tryton-do/tryton
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Applied first translation review for Spain

Browse Source
This commit is contained in:
Carlos Perelló Marín
2009-04-15 14:54:09 +02:00
parent 896837b655
commit f4eab5d6f7
1 changed files with 41 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
es_ES.csv
+41 -42
View File
@@ -1,29 +1,29 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,No puede modificar el tercero de una dirección!,0
error,party.category,0,You can not create recursive categories!,No puede crear categorías recursivas!,0
error,party.check_vies,0,"The VIES service is unavailable, try again later.","El servicio VIES no está disponible, intente más tarde.",0
error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,¡No puede modificar un tercero de un mecanismo de contacto!,0
error,party.party,0,Invalid VAT number!,¡Número de VAT inválido!,0
error,party.party,0,The code of the party must be unique!,El código del tercero debe ser único!,0
error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,No puede modificar el tercero de una dirección,0
error,party.category,0,You can not create recursive categories!,No puede crear categorías recursivas,0
error,party.check_vies,0,"The VIES service is unavailable, try again later.","El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde",0
error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,No puede modificar el tercero de un médio de contacto,0
error,party.party,0,Invalid VAT number!,,0
error,party.party,0,The code of the party must be unique!,El código del tercero debe ser único,0
field,"party.address,active",0,Active,Activo,0
field,"party.address,city",0,City,Ciudad,0
field,"party.address,country",0,Country,País,0
field,"party.address,full_address",0,,,0
field,"party.address,name",0,Name,Nombre de Contacto,0
field,"party.address,name",0,Name,Contacto,0
field,"party.address,party",0,Party,Tercero,0
field,"party.address,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"party.address,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
field,"party.address,street",0,Street,Calle,0
field,"party.address,streetbis",0,Street (bis),Calle (bis),0
field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Subdivisión,0
field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Provincia,0
field,"party.address,zip",0,Zip,Código postal,0
field,"party.category,active",0,Active,Activo,0
field,"party.category,childs",0,Children,Hij@s,0
field,"party.category,childs",0,Children,Hijos,0
field,"party.category,name",0,Name,Nombre,0
field,"party.category,parent",0,Parent,Padre,0
field,"party.category,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"party.check_vies.check,parties_failed",0,Parties Failed,Los terceros fallaron,0
field,"party.check_vies.check,parties_succeed",0,Parties Succeed,Terceros válidos,0
field,"party.check_vies.check,parties_failed",0,Parties Failed,Terceros rechazados,0
field,"party.check_vies.check,parties_succeed",0,Parties Succeed,Terceros aceptados,0
field,"party.contact_mechanism,active",0,Active,Activo,0
field,"party.contact_mechanism,comment",0,Comment,Comentario,0
field,"party.contact_mechanism,email",0,E-Mail,Correo electrónico,0
@@ -40,65 +40,64 @@ field,"party.party,active",0,Active,Activo,0
field,"party.party,addresses",0,Addresses,Direcciones,0
field,"party.party,categories",0,Categories,Categorías,0
field,"party.party,code",0,Code,Código,0
field,"party.party,code_length",0,Code Length,Longitud del Código,0
field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Mecanismos de contacto,0
field,"party.party,code_length",0,Code Length,Dígitos del código,0
field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Médios de contacto,0
field,"party.party,email",0,E-Mail,Correo electrónico,0
field,"party.party,fax",0,Fax,Fax,0
field,"party.party,full_name",0,,,0
field,"party.party,lang",0,Language,Idioma,0
field,"party.party,mobile",0,Mobile,Celular,0
field,"party.party,mobile",0,Mobile,Móvil,0
field,"party.party,name",0,Name,Nombre,0
field,"party.party-party.category,category",0,Category,Categoría,0
field,"party.party-party.category,party",0,Party,Tercero,0
field,"party.party-party.category,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"party.party,phone",0,Phone,Teléfono,0
field,"party.party,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,Código de VAT,0
field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,VAT de país,0
field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,Nombre de VAT,0
field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,NIF,0
field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,País del NIF,0
field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,NIF,0
field,"party.party,website",0,Website,Sitio Web,0
help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable validation of the VAT number.,Al especificar el VAT de país se habilitará la verificación del número de VAT.,0
help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Número de Impuesto de Valor Agregado,0
help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable validation of the VAT number.,Al especificar el país del NIF se habilitará la verificación de dicho número.,0
help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Número de identificación fiscal,0
model,"ir.action,name",act_address_form,Addresses,Direcciones,0
model,"ir.action,name",act_address_form2,Addresses,Direcciones,0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Categorías,0
model,"ir.action,name",act_category_form,Categories,Categorías,0
model,"ir.action,name",act_category_form2,Categories,Categorías,0
model,"ir.action,name",wizard_check_vies,Check VIES,Revisar VIES,0
model,"ir.action,name",wizard_check_vies,Check VIES,Comprobar VIES,0
model,"ir.action,name",report_label,La_bels,Etiqueta_s,0
model,"ir.action,name",act_party_form,Parties,Terceros,0
model,"ir.action,name",act_party_form2,Parties,Terceros,0
model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Terceros por Categoría,0
