr "Telexgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Temporary"
|
||
msgstr "Befristet"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Testing charge"
|
||
msgstr "Prüfgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Transfer charges"
|
||
msgstr "Überweisungsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Transfer commission"
|
||
msgstr "Übertragungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Trust commission"
|
||
msgstr "Treuhandgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Warehousing charge"
|
||
msgstr "Lagergebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Wolfram surcharge"
|
||
msgstr "Wolframzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Yearly turnover"
|
||
msgstr "Jahresumsatz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Acceptance cost"
|
||
msgstr "Annahmekosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Additional material"
|
||
msgstr "Zusätzliches Material"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Adjustments"
|
||
msgstr "Anpassungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Advertising allowance"
|
||
msgstr "Werbekostenzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Air freight transportation"
|
||
msgstr "Luftfracht"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Airbag charge"
|
||
msgstr "Luftkissenverpackungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Aircraft refueling"
|
||
msgstr "Flugzeugbetankung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Airport fee"
|
||
msgstr "Flughafengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Airport system fee"
|
||
msgstr "Flughafensystemgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Allowance"
|
||
msgstr "Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Alloy surcharge"
|
||
msgstr "Legierungszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Aluminium surcharge"
|
||
msgstr "Aluminiumzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Attestation fee"
|
||
msgstr "Unterschriftsbeglaubigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Authentication charge"
|
||
msgstr "Urkundenbeglaubigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Below schedule quantity after quantity-based surcharge"
|
||
msgstr "Menge unterhalb der Staffelmenge nach mengenabhängigem Zuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Bill of lading charge"
|
||
msgstr "Frachtbriefgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Binding services"
|
||
msgstr "Bindungsdienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Bopsheet charge"
|
||
msgstr "Bopsheet-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Brass surcharge"
|
||
msgstr "Messingzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "COD charge"
|
||
msgstr "Nachnahmegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cancellation charge"
|
||
msgstr "Stornogebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Car loading"
|
||
msgstr "Pkw-Ladegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Carriage charge"
|
||
msgstr "Beförderungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cartage"
|
||
msgstr "Rollgeld"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Carton packing"
|
||
msgstr "Kartonverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cash discount"
|
||
msgstr "Skonto"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cataloguing services"
|
||
msgstr "Katalogisierungsdienste"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cents off"
|
||
msgstr "Cent-Abzug"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Certificate of conformance"
|
||
msgstr "Konformitätsbescheinigung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Certificate of origin"
|
||
msgstr "Ursprungszeugnis"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Certification fee"
|
||
msgstr "Zertifizierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cigarette stamping"
|
||
msgstr "Zigarettenstempelung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cleaning charge"
|
||
msgstr "Reinigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Coke surcharge"
|
||
msgstr "Kokszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Combine all same day shipment"
|
||
msgstr "Sendungen desselben Tages zusammenfassen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "Provision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Competitive allowance"
|
||
msgstr "Konkurrenzzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Competitive auto allowance"
|
||
msgstr "Automatische Konkurrenzzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Competitive price"
|
||
msgstr "Konkurrenzfähiger Preis"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Compulsory storage fee"
|
||
msgstr "Zwangslagerentgelt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Concession fee"
|
||
msgstr "Konzessionsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Consolidation"
|
||
msgstr "Konsolidierung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Consular costs"
|
||
msgstr "Konsulatskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Container allowance"
|
||
msgstr "Containerzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Container deposit charge"
|
||
msgstr "Containerkaution"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Containerisation"
|
||
msgstr "Containerisierung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Contract allowance"
|
||
msgstr "Vertraglicher Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Copper surcharge"
|
||
msgstr "Kupferzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Count and recount"
|
||
msgstr "Zählung und Nachzählung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Customer collection rebate"
|
||
msgstr "Kundenabholrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Customs bond charge"
|
||
msgstr "Zollbürgschaftsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Customs duty charge"
|
||
msgstr "Zollabgabengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cutting charge"
|
||
msgstr "Zuschneidegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Damaged merchandise"
|
||
msgstr "Beschädigte Ware"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Deduction for delayed return"
|
||
msgstr "Abzug für verspätete Rückgabe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Deduction for missing parts"
|
||
msgstr "Abzug für fehlende Teile"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Defective allowance"
|
||
msgstr "Mängelzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Deficit freight"
|
||
msgstr "Mindermengenfracht"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Defuel"
|
||
msgstr "Enttankung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Lieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Demurrage"
|
||
msgstr "Liegegeld"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Direct delivery"
|
||
msgstr "Direktlieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Entkuppeln"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Discount"
|
||
msgstr "Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Verteilung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Distributor discount/allowance"
|
||
msgstr "Händlerrabatt/-zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Diversion"
|
||
msgstr "Umleitung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Driver assigned unloading"
|
||
msgstr "Entladung durch Fahrer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Drop dock"
|
||
msgstr "Entladerampe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Drop yard"
|
||
msgstr "Entladeplatz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Drum deposit"
|
||
msgstr "Trommelpfand"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Dunnage charge"
|
||
msgstr "Staumaterialgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Early buy allowance"
|
||
msgstr "Frühbestellerzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Early payment allowance"
|
||
msgstr "Skonto"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Efficient logistics"
|
||
msgstr "Effiziente Logistik"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Enamelling treatment"
