3343 lines
103 KiB
Gettext
3343 lines
103 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "UNECE Category Code"
|
|
msgstr "Código categoría UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "UNECE Code"
|
|
msgstr "Código UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax.template,unece_category_code:"
|
|
msgid "UNECE Category Code"
|
|
msgstr "Código categoría UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax.template,unece_code:"
|
|
msgid "UNECE Code"
|
|
msgstr "Código UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "UNECE Allowance/Charge Code"
|
|
msgstr "Código UNECE de abono/cargo"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "UNECE Special Service Code"
|
|
msgstr "Código UNECE de servicio especial"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "UNECE Allowance/Charge Code"
|
|
msgstr "Código UNECE de abono/cargo"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "UNECE Special Service Code"
|
|
msgstr "Código de servicio especial para UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.uom,unece_code:"
|
|
msgid "UNECE Code"
|
|
msgstr "Código UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "help:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la comisión económica de las naciones unidas a Europa."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la comisión económica de las naciones unidas a Europa."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la comisión económica de las naciones unidas para Europa."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la comisión económica de las naciones unidas para Europa."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.uom,unece_code:"
|
|
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código estándar de la comisión económica de las naciones unidas a Europa."
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Canary Islands general indirect tax"
|
|
msgstr "Impuesto indirecto Islas Canarias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Duty paid by supplier"
|
|
msgstr "Deuda pagada por el proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Exempt for resale"
|
|
msgstr "Exento por reventa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Exempt from tax"
|
|
msgstr "Exento de impuestos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Free export item, tax not charged"
|
|
msgstr "Articulo de exportación gratuita, impuesto no aplicable"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Higher rate"
|
|
msgstr "Ratio Alto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Lower rate"
|
|
msgstr "Ratio bajo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Mixed tax rate"
|
|
msgstr "Ratio de impuestos mixto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Services outside scope of tax"
|
|
msgstr "Servicios exentos de impuestos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Standard rate"
|
|
msgstr "Ratio estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla"
|
|
msgstr "Impuesto de producción, servicios e importación en Ceuta y Melilla"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Transferred (VAT)"
|
|
msgstr "Transferido (VAT)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "VAT Reverse Charge"
|
|
msgstr "Impuesto de cargo inverso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
|
|
msgstr ""
|
|
"IVA exento para el suministro intraeuropeo de bienes y servicios del EEE"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Value Added Tax (VAT) due from a previous invoice"
|
|
msgstr "Impuesto al valor añadido (IVA) debido a una factura anterior"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - collector's items and antiques"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impuesto sobre el valor añadido (IVA) en esquema de margen: artículos de "
|
|
"coleccionista y antiguidades"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - second-hand goods"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impuesto sobre el valor añadido (IVA) en esquema de margen: artículos de "
|
|
"segunda mano"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - travel agents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impuesto sobre el valor añadido (IVA) en esquema de margen: agencias de "
|
|
"viaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - works of art"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impuesto sobre el valor añadido (IVA) en esquema de margen: obras de arte"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Value Added Tax (VAT) not now due for payment"
|
|
msgstr "Impuesto sobre el valor añadido (IVA) no vencido por su pago"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
|
|
msgid "Zero rated goods"
|
|
msgstr "Bienes con impuesto cero"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Agricultural export rebate"
|
|
msgstr "Descuento por exportación agrícola"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Agricultural levy"
|
|
msgstr "Impuesto sobre agricultura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Alcohol mark tax"
|
|
msgstr "Impuesto de marca de alcohol"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Anti-dumping duty"
|
|
msgstr "Impuesto anti-vertedero"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Business license fee"
|
|
msgstr "Cuota de licencias de empresa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Canadian provincial sales tax"
|
|
msgstr "Impuesto de ventas provinciales Canadienses"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Car tax"
|
|
msgstr "Impuesto de vehículos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Coffee tax"
|
|
msgstr "Impuesto del café"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Commodity specific tax"
|
|
msgstr "Impuestos específico sobre productos básicos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Countervailing duty"
|
|
msgstr "Derecho compensatorio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Customs duty"
|
|
msgstr "Impuestos aduanas"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Energy fee"
|
|
msgstr "Impuesto de l'energia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Environmental tax"
|
|
msgstr "Impuesto medioambiental"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Excise duty"
|
|
msgstr "Impuestos especiales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Federal excise tax"
|
|
msgstr "Impuesto especial sobre impuestos especiales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratis"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "General construction tax"
|
|
msgstr "Impuesto general de la construcción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Goods and services tax"
|
|
msgstr "Impuestos sobre bienes y servicios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Harmonised sales tax, Canadian"
|
|
msgstr "Impuestos sobre ventas armonizadas, canadiense"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Illuminants tax"
|
|
msgstr "Impuesto a los Iluminantes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Import tax"
|
|
msgstr "Impuesto importación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Individual tax"
|
|
msgstr "Impuesto individual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Insurance tax"
|
|
msgstr "Impuesto de seguros"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Light dues payable"
|
|
msgstr "Dotaciones ligeras a pagar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Local construction tax"
|
|
msgstr "Impuesto de construcción local"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Local sales tax"
|
|
msgstr "Impuesto de ventas locales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Lust tax"
|
|
msgstr "Impuesto de lujúria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Mineral oil tax"
|
|
msgstr "Impuesto de aceites minerales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous cash deposit"
|
|
msgstr "Depósitos en efectivo varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Monetary compensatory amount"
|
|
msgstr "Importe compensatorio monetario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Other taxes"
|
|
msgstr "Otros impuestos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Paper consortium tax (Italy)"
|
|
msgstr "Impuesto sobre el papel del consorcio (Italia)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Petroleum tax"
|
|
msgstr "Impuesto del petroleo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Preference duty"
|
|
msgstr "Derecho de preferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Provisional countervailing duty bond"
|
|
msgstr "Compensación provisional obligatoria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Provisional countervailing duty cash"
|
|
msgstr "Compensación provisional en efectivo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Provisional duty bond"
|
|
msgstr "Deuda provisional en obligaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Provisional duty cash"
|
|
msgstr "Deuda provisional en efectivo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Quebec sales tax"
|
|
msgstr "Impuesto sobre ventas a Qeubec"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Shifted social securities"
|
|
msgstr "Valores sociales alternados"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Shifted wage tax"
|
|
msgstr "Impuesto salarial alternado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Special construction tax"
|
|
msgstr "Impuesto de construcciones especiales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Special tax"
|
|
msgstr "Impuesto especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Stamp duty (Imposta di Bollo)"
|
|
msgstr "Impuestos sobre el sello (Imposta di Bollo)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "State/provincial sales tax"
|
|
msgstr "Impuesto sobre ventas estatales/provinciales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Surtax"
|
|
msgstr "Sobretasa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Suspended duty"
|
|
msgstr "Impuestos suspendido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Tax on replacement part"
|
|
