tryton/es_ES.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	party.address	0	You can not modify the party of an address!	No puede modificar el tercero de una dirección	0
3	error	party.category	0	You can not create recursive categories!	No puede crear categorías recursivas	0
4	error	party.check_vies	0	The VIES service is unavailable, try again later.	El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde	0
5	error	party.contact_mechanism	0	You can not modify the party of a contact mechanism!	No puede modificar el tercero de un médio de contacto	0
6	error	party.party	0	Invalid VAT number!		0
7	error	party.party	0	The code of the party must be unique!	El código del tercero debe ser único	0
8	field	party.address,active	0	Active	Activo	0
9	field	party.address,city	0	City	Ciudad	0
10	field	party.address,country	0	Country	País	0
11	field	party.address,full_address	0			0
12	field	party.address,name	0	Name	Contacto	0
13	field	party.address,party	0	Party	Tercero	0
14	field	party.address,rec_name	0	Name	Nombre	0
15	field	party.address,sequence	0	Sequence	Secuencia	0
16	field	party.address,street	0	Street	Calle	0
17	field	party.address,streetbis	0	Street (bis)	Calle (bis)	0
18	field	party.address,subdivision	0	Subdivision	Provincia	0
19	field	party.address,zip	0	Zip	Código postal	0
20	field	party.category,active	0	Active	Activo	0
21	field	party.category,childs	0	Children	Hijos	0
22	field	party.category,name	0	Name	Nombre	0
23	field	party.category,parent	0	Parent	Padre	0
24	field	party.category,rec_name	0	Name	Nombre	0
25	field	party.check_vies.check,parties_failed	0	Parties Failed	Terceros rechazados	0
26	field	party.check_vies.check,parties_succeed	0	Parties Succeed	Terceros aceptados	0
27	field	party.contact_mechanism,active	0	Active	Activo	0
28	field	party.contact_mechanism,comment	0	Comment	Comentario	0
29	field	party.contact_mechanism,email	0	E-Mail	Correo electrónico	0
30	field	party.contact_mechanism,other_value	0	Value	Valor	0
31	field	party.contact_mechanism,party	0	Party	Tercero	0
32	field	party.contact_mechanism,rec_name	0	Name	Nombre	0
33	field	party.contact_mechanism,sequence	0	Sequence	Secuencia	0
34	field	party.contact_mechanism,sip	0	SIP	SIP	0
35	field	party.contact_mechanism,skype	0	Skype	Skype	0
36	field	party.contact_mechanism,type	0	Type	Tipo	0
37	field	party.contact_mechanism,value	0	Value	Valor	0
38	field	party.contact_mechanism,website	0	Website	Sitio Web	0
39	field	party.party,active	0	Active	Activo	0
40	field	party.party,addresses	0	Addresses	Direcciones	0
41	field	party.party,categories	0	Categories	Categorías	0
42	field	party.party,code	0	Code	Código	0
43	field	party.party,code_length	0	Code Length	Dígitos del código	0
44	field	party.party,contact_mechanisms	0	Contact Mechanisms	Médios de contacto	0
45	field	party.party,email	0	E-Mail	Correo electrónico	0
46	field	party.party,fax	0	Fax	Fax	0
47	field	party.party,full_name	0			0
48	field	party.party,lang	0	Language	Idioma	0
49	field	party.party,mobile	0	Mobile	Móvil	0
50	field	party.party,name	0	Name	Nombre	0
51	field	party.party-party.category,category	0	Category	Categoría	0
52	field	party.party-party.category,party	0	Party	Tercero	0
53	field	party.party-party.category,rec_name	0	Name	Nombre	0
54	field	party.party,phone	0	Phone	Teléfono	0
55	field	party.party,rec_name	0	Name	Nombre	0
56	field	party.party,vat_code	0	VAT Code	NIF	0
57	field	party.party,vat_country	0	VAT Country	País del NIF	0
58	field	party.party,vat_number	0	VAT Number	NIF	0
59	field	party.party,website	0	Website	Sitio Web	0
60	help	party.party,vat_country	0	Setting VAT country will enable validation of the VAT number.	Al especificar el país del NIF se habilitará la verificación de dicho número.	0
61	help	party.party,vat_number	0	Value Added Tax number	Número de identificación fiscal	0
62	model	ir.action,name	act_address_form	Addresses	Direcciones	0
63	model	ir.action,name	act_address_form2	Addresses	Direcciones	0
64	model	ir.action,name	act_category_tree	Categories	Categorías	0
65	model	ir.action,name	act_category_form	Categories	Categorías	0
66	model	ir.action,name	act_category_form2	Categories	Categorías	0
67	model	ir.action,name	wizard_check_vies	Check VIES	Comprobar VIES	0
68	model	ir.action,name	report_label	La_bels	Etiqueta_s	0
69	model	ir.action,name	act_party_form	Parties	Terceros	0
70	model	ir.action,name	act_party_form2	Parties	Terceros	0
71	model	ir.action,name	act_party_by_category	Parties by Category	Terceros por categoría	0
72	model	ir.sequence,name	sequence_party	Party	Tercero	0
73	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_party	Party	Tercero	0
74	model	ir.ui.menu,name	menu_address_form	Addresses	Direcciones	0