|
||
msgstr "Emaillierungsbehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Energy surcharge"
|
||
msgstr "Energiezuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Engraving"
|
||
msgstr "Gravur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Exchange rate guarantee charge"
|
||
msgstr "Wechselkursgarantiegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Excise tax-destination"
|
||
msgstr "Verbrauchssteuer – Bestimmungsort"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Expediting premium"
|
||
msgstr "Express-Premium"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Export shipping charge"
|
||
msgstr "Exportversandgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Fabrication charge"
|
||
msgstr "Fertigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Filling/handling charge"
|
||
msgstr "Abfüll-/Bearbeitungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Finance charge"
|
||
msgstr "Finanzierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Fitting surcharge"
|
||
msgstr "Montagezuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Flat rate"
|
||
msgstr "Pauschale"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Free goods"
|
||
msgstr "Gratisartikel"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight allowance"
|
||
msgstr "Frachtzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight charge"
|
||
msgstr "Frachtgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight charge/costs of loading"
|
||
msgstr "Frachtgebühr/Verladekosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight equalization"
|
||
msgstr "Frachtausgleich"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight surcharge"
|
||
msgstr "Frachtzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Fuel shipped into storage"
|
||
msgstr "In Speicher gelieferter Kraftstoff"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Full pallet ordering"
|
||
msgstr "Vollpalettenbestellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Future discount off retail"
|
||
msgstr "Zukünftiger Rabatt auf den Einzelhandelspreis"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Gold surcharge"
|
||
msgstr "Goldzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Grinding"
|
||
msgstr "Schleifen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling"
|
||
msgstr "Abwicklung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling by the 1st level sub-contractor"
|
||
msgstr "Abwicklung durch den Subunternehmer der ersten Ebene"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling by the 2nd level sub-contractor"
|
||
msgstr "Abwicklung durch den Subunternehmer der zweiten Ebene"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling by the contractor"
|
||
msgstr "Abwicklung durch den Auftragnehmer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling of hazardous cargo"
|
||
msgstr "Umgang mit Gefahrgut"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Heat treatment"
|
||
msgstr "Wärmebehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Hessian wrapped"
|
||
msgstr "Mit Sackleinen umwickelt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Hoisting and hauling"
|
||
msgstr "Heben und Ziehen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Hose charge"
|
||
msgstr "Schlauchgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Inland transportation"
|
||
msgstr "Binnentransport"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Inside delivery charge"
|
||
msgstr "Gebühr für Lieferung bis zur Verwendungsstelle"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Inspection fee"
|
||
msgstr "Inspektionsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Installation"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Installation and training"
|
||
msgstr "Installation und Schulung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Installation and warranty"
|
||
msgstr "Installation und Garantie"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Insurance"
|
||
msgstr "Versicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Into plane fee"
|
||
msgstr "Into-Plane-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Invoice adjustment"
|
||
msgstr "Rechnungskorrektur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Invoice services"
|
||
msgstr "Rechnungsdienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Job-order production"
|
||
msgstr "Auftragsfertigung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Koshering"
|
||
msgstr "Koscherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Labelling"
|
||
msgstr "Beschriftung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Labour (repair and return orders)"
|
||
msgstr "Arbeitskosten (Reparatur- und Rücksendeaufträge)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Labour charge"
|
||
msgstr "Arbeitsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Layout/design"
|
||
msgstr "Layout/Design"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Lead surcharge"
|
||
msgstr "Bleizuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Legalisation fee"
|
||
msgstr "Legalisierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "License fee"
|
||
msgstr "Lizenzgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Local sales tax"
|
||
msgstr "Lokale Umsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Location differential"
|
||
msgstr "Standortdifferenzial"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mail invoice"
|
||
msgstr "Papierrechnung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mail invoice to each location"
|
||
msgstr "Papierrechnung an jeden Standort"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Material allowance (special materials)"
|
||
msgstr "Materialzuschuß (Spezialmaterialien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
||
msgstr "Materialzuschlag (Sondermaterialien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Material surcharge/deduction"
|
||
msgstr "Materialzuschlag/-abzug"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Merchandising"
|
||
msgstr "Werbematerial"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
|
||
msgstr "Kilometergeld (für Reparatur und Rücktransport)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mileage or travel"
|
||
msgstr "Kilometer oder Reise"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Minimum amount costs for quantity based surcharges"
|
||
msgstr "Mindestkosten für mengenabhängige Zuschläge"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Minimum order/minimum billing charge"
|
||
msgstr "Gebühr Mindestbestellwert/-rechnungsbetrag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous customs charge"
|
||
msgstr "Sonstige Zollgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous other surcharges"
|
||
msgstr "Sonstige Gebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous rebate or discount"
|
||
msgstr "Sonstige Rabatte oder Preisnachlässe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous setting costs (tooling)"
|
||
msgstr "Sonstige Einrichtungskosten (Werkzeuge)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous special tooling charge"
|
||
msgstr "Sonstige Sonderwerkzeuggebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous treatment"
|
||
msgstr "Sonstige Behandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Modification costs"
|
||
msgstr "Änderungskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Monthly rental"
|
||
msgstr "Monatsmiete"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mounting"
|
||
msgstr "Montage"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mutually defined"
|
||
msgstr "Gegenseitige Vereinbarung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "New product introduction"
|
||
msgstr "Neuprodukteinführung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Non-returnable containers"
|
||
msgstr "Nicht rückgabefähige Behälter"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Non-standard surcharge"
|
||
msgstr "Sonderzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Ocean freight charge"
|
||