msgstr "Impuesto sobre piezas de recambio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Tobacco tax"
|
|
msgstr "Impuesto del tabaco"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Tonnage taxes"
|
|
msgstr "Impuesto sobre los túneles"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Turnover tax"
|
|
msgstr "Impuesto sobre beneficios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Valuation deposit"
|
|
msgstr "Deposito de valoración"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
|
|
msgid "Value added tax"
|
|
msgstr "Impuesto sobre el valor añadido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Acceptance commission"
|
|
msgstr "Comisión de aceptación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Additional processing costs"
|
|
msgstr "Costos adicionales de procesamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Advising commission"
|
|
msgstr "Comisión de asesoramiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Agreed debit interest charge"
|
|
msgstr "Cargo de interés de débito acordado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Aluminum surcharge"
|
|
msgstr "Recargo de aluminio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Amendment commission"
|
|
msgstr "Comisión de enmienda"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Attesting charge"
|
|
msgstr "Cargo de atestiguamento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "B/L splitting charges"
|
|
msgstr "Cargos de división B/L"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Bank charges"
|
|
msgstr "Cargos bancarios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Bank charges information"
|
|
msgstr "Información de cargos bancarios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Bonus for works ahead of schedule"
|
|
msgstr "Bonos por trabajos adelantados"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Brokerage"
|
|
msgstr "Corretaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Carbon footprint charge"
|
|
msgstr "Cargo por huella de carbono"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Chamber of commerce charge"
|
|
msgstr "Cargo por cámara de comercio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Charge for a customer specific finish"
|
|
msgstr "Cargo por acabado específico del usuario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Charge per credit cover"
|
|
msgstr "Cargo por cobertura de crédito"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Charge per unused credit cover"
|
|
msgstr "Cargo por cobertura de crédito no utilizada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Collection commission"
|
|
msgstr "Comisión por recolección"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for obtaining acceptance"
|
|
msgstr "Comisión por obtención de aceptación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for opening irrevocable documentary credits"
|
|
msgstr "Comisión por apertura de créditos documentarios irrevocables"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for release of goods"
|
|
msgstr "Comisión por liberación de mercancías"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for taking up documents"
|
|
msgstr "Comisión por recepción de documentos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission on delivery"
|
|
msgstr "Comisión sobre la entrega"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Confirmation commission"
|
|
msgstr "Comisión de confirmación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Contractual retention"
|
|
msgstr "Retención contractual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Copper surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cobre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Courier fee"
|
|
msgstr "Cargo de mensajería"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Deferred payment commission"
|
|
msgstr "Comisión por pago diferido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Descuento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Discrepancy fee"
|
|
msgstr "Cargo por discrepancia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Domicilation commission"
|
|
msgstr "Comisión de domiciliación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Due to military status"
|
|
msgstr "Debido a situación militar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Due to work accident"
|
|
msgstr "Debido a accidente laboral"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "End-of-range discount"
|
|
msgstr "Descuento de fin de gama"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Factoring commission"
|
|
msgstr "Comisión de factoring"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Fax advice charge"
|
|
msgstr "Cargo por aviso por fax"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Fee for payment under reserve"
|
|
msgstr "Tasa por pago bajo reserva"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Fixed long term"
|
|
msgstr "Fijo a largo plazo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Foreign exchange charges"
|
|
msgstr "Cargos por cambio de divisa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Freight charges"
|
|
msgstr "Cargos por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Gold surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por oro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Guarantee commission"
|
|
msgstr "Comisión de garantía"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Handling commission"
|
|
msgstr "Comisión de manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Incoterm discount"
|
|
msgstr "Descuento por Incoterm"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Insurance"
|
|
msgstr "Seguro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Interest"
|
|
msgstr "Interés"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Interest on arrears"
|
|
msgstr "Intereses de demora"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Job-order production costs"
|
|
msgstr "Costes de producción por orden de trabajo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Lead surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plomo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Loading charge"
|
|
msgstr "Cargo de carga"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Manufacturer's consumer discount"
|
|
msgstr "Descuento al consumidor del fabricante"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
|
msgstr "Recargo por material (materiales especiales)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Material surcharge/deduction"
|
|
msgstr "Recargo/deducción por material"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Minimum commission"
|
|
msgstr "Comisión mínima"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Minimum order / minimum billing charge"
|
|
msgstr "Cargo por pedido mínimo / facturación mínima"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous charges"
|
|
msgstr "Cargos varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Model charges"
|
|
msgstr "Cargos por modelo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Negotiation commission"
|
|
msgstr "Comisión de negociación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "New outlet discount"
|
|
msgstr "Descuento por nuevo punto de venta"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Off-premises costs"
|
|
msgstr "Costes fuera de las instalaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Opening commission"
|
|
msgstr "Comisión de apertura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Other bonus"
|
|
msgstr "Otro bono"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Other penalties"
|
|
msgstr "Otras penalizaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Other retentions"
|
|
msgstr "Otras retenciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Packing charge"
|
|
msgstr "Cargo por embalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Penalty for execution of works behind schedule"
|
|
msgstr "Penalización por ejecución de obras fuera de plazo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Penalty for late delivery of documents"
|
|
msgstr "Penalización por entrega tardía de documentos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Penalty for late delivery of valuation of works"
|
|
msgstr "Penalización por entrega tardía de la valoración de las obras"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Phone fee"
|
|
msgstr "Cargo telefónico"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Platinum surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por platino"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Point of sales threshold allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por umbral de punto de venta"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Postage fee"
|
|
msgstr "Tasa de franqueo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Pre-advice commission"
|
|
msgstr "Comisión de preaviso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Price index surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por índice de precios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Pro rata retention"
|
|
msgstr "Retención prorrateada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Production error discount"
|
|
msgstr "Descuento por error de producción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Project management cost"
|
|
msgstr "Coste de gestión de proyecto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Reimbursement commission"
|
|
msgstr "Comisión de reembolso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Repair charge"
|
|
msgstr "Cargo por reparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Repatriation charges"
|
|
msgstr "Cargos de repatriación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Return commission"
|
|
msgstr "Comisión de devolución"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Risk commission"
|
|
msgstr "Comisión de riesgo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Rush delivery surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por entrega urgente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "S.W.I.F.T. fee"
|
|
msgstr "Tasa S.W.I.F.T."
