tryton/fr_FR.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	stock.forecast	0	"To Date" must be greater than "From Date"!	"À la date" doit être plus grande que «De la date" !	0
3	error	stock.forecast	0	You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates	Vous ne pouvez pas créer des prévisions pour les mêmes emplacements avec des dates qui se chevauchent	0
4	error	stock.forecast.complete	0	"From Date" should be smaller than "To Date"!	"De la date" devrait être plus petit que "À la date" !	0
5	error	stock.forecast.line	0	Line quantity must be greater than the minimal quantity!	La quantité de ligne doit être supérieure à la quantité minimale !	0
6	error	stock.forecast.line	0	Line quantity must be positive!	Les quantités sur les lignes doivent être positives!	0
7	error	stock.forecast.line	0	Product must be unique by forcast!	Le produit doit être unique par prévision !	0
8	field	stock.forecast,company	0	Company	Société	0
9	field	stock.forecast,destination	0	Destination	Destination	0
10	field	stock.forecast,from_date	0	From Date	Date de début	0
11	field	stock.forecast,lines	0	Lines	Lignes	0
12	field	stock.forecast,location	0	Location	Emplacement	0
13	field	stock.forecast,rec_name	0	Name	Nom	0
14	field	stock.forecast,state	0	State	État	0
15	field	stock.forecast,to_date	0	To Date	Date de fin	0
16	field	stock.forecast.complete.ask,from_date	0	From Date	Date de début	0
17	field	stock.forecast.complete.ask,to_date	0	To Date	Date de fin	0
18	field	stock.forecast.complete.choose,products	0	Products	Produits	0
19	field	stock.forecast.line,forecast	0	Forecast	Prévision	0
20	field	stock.forecast.line,minimal_quantity	0	Minimal Qty	Qté minimale	0
21	field	stock.forecast.line,moves	0	Moves	Mouvements	0
22	field	stock.forecast.line,product	0	Product	Produit	0
23	field	stock.forecast.line,quantity	0	Quantity	Quantité	0
24	field	stock.forecast.line,rec_name	0	Name	Nom	0
25	field	stock.forecast.line,unit_digits	0	Unit Digits	Décimales de l'unité	0
26	field	stock.forecast.line,uom	0	UOM	UDM	0
27	field	stock.forecast.line-stock.move,line	0	Forecast Line	Ligne de prévision	0
28	field	stock.forecast.line-stock.move,move	0	Move	Mouvement	0
29	field	stock.forecast.line-stock.move,rec_name	0	Name	Nom	0
30	model	ir.action,name	act_forecast_form	Forecasts	Prévisions	0
31	model	ir.action,name	act_forecast_form2	Forecasts	Prévisions	0
32	model	ir.action,name	act_forecast_form_draft	Draft Forecasts	Prévisions en brouillon	0
33	model	ir.action,name	wizard_forecast_complete	Complete Forecast	Completer les prévisions	0
34	model	ir.ui.menu,name	menu_forecast_form	Forecasts	Prévisions	0
35	model	ir.ui.menu,name	menu_forecast_form_draft	Draft Forecasts	Prévisions en brouillon	0
36	model	ir.ui.menu,name	menu_forecast_form_new	New Forecast	Nouvelle prévision	0
37	model	res.group,name	group_stock_forecast	Stock Forecast	Stock prévisionnel	0
38	model	stock.forecast,name	0	Stock Forecast	Stock prévisionnel	0
39	model	stock.forecast.complete.ask,name	0	Forecast Complete Ask	Completer la prévision - Demander	0
40	model	stock.forecast.complete.choose,name	0	Forecast Complete Choose	Completer la prévision - Choisir	0
41	model	stock.forecast.line,name	0	Stock Forecast Line	Ligne de prévision de stock	0
42	model	stock.forecast.line-stock.move,name	0	ForecastLine - Move	Ligne de prévision - Mouvement	0
43	model	workflow,name	wkf_forecast	Forecast	Prévision	0
44	model	workflow.activity,name	forecast_act_cancel	Cancel	Annuler	0
45	model	workflow.activity,name	forecast_act_done	Done	Fait	0
46	model	workflow.activity,name	forecast_act_draft	Draft	Brouillon	0
47	selection	stock.forecast,state	0	Cancel	Annuler	0
48	selection	stock.forecast,state	0	Done	Fait	0
49	selection	stock.forecast,state	0	Draft	Brouillon	0
50	view	stock.forecast	0	Add forecast line based on past data.	Ajouter la ligne des prévisions fondées sur des données historiques.	0
51	view	stock.forecast	0	Cancel	Annuler	0
52	view	stock.forecast	0	Complete Forecast	Completer la prévision	0
53	view	stock.forecast	0	Confirm	Confirmer	0
54	view	stock.forecast	0	Forecast	Prévision	0
55	view	stock.forecast	0	Forecasts	Prévisions	0
56	view	stock.forecast	0	Reset to Draft	Remettre en brouillon	0
57	view	stock.forecast.complete.ask	0	Choose dates	Choisir les dates	0
58	view	stock.forecast.complete.choose	0	Choose products	Choisissez les produits	0
59	view	stock.forecast.line	0	Forecast Line	Ligne de prévision	0
60	view	stock.forecast.line	0	Forecast Lines	Lignes de prévision	0
61	wizard_button	stock.forecast.complete,choose,complete	0	Complete	Achevé	0
62	wizard_button	stock.forecast.complete,choose,end	0	cancel	annuler	0
63	wizard_button	stock.forecast.complete,choose,init	0	Choose Dates	Choisissez les dates	0
64	wizard_button	stock.forecast.complete,init,choose	0	Choose products	Choisissez les produits	0
65	wizard_button	stock.forecast.complete,init,complete	0	Complete	Achevé	0
66	wizard_button	stock.forecast.complete,init,end	0	cancel	annuler	0