msgstr "Seefrachtgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Off-premises surcharge"
|
||
msgstr "Zuschlag für Aktivitäten außerhalb des Betriebsgeländes"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Other services"
|
||
msgstr "Sonstige Dienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Outlays"
|
||
msgstr "Auslagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Outside cable connectors"
|
||
msgstr "Außenkabelanschlüsse"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Overtime"
|
||
msgstr "Überstunden"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Overtime loading"
|
||
msgstr "Überstunden für Beladung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pack invoice with shipment"
|
||
msgstr "Rechnung beilegen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Packaging surcharge"
|
||
msgstr "Verpackungszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Packing"
|
||
msgstr "Verpacken"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Painting"
|
||
msgstr "Bemalen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Palladium surcharge"
|
||
msgstr "Palladiumzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pallet charge"
|
||
msgstr "Palettengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Palletizing"
|
||
msgstr "Palettieren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Per order charge"
|
||
msgstr "Gebühr pro Bestellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Per pound charge"
|
||
msgstr "Gebühr pro Pfund"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Phosphatizing (steel treatment)"
|
||
msgstr "Phosphatieren (Stahlbehandlung)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pick-up"
|
||
msgstr "Abholen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pick-up allowance"
|
||
msgstr "Abholzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Plating treatment"
|
||
msgstr "Galvanische Behandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Platinum surcharge"
|
||
msgstr "Platinzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Polishing"
|
||
msgstr "Polieren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Polyethylene wrap packing"
|
||
msgstr "PE-Folienverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Postage charge"
|
||
msgstr "Portogebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Premium charge"
|
||
msgstr "Gebühr für Premiumservice"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Preservation treatment"
|
||
msgstr "Konservierungsbehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Price index surcharge"
|
||
msgstr "Preisindexzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Priming"
|
||
msgstr "Grundieren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Processing surcharge"
|
||
msgstr "Bearbeitungszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Product mix"
|
||
msgstr "Produktmix"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Promotional allowance"
|
||
msgstr "Werbezuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Promotional discount"
|
||
msgstr "Werberabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Quantity discount"
|
||
msgstr "Mengenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Quantity surcharge"
|
||
msgstr "Mengenzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rail wagon hire"
|
||
msgstr "Waggonmiete"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Re-delivery charge"
|
||
msgstr "Gebühr für erneute Zustellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rebate"
|
||
msgstr "Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Refurbishing charge"
|
||
msgstr "Aufbereitungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rents and leases"
|
||
msgstr "Mieten und Pachten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repack charge"
|
||
msgstr "Umpackgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Reparatur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repair charge"
|
||
msgstr "Reparaturgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repair or replacement of broken returnable package"
|
||
msgstr "Reparatur oder Ersatz beschädigter Mehrwegverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Resellers discount"
|
||
msgstr "Wiederverkäuferrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Reservicing charge"
|
||
msgstr "Wartungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Restocking charge"
|
||
msgstr "Wiedereinlagerungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Returnable container"
|
||
msgstr "Mehrwegbehälter"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Returned goods charges"
|
||
msgstr "Rückwarengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Road/rail tanker rebate"
|
||
msgstr "Tank-/Kesselwagenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Roe allowance/charge"
|
||
msgstr "Wechselkurszuschuß/-gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Roll rebate"
|
||
msgstr "Rollenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Royalties"
|
||
msgstr "Lizenzgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Royalty surcharge"
|
||
msgstr "Lizenzzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rubber surcharge"
|
||
msgstr "Kautschukzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rush delivery"
|
||
msgstr "Eillieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Salvage"
|
||
msgstr "Bergung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Scrap surcharge"
|
||
msgstr "Schrottzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Selenium surcharge"
|
||
msgstr "Selenzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Set-up"
|
||
msgstr "Aufstellen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shipper load, carrier count"
|
||
msgstr "Verlader lädt, Frachtführer zählt (SL/CC)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shipper load, consignee unload"
|
||
msgstr "Verlader lädt, Empfänger entlädt (SL/CU)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shipping and handling"
|
||
msgstr "Versand und Bearbeitung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shrink-wrap charge"
|
||
msgstr "Schrumpffoliengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shrinkage allowance"
|
||
msgstr "Schwundzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Silver surcharge"
|
||
msgstr "Silberzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Slipsheet charge"
|
||
msgstr "Slipsheet-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Small packages charge"
|
||
msgstr "Kleinpaketgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special allowance"
|
||
msgstr "Sonderzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special construction charge"
|
||
msgstr "Sonderkonstruktionsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special credit"
|
||
msgstr "Sondergutschrift"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special finish"
|
||
msgstr "Sonderlackierung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special finish charge"
|
||
msgstr "Sonderlackierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special handling service"
|
||
msgstr "Sonderbehandlungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special packaging"
|
||
msgstr "Sonderverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special rebate"
|
||
msgstr "Sonderrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Split pickup"
|
||
msgstr "Geteilte Abholung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Stamp duties"
|
||
msgstr "Stempelgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Stamping"
|
||
msgstr "Stempelung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Standard surcharge"
|
||
msgstr "Standardzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "State tax"
|
||
msgstr "Staatssteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Steel surcharge"
|
||
msgstr "Stahlzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Superfund fee"
|
||
msgstr "Superfund-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Supplemental items"
|
||
msgstr "Zusatzartikel"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Surcharge"
|
||
msgstr "Zuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Surcharge (dollar value)"