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Sample discount"
|
|
msgstr "Descuento por muestra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Setup charge"
|
|
msgstr "Cargo de preparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Silver surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plata"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Special agreement"
|
|
msgstr "Acuerdo especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Special construction costs"
|
|
msgstr "Costes especiales de construcción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Special rebate"
|
|
msgstr "Rebaja especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Stamp duty"
|
|
msgstr "Impuesto de timbre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Supervisory commission"
|
|
msgstr "Comisión de supervisión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Surcharge"
|
|
msgstr "Recargo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Technical modification costs"
|
|
msgstr "Costes de modificación técnica"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Telex fee"
|
|
msgstr "Tasa de télex"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Temporary"
|
|
msgstr "Temporal"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Testing charge"
|
|
msgstr "Cargo por ensayo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Transfer charges"
|
|
msgstr "Gastos de transferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Transfer commission"
|
|
msgstr "Comisión por transferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Trust commission"
|
|
msgstr "Comisión fiduciaria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Warehousing charge"
|
|
msgstr "Cargo por almacenaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Wolfram surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por wolframio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Yearly turnover"
|
|
msgstr "Volumen anual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Acceptance cost"
|
|
msgstr "Coste de aceptación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Additional material"
|
|
msgstr "Material adicional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Adjustments"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Advertising allowance"
|
|
msgstr "Bonificación publicitaria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Air freight transportation"
|
|
msgstr "Transporte aéreo de mercancías"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Airbag charge"
|
|
msgstr "Cargo por airbag"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Aircraft refueling"
|
|
msgstr "Repostaje de aeronaves"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Airport fee"
|
|
msgstr "Tasa aeroportuaria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Airport system fee"
|
|
msgstr "Tasa del sistema aeroportuario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Allowance"
|
|
msgstr "Bonificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Alloy surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por aleación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Aluminium surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por aluminio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Attestation fee"
|
|
msgstr "Tasa de certificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Authentication charge"
|
|
msgstr "Cargo por autenticación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Below schedule quantity after quantity-based surcharge"
|
|
msgstr "Cantidad inferior a la prevista tras recargo por cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Bill of lading charge"
|
|
msgstr "Cargo por conocimiento de embarque"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Binding services"
|
|
msgstr "Servicios de encuadernación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Bopsheet charge"
|
|
msgstr "Cargo por hoja BOP"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Brass surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por latón"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "COD charge"
|
|
msgstr "Cargo por reembolso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cancellation charge"
|
|
msgstr "Cargo por cancelación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Car loading"
|
|
msgstr "Carga de vehículos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Carriage charge"
|
|
msgstr "Cargo por transporte"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cartage"
|
|
msgstr "Acarreo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Carton packing"
|
|
msgstr "Embalaje en cartón"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cash discount"
|
|
msgstr "Descuento por pronto pago"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cataloguing services"
|
|
msgstr "Servicios de catalogación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cents off"
|
|
msgstr "Descuento en céntimos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Certificate of conformance"
|
|
msgstr "Certificado de conformidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Certificate of origin"
|
|
msgstr "Certificado de origen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Certification fee"
|
|
msgstr "Tasa de certificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cigarette stamping"
|
|
msgstr "Timbrado de cigarrillos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cleaning charge"
|
|
msgstr "Cargo de limpieza"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Coke surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por coque"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Combine all same day shipment"
|
|
msgstr "Agrupar todos los envíos del mismo día"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Competitive allowance"
|
|
msgstr "Bonificación competitiva"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Competitive auto allowance"
|
|
msgstr "Bonificación competitiva para automoción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Competitive price"
|
|
msgstr "Precio competitivo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Compulsory storage fee"
|
|
msgstr "Tasa de almacenamiento obligatorio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Concession fee"
|
|
msgstr "Canon de concesión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Consolidation"
|
|
msgstr "Consolidación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Consular costs"
|
|
msgstr "Costes consulares"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Container allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por contenedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Container deposit charge"
|
|
msgstr "Cargo por depósito de contenedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Containerisation"
|
|
msgstr "Contenerización"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Contract allowance"
|
|
msgstr "Bonificación contractual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Copper surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cobre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Count and recount"
|
|
msgstr "Conteo y reconteo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Customer collection rebate"
|
|
msgstr "Descuento por recogida por el cliente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Customs bond charge"
|
|
msgstr "Cargo por fianza aduanera"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Customs duty charge"
|
|
msgstr "Cargo por derechos de aduana"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cutting charge"
|
|
msgstr "Cargo por corte"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Damaged merchandise"
|
|
msgstr "Mercancía dañada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Deduction for delayed return"
|
|
msgstr "Deducción por devolución tardía"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Deduction for missing parts"
|
|
msgstr "Deducción por piezas faltantes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Defective allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por defectos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Deficit freight"
|
|
msgstr "Flete deficitario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Defuel"
|
|
msgstr "Extracción de combustible"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Entrega"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Demurrage"
|
|
msgstr "Demora"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Direct delivery"
|
|
msgstr "Entrega directa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Desconexión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Descuento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Distribution"
|
|
msgstr "Distribución"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Distributor discount/allowance"
|
|
msgstr "Descuento/bonificación del distribuidor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Diversion"
|
|
msgstr "Desvío"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Driver assigned unloading"
|
|
msgstr "Descarga asignada al conductor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Drop dock"
|
|
msgstr "Descarga en muelle"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Drop yard"
|
|
msgstr "Descarga en patio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Drum deposit"
|
|
msgstr "Depósito por bidón"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Dunnage charge"
|
|
msgstr "Cargo por material de estiba"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Early buy allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por compra anticipada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Early payment allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por pronto pago"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Efficient logistics"
|
|
msgstr "Logística eficiente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Enamelling treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento de esmaltado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Energy surcharge"
|
|
msgstr "Recargo energético"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Engraving"
|
|
msgstr "Grabado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Exchange rate guarantee charge"
|
|
msgstr "Cargo por garantía de tipo de cambio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Excise tax-destination"
|
|
msgstr "Impuesto especial en destino"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Expediting premium"
|
|
msgstr "Recargo por tramitación urgente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Export shipping charge"
|
|
msgstr "Cargo por envío de exportación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Fabrication charge"
|
|
msgstr "Cargo de fabricación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Filling/handling charge"
|
|
msgstr "Cargo por llenado/manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Finance charge"
|
|
msgstr "Cargo financiero"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Fitting surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por montaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Flat rate"
|
|
msgstr "Tarifa fija"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Free goods"
|
|
msgstr "Mercancía gratuita"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight charge"
|
|
msgstr "Cargo por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight charge/costs of loading"
|
|
msgstr "Cargo por flete/costes de carga"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight equalization"
|
|
msgstr "Igualación de flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Fuel shipped into storage"
|
|