75	model	ir.ui.menu,name	menu_category_tree	Categories	Categorías	0
76	model	ir.ui.menu,name	menu_category_form	Categories	Categorías	0
77	model	ir.ui.menu,name	menu_configuration	Configuration	Configuración	0
78	model	ir.ui.menu,name	menu_address_form2	New Address	Nueva dirección	0
79	model	ir.ui.menu,name	menu_category_form2	New category	Nueva categoría	0
80	model	ir.ui.menu,name	menu_party_form2	New Party	Nuevo tercero	0
81	model	ir.ui.menu,name	menu_party_form	Parties	Terceros	0
82	model	ir.ui.menu,name	menu_party	Party Management	Gestión de terceros	0
83	model	party.address,name	0	Address	Dirección	0
84	model	party.category,name	0	Category	Categoría	0
85	model	party.check_vies.check,name	0	Check VIES - Check	Comprobación VIES - Comprobar	0
86	model	party.check_vies.no_check,name	0	Check VIES - No Check	Comprobación VIES - No comprobar	0
87	model	party.contact_mechanism,name	0	Contact Mechanism	Médio de contacto	0
88	model	party.party,name	0	Party	Terceros	1
89	model	party.party-party.category,name	0	Party - Category	Tercero - Categoría	0
90	model	res.group,name	group_party_admin	Party Administration	Administración de terceros	0
91	selection	party.contact_mechanism,type	0	E-Mail	Correo electrónico	0
92	selection	party.contact_mechanism,type	0	Fax	Fax	0
93	selection	party.contact_mechanism,type	0	IRC	IRC	0
94	selection	party.contact_mechanism,type	0	Jabber	Jabber	0
95	selection	party.contact_mechanism,type	0	Mobile	Móvil	0
96	selection	party.contact_mechanism,type	0	Other	Otro	0
97	selection	party.contact_mechanism,type	0	Phone	Teléfono	0
98	selection	party.contact_mechanism,type	0	SIP	SIP	0
99	selection	party.contact_mechanism,type	0	Skype	Skype	0
100	selection	party.contact_mechanism,type	0	Website	Sitio Web	0
101	selection	party.party,vat_country	0	AL	AL	0
102	selection	party.party,vat_country	0	AT	At	0
103	selection	party.party,vat_country	0	BE	BE	0
104	selection	party.party,vat_country	0	BG	BG	0
105	selection	party.party,vat_country	0	CY	CY	0
106	selection	party.party,vat_country	0	CZ	CZ	0
107	selection	party.party,vat_country	0	DE	DE	0
108	selection	party.party,vat_country	0	DK	DK	0
109	selection	party.party,vat_country	0	EE	EE	0
110	selection	party.party,vat_country	0	EL	EL	0
111	selection	party.party,vat_country	0	ES	ES	0
112	selection	party.party,vat_country	0	FI	FI	0
113	selection	party.party,vat_country	0	FR	FR	0
114	selection	party.party,vat_country	0	GB	GB	0
115	selection	party.party,vat_country	0	GR	GR	0
116	selection	party.party,vat_country	0	HU	HU	0
117	selection	party.party,vat_country	0	IE	IE	0
118	selection	party.party,vat_country	0	IT	IT	0
119	selection	party.party,vat_country	0	LT	LT	0
120	selection	party.party,vat_country	0	LU	LU	0
121	selection	party.party,vat_country	0	LV	LV	0
122	selection	party.party,vat_country	0	MT	MT	0
123	selection	party.party,vat_country	0	NL	NL	0
124	selection	party.party,vat_country	0	PL	PL	0
125	selection	party.party,vat_country	0	PT	PT	0
126	selection	party.party,vat_country	0	RO	RO	0
127	selection	party.party,vat_country	0	SE	SE	0
128	selection	party.party,vat_country	0	SI	SI	0
129	selection	party.party,vat_country	0	SK	SK	0
130	selection	party.party,vat_country	0	SM	SM	0
131	selection	party.party,vat_country	0	UA	UA	0
132	selection	party.party,vat_country	0	UK	UK	0
133	view	party.address	0	Addresses	Direcciones	0
134	view	party.category	0	Categories	Categorías	0
135	view	party.category	0	Category	Categoría	0
136	view	party.check_vies.check	0	Parties Failed	Terceros rechazados	0
137	view	party.check_vies.check	0	Parties Succeed	Terceros aceptados	0
138	view	party.check_vies.check	0	VAT Information Exchange System Results	Resultado del sistema de intercambio de información de IVA	0
139	view	party.check_vies.no_check	0	VAT Information Exchange System	Sistema de intercambio de información de IVA	0
140	view	party.check_vies.no_check	0	You must have a recent version of "vatnumber" installed!	Necesita instalar una versión más actualizada de «vatnumber»	0
141	view	party.contact_mechanism	0	Contact Mechanism	Médio de contacto	0
142	view	party.contact_mechanism	0	Contact Mechanisms	Médio de contacto	0
143	view	party.party	0	Account	Cuenta	0
144	view	party.party	0	Accounting	Contabilidad	0
145	view	party.party	0	Addresses	Direcciones	0
146	view	party.party	0	Categories	Categorías	0
147	view	party.party	0	Contact Mechanisms	Médios de contacto	0
148	view	party.party	0	General	General	0
149	view	party.party	0	_General	_General	0
150	view	party.party	0	Parties	Terceros	0
151	view	party.party	0	Party	Tercero	0
152	view	party.party	0	VAT	IVA	0
153	wizard_button	party.check_vies,check,end	0	Ok	Aceptar	0
154	wizard_button	party.check_vies,no_check,end	0	Ok	Aceptar	0