|
||
msgstr "Zuschlag (Dollarwert)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Surcharge (percentage)"
|
||
msgstr "Zuschlag (Prozent)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "System usage"
|
||
msgstr "Systemnutzung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tank rental"
|
||
msgstr "Tankmiete"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Steuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Telecommunication charges"
|
||
msgstr "Telekommunikationsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Telephone charge"
|
||
msgstr "Telefongebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Temporary allowance"
|
||
msgstr "Befristeter Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Testing allowance"
|
||
msgstr "Testzulage"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Testing charge"
|
||
msgstr "Prüfgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Throughput allowance"
|
||
msgstr "Durchsatzzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tonnage rebate"
|
||
msgstr "Tonnagerabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tooling amortisation"
|
||
msgstr "Werkzeugamortisation"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tooling charge"
|
||
msgstr "Werkzeuggebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tooling cost"
|
||
msgstr "Werkzeugkosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Trade discount"
|
||
msgstr "Handelsrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Transfer charge"
|
||
msgstr "Überweisungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Transportation - third party billing"
|
||
msgstr "Transport – Abrechnung über Dritte"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Transportation - vendor provided"
|
||
msgstr "Transport - Lieferantenseitig"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Truckload discount"
|
||
msgstr "Lkw-Ladungsrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Unsaleable merchandise allowance"
|
||
msgstr "Unverkäuflichkeitszuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Vehicle load allowance"
|
||
msgstr "Fahrzeugladungszuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Vendor freight"
|
||
msgstr "Lieferantenfracht"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Volume discount"
|
||
msgstr "Mengenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Warehousing"
|
||
msgstr "Lagerung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Washer surcharge"
|
||
msgstr "Waschzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Wheel handling charge"
|
||
msgstr "Radhandlinggebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Wheel surcharge"
|
||
msgstr "Radzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Wolfram surcharge"
|
||
msgstr "Wolframzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Acceptance commission"
|
||
msgstr "Akzeptprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Additional processing costs"
|
||
msgstr "Zusätzliche Bearbeitungskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Advising commission"
|
||
msgstr "Beratungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Agreed debit interest charge"
|
||
msgstr "Gebühr für vereinbarte Sollzinsen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Aluminum surcharge"
|
||
msgstr "Aluminiumzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Amendment commission"
|
||
msgstr "Änderungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Attesting charge"
|
||
msgstr "Urkundenbeglaubigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "B/L splitting charges"
|
||
msgstr "Gebühr für die Aufteilung von Frachtbriefen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Bank charges"
|
||
msgstr "Bankgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Bank charges information"
|
||
msgstr "Informationen zu Bankgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Bonus for works ahead of schedule"
|
||
msgstr "Bonus für vorzeitige Fertigstellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Brokerage"
|
||
msgstr "Maklerprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Carbon footprint charge"
|
||
msgstr "CO2-Fußabdruck-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Chamber of commerce charge"
|
||
msgstr "Gebühr der Handelskammer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Charge for a customer specific finish"
|
||
msgstr "Gebühr für kundenspezifische Oberflächenbehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Charge per credit cover"
|
||
msgstr "Gebühr für Kreditabsicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Charge per unused credit cover"
|
||
msgstr "Gebühr für ungenutzte Kreditabsicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Collection commission"
|
||
msgstr "Inkasso-Provision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for obtaining acceptance"
|
||
msgstr "Provision für die Einholung einer Akzeptanz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for opening irrevocable documentary credits"
|
||
msgstr "Provision für die Eröffnung unwiderruflicher Dokumentenakkreditive"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for release of goods"
|
||
msgstr "Provision für die Freigabe von Waren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission for taking up documents"
|
||
msgstr "Gebühr für die Entgegennahme von Unterlagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Commission on delivery"
|
||
msgstr "Provision bei Lieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Confirmation commission"
|
||
msgstr "Gebühr für die Bestätigung eines Akkreditivs"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Contractual retention"
|
||
msgstr "Vertraglich vereinbarte Einbehaltungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Copper surcharge"
|
||
msgstr "Kupferzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Courier fee"
|
||
msgstr "Kuriergebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Deferred payment commission"
|
||
msgstr "Provision für Zahlungsaufschub"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Discount"
|
||
msgstr "Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Discrepancy fee"
|
||
msgstr "Gebühr für Unstimmigkeiten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Domicilation commission"
|
||
msgstr "Domizilierungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Due to military status"
|
||
msgstr "Aufgrund des Wehrdienststatus"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Due to work accident"
|
||
msgstr "Aufgrund eines Arbeitsunfalls"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "End-of-range discount"
|
||
msgstr "Auslaufrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Factoring commission"
|
||
msgstr "Factoring-Provision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Fax advice charge"
|
||
msgstr "Fax-Benachrichtigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Fee for payment under reserve"
|
||
msgstr "Gebühr für Zahlung unter Vorbehalt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Fixed long term"
|
||
msgstr "Fix, langfristig"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Foreign exchange charges"
|
||
msgstr "Gebühren für den Devisenumtausch"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Freight charges"
|
||
msgstr "Frachtgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Gold surcharge"
|
||
msgstr "Goldzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Guarantee commission"
|
||
msgstr "Garantieprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Handling commission"
|
||
msgstr "Bearbeitungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Incoterm discount"
|
||
msgstr "Incoterm-Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Insurance"
|
||
msgstr "Versicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Interest"
|
||
msgstr "Zinsen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Interest on arrears"
|
||
msgstr "Verzugszinsen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Job-order production costs"
|
||
msgstr "Auftragsfertigungskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Lead surcharge"