msgstr "Combustible enviado a almacenamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Full pallet ordering"
|
|
msgstr "Pedido por palé completo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Future discount off retail"
|
|
msgstr "Descuento futuro sobre precio minorista"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Gold surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por oro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Grinding"
|
|
msgstr "Rectificado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling"
|
|
msgstr "Manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling by the 1st level sub-contractor"
|
|
msgstr "Manipulación por el subcontratista de primer nivel"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling by the 2nd level sub-contractor"
|
|
msgstr "Manipulación por el subcontratista de segundo nivel"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling by the contractor"
|
|
msgstr "Manipulación por el contratista"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling of hazardous cargo"
|
|
msgstr "Manipulación de mercancía peligrosa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Heat treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento térmico"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Hessian wrapped"
|
|
msgstr "Embalado en arpillera"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Hoisting and hauling"
|
|
msgstr "Izado y arrastre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Hose charge"
|
|
msgstr "Cargo por manguera"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Inland transportation"
|
|
msgstr "Transporte interior"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Inside delivery charge"
|
|
msgstr "Cargo por entrega interior"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Inspection fee"
|
|
msgstr "Tasa de inspección"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Installation"
|
|
msgstr "Instalación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Installation and training"
|
|
msgstr "Instalación y formación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Installation and warranty"
|
|
msgstr "Instalación y garantía"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Insurance"
|
|
msgstr "Seguro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Into plane fee"
|
|
msgstr "Tasa por entrega al avión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Invoice adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de factura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Invoice services"
|
|
msgstr "Servicios de facturación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Job-order production"
|
|
msgstr "Producción por orden de trabajo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Koshering"
|
|
msgstr "Certificación kosher"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Labelling"
|
|
msgstr "Etiquetado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Labour (repair and return orders)"
|
|
msgstr "Mano de obra (órdenes de reparación y devolución)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Labour charge"
|
|
msgstr "Cargo de mano de obra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Layout/design"
|
|
msgstr "Maquetación/diseño"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Lead surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plomo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Legalisation fee"
|
|
msgstr "Tasa de legalización"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "License fee"
|
|
msgstr "Tasa de licencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Local sales tax"
|
|
msgstr "Impuesto de ventas locales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Location differential"
|
|
msgstr "Diferencial por ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mail invoice"
|
|
msgstr "Enviar factura por correo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mail invoice to each location"
|
|
msgstr "Enviar factura por correo a cada ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Material allowance (special materials)"
|
|
msgstr "Bonificación por material (materiales especiales)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
|
msgstr "Recargo por material (materiales especiales)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Material surcharge/deduction"
|
|
msgstr "Recargo/deducción por material"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Merchandising"
|
|
msgstr "Merchandising"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
|
|
msgstr "Cargo por kilometraje (para reparación y devolución)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mileage or travel"
|
|
msgstr "Kilometraje o desplazamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Minimum amount costs for quantity based surcharges"
|
|
msgstr "Costes de importe mínimo para recargos basados en cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Minimum order/minimum billing charge"
|
|
msgstr "Cargo por pedido mínimo/facturación mínima"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous customs charge"
|
|
msgstr "Cargo aduanero varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous other surcharges"
|
|
msgstr "Otros recargos varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous rebate or discount"
|
|
msgstr "Rebaja o descuento varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous setting costs (tooling)"
|
|
msgstr "Costes varios de preparación (utillaje)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous special tooling charge"
|
|
msgstr "Cargo varios por utillaje especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Modification costs"
|
|
msgstr "Costes de modificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Monthly rental"
|
|
msgstr "Alquiler mensual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mounting"
|
|
msgstr "Montaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mutually defined"
|
|
msgstr "Definido mutuamente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "New product introduction"
|
|
msgstr "Introducción de nuevo producto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Non-returnable containers"
|
|
msgstr "Contenedores no retornables"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Non-standard surcharge"
|
|
msgstr "Recargo no estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Ocean freight charge"
|
|
msgstr "Cargo por flete marítimo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Off-premises surcharge"
|
|
msgstr "Recargo fuera de las instalaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Other services"
|
|
msgstr "Otros servicios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Outlays"
|
|
msgstr "Desembolsos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Outside cable connectors"
|
|
msgstr "Conectores de cable externos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Overtime"
|
|
msgstr "Horas extraordinarias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Overtime loading"
|
|
msgstr "Carga en horas extraordinarias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pack invoice with shipment"
|
|
msgstr "Incluir factura con el envío"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Packaging surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por embalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Packing"
|
|
msgstr "Embalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Painting"
|
|
msgstr "Pintura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Palladium surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por paladio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pallet charge"
|
|
msgstr "Cargo por palé"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Palletizing"
|
|
msgstr "Paletización"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Per order charge"
|
|
msgstr "Cargo por pedido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Per pound charge"
|
|
msgstr "Cargo por libra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Phosphatizing (steel treatment)"
|
|
msgstr "Fosfatado (tratamiento del acero)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pick-up"
|
|
msgstr "Recogida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pick-up allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por recogida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Plating treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento de recubrimiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Platinum surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por platino"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Polishing"
|
|
msgstr "Pulido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Polyethylene wrap packing"
|
|
msgstr "Embalaje con envoltura de polietileno"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Postage charge"
|
|
msgstr "Cargo de franqueo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Premium charge"
|
|
msgstr "Cargo adicional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Preservation treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento de conservación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Price index surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por índice de precios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Priming"
|
|
msgstr "Imprimación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Processing surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por procesamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Product mix"
|
|
msgstr "Combinación de productos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Promotional allowance"
|
|
msgstr "Bonificación promocional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Promotional discount"
|
|
msgstr "Descuento promocional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Quantity discount"
|
|
msgstr "Descuento por cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Quantity surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rail wagon hire"
|
|
msgstr "Alquiler de vagón ferroviario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Re-delivery charge"
|
|
msgstr "Cargo por nueva entrega"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rebate"
|
|
msgstr "Bonificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Refurbishing charge"
|
|
msgstr "Cargo por reacondicionamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rents and leases"
|
|
msgstr "Alquileres y arrendamientos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repack charge"
|
|
msgstr "Cargo por reembalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repair charge"
|
|
msgstr "Cargo por reparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repair or replacement of broken returnable package"
|
|
msgstr "Reparación o sustitución de envase retornable roto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Resellers discount"
|
|
msgstr "Descuento para revendedores"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Reservicing charge"
|
|
msgstr "Cargo por nuevo servicio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Restocking charge"
|
|
msgstr "Cargo por reposición de existencias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Returnable container"
|
|
msgstr "Contenedor retornable"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Returned goods charges"
|
|
msgstr "Cargos por mercancía devuelta"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Road/rail tanker rebate"
|
|
msgstr "Bonificación por cisterna carretera/ferrocarril"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Roe allowance/charge"
|
|
msgstr "Bonificación/cargo por tipo de cambio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Roll rebate"
|
|
msgstr "Bonificación por bobina"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Royalties"
|
|
msgstr "Cánones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Royalty surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cánones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rubber surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por caucho"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rush delivery"
|
|
msgstr "Entrega urgente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Salvamento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Scrap surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por chatarra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Selenium surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por selenio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Set-up"
|
|
msgstr "Puesta en marcha"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shipper load, carrier count"
|
|
msgstr "Carga del expedidor, recuento del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shipper load, consignee unload"
|
|
msgstr "Carga del expedidor, descarga del consignatario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shipping and handling"
|
|
msgstr "Envío y manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shrink-wrap charge"
|
|
msgstr "Cargo por retractilado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shrinkage allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por merma"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Silver surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plata"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Slipsheet charge"
|
|
msgstr "Cargo por hoja deslizante"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Small packages charge"
|
|
msgstr "Cargo por paquetes pequeños"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special allowance"
|
|
msgstr "Abono especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special construction charge"
|
|
msgstr "Cargo por construcción especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special credit"
|
|
msgstr "Crédito especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special finish"
|
|
msgstr "Acabado especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special finish charge"
|
|
msgstr "Cargo por acabado especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special handling service"
|
|
msgstr "Servicio de manipulación especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special packaging"
|
|
msgstr "Embalaje especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special rebate"
|
|
msgstr "Rebaja especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Split pickup"
|
|
msgstr "Recogida fraccionada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Stamp duties"
|
|
msgstr "Derechos de timbre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Stamping"
|
|
msgstr "Estampación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Standard surcharge"
|
|
msgstr "Recargo estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "State tax"
|
|
msgstr "Impuesto estatal"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Steel surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por acero"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Superfund fee"
|
|
msgstr "Tasa Superfund"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Supplemental items"
|
|
msgstr "Artículos suplementarios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Surcharge"
|
|
msgstr "Recargo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Surcharge (dollar value)"
|
|
msgstr "Recargo (importe en dólares)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Surcharge (percentage)"
|
|
msgstr "Recargo (porcentaje)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "System usage"
|
|
msgstr "Uso del sistema"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tank rental"
|
|
msgstr "Alquiler de depósito"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Impuesto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Telecommunication charges"
|
|
msgstr "Cargos de telecomunicaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Telephone charge"
|
|
msgstr "Cargo telefónico"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Temporary allowance"
|
|
msgstr "Bonificación temporal"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Testing allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por ensayo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Testing charge"
|
|
msgstr "Cargo por ensayo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Throughput allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por rendimiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tonnage rebate"
|
|
msgstr "Rebaja por tonelaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tooling amortisation"
|
|
msgstr "Amortización de utillaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tooling charge"
|
|
msgstr "Cargo por utillaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tooling cost"
|
|
msgstr "Coste de utillaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Trade discount"
|
|
msgstr "Descuento comercial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Transfer charge"
|
|
msgstr "Cargo por transferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Transportation - third party billing"
|
|
msgstr "Transporte - facturación a terceros"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Transportation - vendor provided"
|
|
msgstr "Transporte - proporcionado por el proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Truckload discount"
|
|
msgstr "Descuento por carga completa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Unsaleable merchandise allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por mercancía no vendible"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Vehicle load allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por carga de vehículo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Vendor freight"
|
|
msgstr "Flete del proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Volume discount"
|
|
msgstr "Descuento por volumen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Warehousing"
|
|
msgstr "Almacenaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Washer surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por arandela"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Wheel handling charge"
|
|
msgstr "Cargo por manipulación de ruedas"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Wheel surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por rueda"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Wolfram surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por wolframio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Acceptance commission"
|
|
msgstr "Comisión de aceptación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Additional processing costs"
|
|
msgstr "Costos adicionales de procesamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Advising commission"
|
|
msgstr "Comisión de asesoramiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Agreed debit interest charge"
|
|
msgstr "Cargo de interés de débito acordado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Aluminum surcharge"
|
|
msgstr "Recargo de aluminio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Amendment commission"
|
|
msgstr "Comisión de enmienda"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Attesting charge"
|
|
msgstr "Cargo de atestiguamento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "B/L splitting charges"
|
|
msgstr "Cargos de división B/L"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Bank charges"
|
|
msgstr "Cargos bancarios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Bank charges information"
|
|
msgstr "Información de cargos bancarios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Bonus for works ahead of schedule"
|
|
msgstr "Bonos por trabajos adelantados"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Brokerage"
|
|
msgstr "Corretaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Carbon footprint charge"
|
|
msgstr "Cargo por huella de carbono"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Chamber of commerce charge"
|
|
msgstr "Cargo por cámara de comercio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Charge for a customer specific finish"
|
|
msgstr "Cargo por acabado específico del usuario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Charge per credit cover"
|
|
msgstr "Cargo por cobertura de crédito"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Charge per unused credit cover"
|
|
msgstr "Cargo por cobertura de crédito no utilizada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Collection commission"
|
|
msgstr "Comisión por recolección"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for obtaining acceptance"
|
|
msgstr "Comisión por obtención de aceptación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for opening irrevocable documentary credits"
|
|
msgstr "Comisión por apertura de créditos documentarios irrevocables"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for release of goods"
|
|
msgstr "Comisión por liberación de mercancías"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission for taking up documents"
|
|
msgstr "Comisión por recepción de documentos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Commission on delivery"
|
|
msgstr "Comisión sobre la entrega"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Confirmation commission"
|
|
msgstr "Comisión de confirmación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Contractual retention"
|
|
msgstr "Retención contractual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Copper surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cobre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Courier fee"
|
|
msgstr "Cargo de mensajería"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Deferred payment commission"
|
|
msgstr "Comisión por pago diferido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Descuento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Discrepancy fee"
|
|
msgstr "Cargo por discrepancia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Domicilation commission"
|
|
msgstr "Comisión de domiciliación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Due to military status"
|
|
msgstr "Debido a situación militar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Due to work accident"
|
|
msgstr "Debido a accidente laboral"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "End-of-range discount"
|
|
msgstr "Descuento de fin de gama"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Factoring commission"
|
|
msgstr "Comisión de factoring"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Fax advice charge"
|
|
msgstr "Cargo por aviso por fax"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Fee for payment under reserve"
|
|
msgstr "Tasa por pago bajo reserva"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Fixed long term"
|
|
msgstr "Fijo a largo plazo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Foreign exchange charges"
|
|
msgstr "Cargos por cambio de divisa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Freight charges"
|
|
msgstr "Cargos por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Gold surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por oro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Guarantee commission"
|
|
msgstr "Comisión de garantía"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Handling commission"
|
|
msgstr "Comisión de manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Incoterm discount"
|
|
msgstr "Descuento por Incoterm"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Insurance"