|
||
msgstr "Bleizuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Loading charge"
|
||
msgstr "Ladegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Manufacturer's consumer discount"
|
||
msgstr "Verbraucherrabatt des Herstellers"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
||
msgstr "Materialzuschlag (Sondermaterialien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Material surcharge/deduction"
|
||
msgstr "Materialzuschlag/-abzug"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Minimum commission"
|
||
msgstr "Mindestprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Minimum order / minimum billing charge"
|
||
msgstr "Gebühr Mindestbestellwert/-rechnungsbetrag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous charges"
|
||
msgstr "Sonstige Gebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Model charges"
|
||
msgstr "Telex-Nachrichten-Entschlüsselungsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Negotiation commission"
|
||
msgstr "Verhandlungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "New outlet discount"
|
||
msgstr "Neues-Outlet-Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Off-premises costs"
|
||
msgstr "Kosten für Aktivitäten außerhalb des Betriebsgeländes"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Opening commission"
|
||
msgstr "Eröffnungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Other bonus"
|
||
msgstr "Sonstiger Bonus"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Other penalties"
|
||
msgstr "Sonstige Strafen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Other retentions"
|
||
msgstr "Sonstige Einbehalte"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Packing charge"
|
||
msgstr "Verpackungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Penalty for execution of works behind schedule"
|
||
msgstr "Verzugsstrafe bei verspäteter Ausführung der Arbeiten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Penalty for late delivery of documents"
|
||
msgstr "Strafe bei verspäteter Einreichung von Unterlagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Penalty for late delivery of valuation of works"
|
||
msgstr "Strafe für verspätete Abgabe der Leistungsstandsermittlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Phone fee"
|
||
msgstr "Telefongebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Platinum surcharge"
|
||
msgstr "Platinzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Point of sales threshold allowance"
|
||
msgstr "Verkaufsschwellen-Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Postage fee"
|
||
msgstr "Portogebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Pre-advice commission"
|
||
msgstr "Provision für die Vorankündigung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Price index surcharge"
|
||
msgstr "Preisindexzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Pro rata retention"
|
||
msgstr "anteilig berechnete Selbstbeteiligung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Production error discount"
|
||
msgstr "Rabatt wegen Herstellungsfehlers"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Project management cost"
|
||
msgstr "Projektmanagementkosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Reimbursement commission"
|
||
msgstr "Erstattungsprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Repair charge"
|
||
msgstr "Reparaturgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Repatriation charges"
|
||
msgstr "Rückführungsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Return commission"
|
||
msgstr "Rücklastschriftgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Risk commission"
|
||
msgstr "Risikoprovision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Rush delivery surcharge"
|
||
msgstr "Eilzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "S.W.I.F.T. fee"
|
||
msgstr "SWIFT-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Sample discount"
|
||
msgstr "Musterrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Setup charge"
|
||
msgstr "Einrichtungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Silver surcharge"
|
||
msgstr "Silberzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Special agreement"
|
||
msgstr "Sondervereinbarung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Special construction costs"
|
||
msgstr "Kosten für Sonderkonstruktionen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Special rebate"
|
||
msgstr "Sonderrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Stamp duty"
|
||
msgstr "Stempelsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Supervisory commission"
|
||
msgstr "Überwachungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Surcharge"
|
||
msgstr "Zuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Technical modification costs"
|
||
msgstr "Kosten für technische Änderungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Telex fee"
|
||
msgstr "Telexgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Temporary"
|
||
msgstr "Befristet"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Testing charge"
|
||
msgstr "Prüfgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Transfer charges"
|
||
msgstr "Überweisungsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Transfer commission"
|
||
msgstr "Übertragungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Trust commission"
|
||
msgstr "Treuhandgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Warehousing charge"
|
||
msgstr "Lagergebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Wolfram surcharge"
|
||
msgstr "Wolframzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
||
msgid "Yearly turnover"
|
||
msgstr "Jahresumsatz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Acceptance cost"
|
||
msgstr "Annahmekosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Additional material"
|
||
msgstr "Zusätzliches Material"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Adjustments"
|
||
msgstr "Anpassungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Advertising allowance"
|
||
msgstr "Werbekostenzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Air freight transportation"
|
||
msgstr "Luftfracht"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Airbag charge"
|
||
msgstr "Luftkissenverpackungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Aircraft refueling"
|
||
msgstr "Flugzeugbetankung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Airport fee"
|
||
msgstr "Flughafengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Airport system fee"
|
||
msgstr "Flughafensystemgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Allowance"
|
||
msgstr "Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Alloy surcharge"
|
||
msgstr "Legierungszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Aluminium surcharge"
|
||
msgstr "Aluminiumzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Attestation fee"
|
||
msgstr "Unterschriftsbeglaubigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Authentication charge"
|
||
msgstr "Unterschriftsbeglaubigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Below schedule quantity after quantity-based surcharge"
|
||
msgstr "Menge unterhalb der Staffelmenge nach mengenabhängigem Zuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Bill of lading charge"
|
||
msgstr "Frachtbriefgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Binding services"
|
||
msgstr "Bindungsdienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Bopsheet charge"
|
||
msgstr "Bopsheet-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Brass surcharge"
|
||
msgstr "Messingzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "COD charge"
|
||
msgstr "Nachnahmegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cancellation charge"
|
||
msgstr "Stornogebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Car loading"
|
||
msgstr "Pkw-Ladegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Carriage charge"
|
||
msgstr "Beförderungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cartage"
|
||