|
|
msgstr "Seguro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Interest"
|
|
msgstr "Interés"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Interest on arrears"
|
|
msgstr "Intereses de demora"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Job-order production costs"
|
|
msgstr "Costes de producción por orden de trabajo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Lead surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plomo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Loading charge"
|
|
msgstr "Cargo de carga"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Manufacturer's consumer discount"
|
|
msgstr "Descuento al consumidor del fabricante"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
|
msgstr "Recargo por material (materiales especiales)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Material surcharge/deduction"
|
|
msgstr "Recargo/deducción por material"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Minimum commission"
|
|
msgstr "Comisión mínima"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Minimum order / minimum billing charge"
|
|
msgstr "Cargo por pedido mínimo / facturación mínima"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous charges"
|
|
msgstr "Cargos varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Model charges"
|
|
msgstr "Cargos por modelo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Negotiation commission"
|
|
msgstr "Comisión de negociación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "New outlet discount"
|
|
msgstr "Descuento por nuevo punto de venta"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Off-premises costs"
|
|
msgstr "Costes fuera de las instalaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Opening commission"
|
|
msgstr "Comisión de apertura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Other bonus"
|
|
msgstr "Otro bono"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Other penalties"
|
|
msgstr "Otras penalizaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Other retentions"
|
|
msgstr "Otras retenciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Packing charge"
|
|
msgstr "Cargo por embalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Penalty for execution of works behind schedule"
|
|
msgstr "Penalización por ejecución de obras fuera de plazo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Penalty for late delivery of documents"
|
|
msgstr "Penalización por entrega tardía de documentos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Penalty for late delivery of valuation of works"
|
|
msgstr "Penalización por entrega tardía de la valoración de las obras"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Phone fee"
|
|
msgstr "Cargo telefónico"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Platinum surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por platino"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Point of sales threshold allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por umbral de punto de venta"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Postage fee"
|
|
msgstr "Tasa de franqueo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Pre-advice commission"
|
|
msgstr "Comisión de preaviso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Price index surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por índice de precios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Pro rata retention"
|
|
msgstr "Retención prorrateada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Production error discount"
|
|
msgstr "Descuento por error de producción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Project management cost"
|
|
msgstr "Coste de gestión de proyecto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Reimbursement commission"
|
|
msgstr "Comisión de reembolso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Repair charge"
|
|
msgstr "Cargo por reparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Repatriation charges"
|
|
msgstr "Cargos de repatriación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Return commission"
|
|
msgstr "Comisión de devolución"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Risk commission"
|
|
msgstr "Comisión de riesgo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Rush delivery surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por entrega urgente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "S.W.I.F.T. fee"
|
|
msgstr "Tasa S.W.I.F.T."
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Sample discount"
|
|
msgstr "Descuento por muestra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Setup charge"
|
|
msgstr "Cargo de preparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Silver surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plata"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Special agreement"
|
|
msgstr "Acuerdo especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Special construction costs"
|
|
msgstr "Costes especiales de construcción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Special rebate"
|
|
msgstr "Rebaja especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Stamp duty"
|
|
msgstr "Impuesto de timbre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Supervisory commission"
|
|
msgstr "Comisión de supervisión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Surcharge"
|
|
msgstr "Recargo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Technical modification costs"
|
|
msgstr "Costes de modificación técnica"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Telex fee"
|
|
msgstr "Tasa de télex"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Temporary"
|
|
msgstr "Temporal"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Testing charge"
|
|
msgstr "Cargo por ensayo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Transfer charges"
|
|
msgstr "Gastos de transferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Transfer commission"
|
|
msgstr "Comisión por transferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Trust commission"
|
|
msgstr "Comisión fiduciaria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Warehousing charge"
|
|
msgstr "Cargo por almacenaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Wolfram surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por wolframio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
|
|
msgid "Yearly turnover"
|
|
msgstr "Volumen anual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Acceptance cost"
|
|
msgstr "Coste de aceptación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Additional material"
|
|
msgstr "Material adicional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Adjustments"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Advertising allowance"
|
|
msgstr "Bonificación publicitaria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Air freight transportation"
|
|
msgstr "Transporte aéreo de mercancías"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Airbag charge"
|
|
msgstr "Cargo por airbag"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Aircraft refueling"
|
|
msgstr "Repostaje de aeronaves"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Airport fee"
|
|
msgstr "Tasa aeroportuaria"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Airport system fee"
|
|
msgstr "Tasa del sistema aeroportuario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Allowance"
|
|
msgstr "Bonificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Alloy surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por aleación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Aluminium surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por aluminio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Attestation fee"
|
|
msgstr "Tasa de certificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Authentication charge"
|
|
msgstr "Cargo por autenticación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Below schedule quantity after quantity-based surcharge"
|
|
msgstr "Cantidad inferior a la prevista tras recargo por cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Bill of lading charge"
|
|
msgstr "Cargo por conocimiento de embarque"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Binding services"
|
|
msgstr "Servicios de encuadernación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Bopsheet charge"
|
|
msgstr "Cargo por hoja BOP"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Brass surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por latón"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "COD charge"
|
|
msgstr "Cargo por reembolso"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cancellation charge"
|
|
msgstr "Cargo por cancelación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Car loading"
|
|
msgstr "Carga de vehículos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Carriage charge"
|
|
msgstr "Cargo por transporte"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cartage"
|
|
msgstr "Acarreo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Carton packing"
|
|
msgstr "Embalaje en cartón"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cash discount"
|
|
msgstr "Descuento por pronto pago"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cataloguing services"
|
|
msgstr "Servicios de catalogación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cents off"
|
|
msgstr "Descuento en céntimos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Certificate of conformance"
|
|
msgstr "Certificado de conformidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Certificate of origin"
|
|
msgstr "Certificado de origen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Certification fee"
|
|
msgstr "Tasa de certificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cigarette stamping"
|
|
msgstr "Timbrado de cigarrillos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cleaning charge"
|
|
msgstr "Cargo de limpieza"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Coke surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por coque"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Combine all same day shipment"
|
|
msgstr "Agrupar todos los envíos del mismo día"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Competitive allowance"
|
|
msgstr "Bonificación competitiva"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Competitive auto allowance"
|
|
msgstr "Bonificación competitiva para automoción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Competitive price"
|
|
msgstr "Precio competitivo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Compulsory storage fee"
|
|
msgstr "Tasa de almacenamiento obligatorio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Concession fee"
|
|
msgstr "Canon de concesión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Consolidation"
|
|
msgstr "Consolidación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Consular costs"
|
|
msgstr "Costes consulares"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Container allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por contenedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Container deposit charge"
|
|
msgstr "Cargo por depósito de contenedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Containerisation"
|
|
msgstr "Contenerización"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Contract allowance"
|
|
msgstr "Bonificación contractual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Copper surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cobre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Count and recount"
|
|
msgstr "Conteo y reconteo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Customer collection rebate"
|
|
msgstr "Descuento por recogida por el cliente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Customs bond charge"
|
|
msgstr "Cargo por fianza aduanera"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Customs duty charge"
|
|
msgstr "Cargo por derechos de aduana"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Cutting charge"
|
|
msgstr "Cargo por corte"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Damaged merchandise"
|
|
msgstr "Mercancía dañada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Deduction for delayed return"
|
|
msgstr "Deducción por devolución tardía"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Deduction for missing parts"
|
|
msgstr "Deducción por piezas faltantes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Defective allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por defectos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Deficit freight"
|
|
msgstr "Flete deficitario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Defuel"
|
|
msgstr "Extracción de combustible"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Entrega"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Demurrage"
|
|
msgstr "Demora"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Direct delivery"
|
|
msgstr "Entrega directa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Desconexión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Descuento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Distribution"
|
|
msgstr "Distribución"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Distributor discount/allowance"
|
|
msgstr "Descuento/bonificación del distribuidor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Diversion"
|
|
msgstr "Desvío"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Driver assigned unloading"
|
|
msgstr "Descarga asignada al conductor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Drop dock"
|
|
msgstr "Descarga en muelle"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Drop yard"
|
|
msgstr "Descarga en patio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Drum deposit"
|
|
msgstr "Depósito por bidón"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Dunnage charge"
|
|
msgstr "Cargo por material de estiba"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Early buy allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por compra anticipada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Early payment allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por pronto pago"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Efficient logistics"
|
|
msgstr "Logística eficiente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Enamelling treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento de esmaltado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Energy surcharge"
|
|
msgstr "Recargo energético"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Engraving"
|
|
msgstr "Grabado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Exchange rate guarantee charge"
|
|
msgstr "Cargo por garantía de tipo de cambio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Excise tax-destination"
|
|
msgstr "Impuesto especial en destino"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Expediting premium"
|
|
msgstr "Recargo por tramitación urgente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Export shipping charge"
|
|
msgstr "Cargo por envío de exportación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Fabrication charge"
|
|
msgstr "Cargo de fabricación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Filling/handling charge"
|
|
msgstr "Cargo por llenado/manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Finance charge"
|
|
msgstr "Cargo financiero"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Fitting surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por montaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Flat rate"
|
|
msgstr "Tarifa fija"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Free goods"
|
|
msgstr "Mercancía gratuita"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight charge"
|
|
msgstr "Cargo por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight charge/costs of loading"
|
|
msgstr "Cargo por flete/costes de carga"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight equalization"
|
|
msgstr "Igualación de flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Freight surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por flete"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Fuel shipped into storage"
|
|
msgstr "Combustible enviado a almacenamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Full pallet ordering"
|
|
msgstr "Pedido por palé completo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Future discount off retail"
|
|
msgstr "Descuento futuro sobre precio minorista"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Gold surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por oro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Grinding"
|
|
msgstr "Rectificado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling"
|
|
msgstr "Manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling by the 1st level sub-contractor"
|
|
msgstr "Manipulación por el subcontratista de primer nivel"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling by the 2nd level sub-contractor"
|
|
msgstr "Manipulación por el subcontratista de segundo nivel"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling by the contractor"
|
|
msgstr "Manipulación por el contratista"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Handling of hazardous cargo"
|
|
msgstr "Manipulación de mercancía peligrosa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Heat treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento térmico"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Hessian wrapped"
|
|
msgstr "Embalado en arpillera"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Hoisting and hauling"
|
|
msgstr "Izado y arrastre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Hose charge"
|
|
msgstr "Cargo por manguera"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Inland transportation"
|
|
msgstr "Transporte interior"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Inside delivery charge"
|
|
msgstr "Cargo por entrega interior"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Inspection fee"
|
|
msgstr "Tasa de inspección"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Installation"
|
|
msgstr "Instalación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Installation and training"
|
|
msgstr "Instalación y formación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Installation and warranty"
|
|
msgstr "Instalación y garantía"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Insurance"
|
|
msgstr "Seguro"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Into plane fee"
|
|
msgstr "Tasa por entrega al avión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Invoice adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de factura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Invoice services"
|
|
msgstr "Servicios de facturación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Job-order production"
|
|
msgstr "Producción por orden de trabajo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Koshering"
|
|
msgstr "Certificación kosher"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Labelling"
|
|
msgstr "Etiquetado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Labour (repair and return orders)"
|
|
msgstr "Mano de obra (órdenes de reparación y devolución)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Labour charge"
|
|
msgstr "Cargo de mano de obra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Layout/design"
|
|
msgstr "Maquetación/diseño"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Lead surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plomo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Legalisation fee"
|
|
msgstr "Tasa de legalización"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "License fee"
|
|
msgstr "Tasa de licencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Local sales tax"
|
|
msgstr "Impuesto de ventas locales"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Location differential"
|
|
msgstr "Diferencial por ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mail invoice"
|
|
msgstr "Enviar factura por correo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mail invoice to each location"
|
|
msgstr "Enviar factura por correo a cada ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Material allowance (special materials)"
|
|
msgstr "Bonificación por material (materiales especiales)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Material surcharge (special materials)"
|
|
msgstr "Recargo por material (materiales especiales)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Material surcharge/deduction"
|
|
msgstr "Recargo/deducción por material"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Merchandising"
|
|
msgstr "Merchandising"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
|
|
msgstr "Cargo por kilometraje (para reparación y devolución)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mileage or travel"
|
|
msgstr "Kilometraje o desplazamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Minimum amount costs for quantity based surcharges"
|
|
msgstr "Costes de importe mínimo para recargos basados en cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Minimum order/minimum billing charge"
|
|
msgstr "Cargo por pedido mínimo/facturación mínima"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous customs charge"
|
|
msgstr "Cargo aduanero varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous other surcharges"
|
|
msgstr "Otros recargos varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous rebate or discount"
|
|
msgstr "Rebaja o descuento varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous setting costs (tooling)"
|
|
msgstr "Costes varios de preparación (utillaje)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous special tooling charge"
|
|
msgstr "Cargo varios por utillaje especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Miscellaneous treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento varios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Modification costs"
|
|
msgstr "Costes de modificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Monthly rental"
|
|
msgstr "Alquiler mensual"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mounting"
|
|
msgstr "Montaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Mutually defined"
|
|
msgstr "Definido mutuamente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "New product introduction"
|
|
msgstr "Introducción de nuevo producto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Non-returnable containers"
|
|
msgstr "Contenedores no retornables"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Non-standard surcharge"
|
|
msgstr "Recargo no estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Ocean freight charge"
|
|
msgstr "Cargo por flete marítimo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Off-premises surcharge"
|
|
msgstr "Recargo fuera de las instalaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Other services"
|
|
msgstr "Otros servicios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Outlays"
|
|
msgstr "Desembolsos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Outside cable connectors"
|
|
msgstr "Conectores de cable externos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Overtime"
|
|