msgstr "Rollgeld"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Carton packing"
|
||
msgstr "Kartonverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cash discount"
|
||
msgstr "Skonto"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cataloguing services"
|
||
msgstr "Katalogisierungsdienste"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cents off"
|
||
msgstr "Cent-Abzug"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Certificate of conformance"
|
||
msgstr "Konformitätsbescheinigung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Certificate of origin"
|
||
msgstr "Ursprungszeugnis"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Certification fee"
|
||
msgstr "Zertifizierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cigarette stamping"
|
||
msgstr "Zigarettenstempelung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cleaning charge"
|
||
msgstr "Reinigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Coke surcharge"
|
||
msgstr "Kokszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Combine all same day shipment"
|
||
msgstr "Sendungen desselben Tages zusammenfassen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "Provision"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Competitive allowance"
|
||
msgstr "Konkurrenzzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Competitive auto allowance"
|
||
msgstr "Automatischer Konkurrenzzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Competitive price"
|
||
msgstr "Konkurrenzfähiger Preis"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Compulsory storage fee"
|
||
msgstr "Zwangslagerentgelt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Concession fee"
|
||
msgstr "Konzessionsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Consolidation"
|
||
msgstr "Konsolidierung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Consular costs"
|
||
msgstr "Konsulatskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Container allowance"
|
||
msgstr "Containerzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Container deposit charge"
|
||
msgstr "Containerkaution"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Containerisation"
|
||
msgstr "Containerisierung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Contract allowance"
|
||
msgstr "Vertraglicher Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Copper surcharge"
|
||
msgstr "Kupferzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Count and recount"
|
||
msgstr "Zählung und Nachzählung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Customer collection rebate"
|
||
msgstr "Kundenabholrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Customs bond charge"
|
||
msgstr "Zollbürgschaftsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Customs duty charge"
|
||
msgstr "Zollabgabengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Cutting charge"
|
||
msgstr "Zuschneidegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Damaged merchandise"
|
||
msgstr "Beschädigte Ware"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Deduction for delayed return"
|
||
msgstr "Abzug für verspätete Rückgabe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Deduction for missing parts"
|
||
msgstr "Abzug für fehlende Teile"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Defective allowance"
|
||
msgstr "Mängelzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Deficit freight"
|
||
msgstr "Mindermengenfracht"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Defuel"
|
||
msgstr "Enttankung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Lieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Demurrage"
|
||
msgstr "Liegegeld"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Direct delivery"
|
||
msgstr "Direktlieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Entkuppeln"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Discount"
|
||
msgstr "Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Verteilung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Distributor discount/allowance"
|
||
msgstr "Händlerrabatt/-zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Diversion"
|
||
msgstr "Umleitung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Driver assigned unloading"
|
||
msgstr "Entladung durch Fahrer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Drop dock"
|
||
msgstr "Entladerampe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Drop yard"
|
||
msgstr "Entladeplatz"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Drum deposit"
|
||
msgstr "Trommelpfand"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Dunnage charge"
|
||
msgstr "Staumaterialgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Early buy allowance"
|
||
msgstr "Frühbestellerzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Early payment allowance"
|
||
msgstr "Skonto"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Efficient logistics"
|
||
msgstr "Effiziente Logistik"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Enamelling treatment"
|
||
msgstr "Emaillierungsbehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Energy surcharge"
|
||
msgstr "Energiezuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Engraving"
|
||
msgstr "Gravur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Exchange rate guarantee charge"
|
||
msgstr "Wechselkursgarantiegebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Excise tax-destination"
|
||
msgstr "Verbrauchsteuer-Bestimmungsort"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Expediting premium"
|
||
msgstr "Express-Premium"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Export shipping charge"
|
||
msgstr "Exportversandgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Fabrication charge"
|
||
msgstr "Fertigungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Filling/handling charge"
|
||
msgstr "Abfüll-/Bearbeitungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Finance charge"
|
||
msgstr "Finanzierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Fitting surcharge"
|
||
msgstr "Montagezuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Flat rate"
|
||
msgstr "Pauschale"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Free goods"
|
||
msgstr "Gratisartikel"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight allowance"
|
||
msgstr "Frachtzuschuss"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight charge"
|
||
msgstr "Frachtgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight charge/costs of loading"
|
||
msgstr "Frachtgebühr/Verladekosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight equalization"
|
||
msgstr "Frachtausgleich"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Freight surcharge"
|
||
msgstr "Frachtzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Fuel shipped into storage"
|
||
msgstr "In Speicher gelieferter Kraftstoff"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Full pallet ordering"
|
||
msgstr "Vollpalettenbestellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Future discount off retail"
|
||
msgstr "Zukünftiger Rabatt auf den Einzelhandelspreis"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Gold surcharge"
|
||
msgstr "Goldzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Grinding"
|
||
msgstr "Schleifen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling"
|
||
msgstr "Abwicklung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling by the 1st level sub-contractor"
|
||
msgstr "Abwicklung durch den Subunternehmer der ersten Ebene"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling by the 2nd level sub-contractor"
|
||
msgstr "Abwicklung durch den Subunternehmer der zweiten Ebene"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling by the contractor"
|
||
msgstr "Abwicklung durch den Auftragnehmer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Handling of hazardous cargo"
|
||
msgstr "Umgang mit Gefahrgut"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Heat treatment"
|
||
msgstr "Wärmebehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Hessian wrapped"
|
||