msgstr "Horas extraordinarias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Overtime loading"
|
|
msgstr "Carga en horas extraordinarias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pack invoice with shipment"
|
|
msgstr "Incluir factura con el envío"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Packaging surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por embalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Packing"
|
|
msgstr "Embalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Painting"
|
|
msgstr "Pintura"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Palladium surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por paladio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pallet charge"
|
|
msgstr "Cargo por palé"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Palletizing"
|
|
msgstr "Paletización"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Per order charge"
|
|
msgstr "Cargo por pedido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Per pound charge"
|
|
msgstr "Cargo por libra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Phosphatizing (steel treatment)"
|
|
msgstr "Fosfatado (tratamiento del acero)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pick-up"
|
|
msgstr "Recogida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Pick-up allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por recogida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Plating treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento de recubrimiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Platinum surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por platino"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Polishing"
|
|
msgstr "Pulido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Polyethylene wrap packing"
|
|
msgstr "Embalaje con envoltura de polietileno"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Postage charge"
|
|
msgstr "Cargo de franqueo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Premium charge"
|
|
msgstr "Cargo adicional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Preservation treatment"
|
|
msgstr "Tratamiento de conservación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Price index surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por índice de precios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Priming"
|
|
msgstr "Imprimación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Processing surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por procesamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Product mix"
|
|
msgstr "Combinación de productos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Promotional allowance"
|
|
msgstr "Bonificación promocional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Promotional discount"
|
|
msgstr "Descuento promocional"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Quantity discount"
|
|
msgstr "Descuento por cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Quantity surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rail wagon hire"
|
|
msgstr "Alquiler de vagón ferroviario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Re-delivery charge"
|
|
msgstr "Cargo por nueva entrega"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rebate"
|
|
msgstr "Bonificación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Refurbishing charge"
|
|
msgstr "Cargo por reacondicionamiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rents and leases"
|
|
msgstr "Alquileres y arrendamientos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repack charge"
|
|
msgstr "Cargo por reembalaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repair charge"
|
|
msgstr "Cargo por reparación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Repair or replacement of broken returnable package"
|
|
msgstr "Reparación o sustitución de envase retornable roto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Resellers discount"
|
|
msgstr "Descuento para revendedores"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Reservicing charge"
|
|
msgstr "Cargo por nuevo servicio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Restocking charge"
|
|
msgstr "Cargo por reposición de existencias"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Returnable container"
|
|
msgstr "Contenedor retornable"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Returned goods charges"
|
|
msgstr "Cargos por mercancía devuelta"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Road/rail tanker rebate"
|
|
msgstr "Bonificación por cisterna carretera/ferrocarril"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Roe allowance/charge"
|
|
msgstr "Bonificación/cargo por tipo de cambio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Roll rebate"
|
|
msgstr "Bonificación por bobina"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Royalties"
|
|
msgstr "Cánones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Royalty surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por cánones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rubber surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por caucho"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Rush delivery"
|
|
msgstr "Entrega urgente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Salvamento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Scrap surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por chatarra"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Selenium surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por selenio"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Set-up"
|
|
msgstr "Puesta en marcha"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shipper load, carrier count"
|
|
msgstr "Carga del expedidor, recuento del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shipper load, consignee unload"
|
|
msgstr "Carga del expedidor, descarga del consignatario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shipping and handling"
|
|
msgstr "Envío y manipulación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shrink-wrap charge"
|
|
msgstr "Cargo por retractilado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Shrinkage allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por merma"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Silver surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por plata"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Slipsheet charge"
|
|
msgstr "Cargo por hoja deslizante"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Small packages charge"
|
|
msgstr "Cargo por paquetes pequeños"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special allowance"
|
|
msgstr "Abono especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special construction charge"
|
|
msgstr "Cargo por construcción especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special credit"
|
|
msgstr "Crédito especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special finish"
|
|
msgstr "Acabado especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special finish charge"
|
|
msgstr "Cargo por acabado especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special handling service"
|
|
msgstr "Servicio de manipulación especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special packaging"
|
|
msgstr "Embalaje especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Special rebate"
|
|
msgstr "Rebaja especial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Split pickup"
|
|
msgstr "Recogida fraccionada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Stamp duties"
|
|
msgstr "Derechos de timbre"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Stamping"
|
|
msgstr "Estampación"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Standard surcharge"
|
|
msgstr "Recargo estándar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "State tax"
|
|
msgstr "Impuesto estatal"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Steel surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por acero"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Superfund fee"
|
|
msgstr "Tasa Superfund"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Supplemental items"
|
|
msgstr "Artículos suplementarios"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Surcharge"
|
|
msgstr "Recargo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Surcharge (dollar value)"
|
|
msgstr "Recargo (importe en dólares)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Surcharge (percentage)"
|
|
msgstr "Recargo (porcentaje)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "System usage"
|
|
msgstr "Uso del sistema"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tank rental"
|
|
msgstr "Alquiler de depósito"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Impuesto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Telecommunication charges"
|
|
msgstr "Cargos de telecomunicaciones"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Telephone charge"
|
|
msgstr "Cargo telefónico"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Temporary allowance"
|
|
msgstr "Bonificación temporal"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Testing allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por ensayo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Testing charge"
|
|
msgstr "Cargo por ensayo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Throughput allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por rendimiento"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tonnage rebate"
|
|
msgstr "Rebaja por tonelaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tooling amortisation"
|
|
msgstr "Amortización de utillaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tooling charge"
|
|
msgstr "Cargo por utillaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Tooling cost"
|
|
msgstr "Coste de utillaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Trade discount"
|
|
msgstr "Descuento comercial"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Transfer charge"
|
|
msgstr "Cargo por transferencia"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Transportation - third party billing"
|
|
msgstr "Transporte - facturación a terceros"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Transportation - vendor provided"
|
|
msgstr "Transporte - proporcionado por el proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Truckload discount"
|
|
msgstr "Descuento por carga completa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Unsaleable merchandise allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por mercancía no vendible"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Vehicle load allowance"
|
|
msgstr "Bonificación por carga de vehículo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Vendor freight"
|
|
msgstr "Flete del proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Volume discount"
|
|
msgstr "Descuento por volumen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Warehousing"
|
|
msgstr "Almacenaje"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Washer surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por arandela"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Wheel handling charge"
|
|
msgstr "Cargo por manipulación de ruedas"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Wheel surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por rueda"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
|
|
msgid "Wolfram surcharge"
|
|
msgstr "Recargo por wolframio"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.tax.template:"
|
|
msgid "UNECE"
|
|
msgstr "UNECE"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.tax:"
|
|
msgid "UNECE"
|
|
msgstr "UNECE"
|