msgstr "Mit Sackleinen umwickelt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Hoisting and hauling"
|
||
msgstr "Heben und Ziehen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Hose charge"
|
||
msgstr "Schlauchgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Inland transportation"
|
||
msgstr "Binnentransport"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Inside delivery charge"
|
||
msgstr "Gebühr für Lieferung bis zur Verwendungsstelle"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Inspection fee"
|
||
msgstr "Inspektionsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Installation"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Installation and training"
|
||
msgstr "Installation und Schulung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Installation and warranty"
|
||
msgstr "Installation und Garantie"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Insurance"
|
||
msgstr "Versicherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Into plane fee"
|
||
msgstr "Into-Plane-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Invoice adjustment"
|
||
msgstr "Rechnungskorrektur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Invoice services"
|
||
msgstr "Rechnungsdienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Job-order production"
|
||
msgstr "Auftragsfertigung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Koshering"
|
||
msgstr "Koscherung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Labelling"
|
||
msgstr "Beschriftung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Labour (repair and return orders)"
|
||
msgstr "Arbeitskosten (Reparatur- und Rücksendeaufträge)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Labour charge"
|
||
msgstr "Arbeitsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Layout/design"
|
||
msgstr "Layout/Design"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Lead surcharge"
|
||
msgstr "Bleizuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Legalisation fee"
|
||
msgstr "Legalisierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "License fee"
|
||
msgstr "Lizenzgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Local sales tax"
|
||
msgstr "Lokale Umsatzsteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Location differential"
|
||
msgstr "Standortdifferenzial"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mail invoice"
|
||
msgstr "Papierrechnung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mail invoice to each location"
|
||
msgstr "Papierrechnung an jeden Standort"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Material allowance (special materials)"
|
||
msgstr "Materialzuschuß (Spezialmaterialien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
||
msgstr "Materialzuschlag (Sondermaterialien)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Material surcharge/deduction"
|
||
msgstr "Materialzuschlag/-abzug"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Merchandising"
|
||
msgstr "Werbematerial"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
|
||
msgstr "Kilometergeld (für Reparatur und Rücktransport)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mileage or travel"
|
||
msgstr "Kilometer oder Reise"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Minimum amount costs for quantity based surcharges"
|
||
msgstr "Mindestkosten für mengenabhängige Zuschläge"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Minimum order/minimum billing charge"
|
||
msgstr "Gebühr Mindestbestellwert/-rechnungsbetrag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous customs charge"
|
||
msgstr "Sonstige Zollgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous other surcharges"
|
||
msgstr "Sonstige Zuschläge"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous rebate or discount"
|
||
msgstr "Sonstige Rabatte oder Preisnachlässe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous setting costs (tooling)"
|
||
msgstr "Sonstige Einrichtungskosten (Werkzeuge)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous special tooling charge"
|
||
msgstr "Sonstige Sonderwerkzeuggebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Miscellaneous treatment"
|
||
msgstr "Sonstige Behandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Modification costs"
|
||
msgstr "Änderungskosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Monthly rental"
|
||
msgstr "Monatsmiete"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mounting"
|
||
msgstr "Montage"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Mutually defined"
|
||
msgstr "Gegenseitige Vereinbarung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "New product introduction"
|
||
msgstr "Neuprodukteinführung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Non-returnable containers"
|
||
msgstr "Nicht rückgabefähige Behälter"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Non-standard surcharge"
|
||
msgstr "Sonderzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Ocean freight charge"
|
||
msgstr "Seefrachtgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Off-premises surcharge"
|
||
msgstr "Zuschlag für Aktivitäten außerhalb des Betriebsgeländes"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Other services"
|
||
msgstr "Sonstige Dienstleistungen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Outlays"
|
||
msgstr "Auslagen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Outside cable connectors"
|
||
msgstr "Außenkabelanschlüsse"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Overtime"
|
||
msgstr "Überstunden"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Overtime loading"
|
||
msgstr "Überstunden für Beladung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pack invoice with shipment"
|
||
msgstr "Rechnung beilegen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Packaging surcharge"
|
||
msgstr "Verpackungszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Packing"
|
||
msgstr "Verpacken"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Painting"
|
||
msgstr "Bemalen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Palladium surcharge"
|
||
msgstr "Palladiumzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pallet charge"
|
||
msgstr "Palettengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Palletizing"
|
||
msgstr "Palettieren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Per order charge"
|
||
msgstr "Gebühr pro Bestellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Per pound charge"
|
||
msgstr "Gebühr pro Pfund"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Phosphatizing (steel treatment)"
|
||
msgstr "Phosphatieren (Stahlbehandlung)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pick-up"
|
||
msgstr "Abholen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Pick-up allowance"
|
||
msgstr "Abholzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Plating treatment"
|
||
msgstr "Galvanische Behandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Platinum surcharge"
|
||
msgstr "Platinzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Polishing"
|
||
msgstr "Polieren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Polyethylene wrap packing"
|
||
msgstr "PE-Folienverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Postage charge"
|
||
msgstr "Portogebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Premium charge"
|
||
msgstr "Gebühr für Premiumservice"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Preservation treatment"
|
||
msgstr "Konservierungsbehandlung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Price index surcharge"
|
||
msgstr "Preisindexzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Priming"
|
||
msgstr "Grundieren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Processing surcharge"
|
||
msgstr "Bearbeitungszuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Product mix"
|
||
msgstr "Produktmix"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Promotional allowance"
|
||
msgstr "Werbezuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Promotional discount"
|
||
msgstr "Werberabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Quantity discount"
|
||
msgstr "Mengenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Quantity surcharge"
|
||
msgstr "Mengenzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rail wagon hire"
|
||
msgstr "Waggonmiete"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Re-delivery charge"
|
||
msgstr "Gebühr für erneute Zustellung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rebate"
|
||
msgstr "Rabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Refurbishing charge"
|
||
msgstr "Aufbereitungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rents and leases"
|
||
msgstr "Mieten und Pachten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repack charge"
|
||
msgstr "Umpackgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Reparatur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repair charge"
|
||
msgstr "Reparaturgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Repair or replacement of broken returnable package"
|
||
msgstr "Reparatur oder Ersatz beschädigter Mehrwegverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Resellers discount"
|
||
msgstr "Wiederverkäuferrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Reservicing charge"
|
||
msgstr "Wartungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Restocking charge"
|
||
msgstr "Wiedereinlagerungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Returnable container"
|
||
msgstr "Mehrwegbehälter"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Returned goods charges"
|
||
msgstr "Rückwarengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Road/rail tanker rebate"
|
||
msgstr "Tank-/Kesselwagenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Roe allowance/charge"
|
||
msgstr "Wechselkurszuschuß/-gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Roll rebate"
|
||
msgstr "Rollenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Royalties"
|
||
msgstr "Lizenzgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Royalty surcharge"
|
||
msgstr "Lizenzzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rubber surcharge"
|
||
msgstr "Kautschukzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Rush delivery"
|
||
msgstr "Eillieferung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Salvage"
|
||
msgstr "Bergung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Scrap surcharge"
|
||
msgstr "Schrottzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Selenium surcharge"
|
||
msgstr "Selenzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Set-up"
|
||
msgstr "Aufstellen"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shipper load, carrier count"
|
||
msgstr "Verlader lädt, Frachtführer zählt (SL/CC)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shipper load, consignee unload"
|
||
msgstr "Verlader lädt, Empfänger entlädt (SL/CU)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shipping and handling"
|
||
msgstr "Versand und Bearbeitung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shrink-wrap charge"
|
||
msgstr "Schrumpffoliengebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Shrinkage allowance"
|
||
msgstr "Schwundzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Silver surcharge"
|
||
msgstr "Silberzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Slipsheet charge"
|
||
msgstr "Slipsheet-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Small packages charge"
|
||
msgstr "Kleinpaketgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special allowance"
|
||
msgstr "Sonderzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special construction charge"
|
||
msgstr "Sonderkonstruktionsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special credit"
|
||
msgstr "Sondergutschrift"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special finish"
|
||
msgstr "Sonderlackierung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special finish charge"
|
||
msgstr "Sonderlackierungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special handling service"
|
||
msgstr "Sonderbehandlungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special packaging"
|
||
msgstr "Sonderverpackung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Special rebate"
|
||
msgstr "Sonderrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Split pickup"
|
||
msgstr "Geteilte Abholung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Stamp duties"
|
||
msgstr "Stempelgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Stamping"
|
||
msgstr "Stempelung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Standard surcharge"
|
||
msgstr "Standardzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "State tax"
|
||
msgstr "Staatssteuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Steel surcharge"
|
||
msgstr "Stahlzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Superfund fee"
|
||
msgstr "Superfund-Gebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Supplemental items"
|
||
msgstr "Zusatzartikel"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Surcharge"
|
||
msgstr "Zuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Surcharge (dollar value)"
|
||
msgstr "Zuschlag (Dollarwert)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Surcharge (percentage)"
|
||
msgstr "Zuschlag (Prozent)"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "System usage"
|
||
msgstr "Systemnutzung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tank rental"
|
||
msgstr "Tankmiete"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Steuer"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Telecommunication charges"
|
||
msgstr "Telekommunikationsgebühren"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Telephone charge"
|
||
msgstr "Telefongebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Temporary allowance"
|
||
msgstr "Befristeter Zuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Testing allowance"
|
||
msgstr "Testzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Testing charge"
|
||
msgstr "Prüfgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Throughput allowance"
|
||
msgstr "Durchsatzzuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tonnage rebate"
|
||
msgstr "Tonnagerabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tooling amortisation"
|
||
msgstr "Werkzeugamortisation"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tooling charge"
|
||
msgstr "Werkzeuggebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Tooling cost"
|
||
msgstr "Werkzeugkosten"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Trade discount"
|
||
msgstr "Handelsrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Transfer charge"
|
||
msgstr "Überweisungsgebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Transportation - third party billing"
|
||
msgstr "Transport – Abrechnung über Dritte"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Transportation - vendor provided"
|
||
msgstr "Transport - Lieferantenseitig"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Truckload discount"
|
||
msgstr "Lkw-Ladungsrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Unsaleable merchandise allowance"
|
||
msgstr "Unverkäuflichkeitszuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Vehicle load allowance"
|
||
msgstr "Fahrzeugvollladungszuschuß"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Vendor freight"
|
||
msgstr "Lieferantenfracht"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Volume discount"
|
||
msgstr "Mengenrabatt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Warehousing"
|
||
msgstr "Lagerung"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Washer surcharge"
|
||
msgstr "Waschzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Wheel handling charge"
|
||
msgstr "Radhandlinggebühr"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Wheel surcharge"
|
||
msgstr "Radzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
||
msgid "Wolfram surcharge"
|
||
msgstr "Wolframzuschlag"
|
||
|
||
msgctxt "view:account.tax.template:"
|
||
msgid "UNECE"
|
||
msgstr "UNECE Code"
|
||
|
||
msgctxt "view:account.tax:"
|
||
msgid "UNECE"
|
||
msgstr "UNECE Code"
|