model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Terceros por categoría,0
model,"ir.sequence,name",sequence_party,Party,Tercero,0
model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_party,Party,Tercero,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form,Addresses,Direcciones,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Categorías,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Categories,Categorías,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Configuración,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Nueva Dirección,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form2,New category,Nueva Categoría,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Nuevo Tercero,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Nueva dirección,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form2,New category,Nueva categoría,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Nuevo tercero,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form,Parties,Terceros,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Gestión de Terceros,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Gestión de terceros,0
model,"party.address,name",0,Address,Dirección,0
model,"party.category,name",0,Category,Categoría,0
model,"party.check_vies.check,name",0,Check VIES - Check,Revisar VIES - Revisar,0
model,"party.check_vies.no_check,name",0,Check VIES - No Check,Revisar VIES - NO revisar,0
model,"party.contact_mechanism,name",0,Contact Mechanism,Mecanismo de contacto,0
model,"party.party,name",0,Party,Tercero,0
model,"party.check_vies.check,name",0,Check VIES - Check,Comprobación VIES - Comprobar,0
model,"party.check_vies.no_check,name",0,Check VIES - No Check,Comprobación VIES - No comprobar,0
model,"party.contact_mechanism,name",0,Contact Mechanism,Médio de contacto,0
model,"party.party,name",0,Party,Terceros,1
model,"party.party-party.category,name",0,Party - Category,Tercero - Categoría,0
model,"res.group,name",group_party_admin,Party Administration,Terceros,0
model,"res.group,name",group_party_admin,Party Administration,Administración de terceros,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,E-Mail,Correo electrónico,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Fax,Fax,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,Chat,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,IRC,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Jabber,Jabber,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Celular,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Móvil,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Other,Otro,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Phone,Teléfono,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,SIP,SIP,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Skype,Skype,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Website,Sitio Web,0
selection,"party.party,vat_country",0,,,0
selection,"party.party,vat_country",0,AL,AL,0
selection,"party.party,vat_country",0,AT,At,0
selection,"party.party,vat_country",0,BE,BE,0
@@ -134,22 +133,22 @@ selection,"party.party,vat_country",0,UK,UK,0
view,party.address,0,Addresses,Direcciones,0
view,party.category,0,Categories,Categorías,0
view,party.category,0,Category,Categoría,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Failed,Los terceros fallaron,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Succeed,Los terceros fueron válidos,0
view,party.check_vies.check,0,VAT Information Exchange System Results,Resultado de Sistema de Información de intercambio VAT,0
view,party.check_vies.no_check,0,VAT Information Exchange System,Sistema de Información de Intercambio VAT,0
view,party.check_vies.no_check,0,"You must have a recent version of ""vatnumber"" installed!","Debe tener una versión reciente de ""vatnumber"" instalada!",0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Mecanismo de contacto,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Mecanismos de contacto,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Failed,Terceros rechazados,0
view,party.check_vies.check,0,Parties Succeed,Terceros aceptados,0
view,party.check_vies.check,0,VAT Information Exchange System Results,Resultado del sistema de intercambio de información de IVA,0
view,party.check_vies.no_check,0,VAT Information Exchange System,Sistema de intercambio de información de IVA,0
view,party.check_vies.no_check,0,"You must have a recent version of ""vatnumber"" installed!",Necesita instalar una versión más actualizada de «vatnumber»,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Médio de contacto,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Médio de contacto,0
view,party.party,0,Account,Cuenta,0
view,party.party,0,Accounting,Contabilidad,0
view,party.party,0,Addresses,Direcciones,0
view,party.party,0,Categories,Categorías,0
view,party.party,0,Contact Mechanisms,Mecanismos de contacto,0
view,party.party,0,Contact Mechanisms,Médios de contacto,0
view,party.party,0,General,General,0
view,party.party,0,_General,_General,0
view,party.party,0,Parties,Terceros,0
view,party.party,0,Party,Tercero,0
view,party.party,0,VAT,VAT,0
view,party.party,0,VAT,IVA,0
wizard_button,"party.check_vies,check,end",0,Ok,Aceptar,0
wizard_button,"party.check_vies,no_check,end",0,Ok,Aceptar,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error party.address 0 You can not modify the party of an address! No puede modificar el tercero de una dirección! No puede modificar el tercero de una dirección 0
3 error party.category 0 You can not create recursive categories! No puede crear categorías recursivas! No puede crear categorías recursivas 0
4 error party.check_vies 0 The VIES service is unavailable, try again later. El servicio VIES no está disponible, intente más tarde. El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde 0
5 error party.contact_mechanism 0 You can not modify the party of a contact mechanism! ¡No puede modificar un tercero de un mecanismo de contacto! No puede modificar el tercero de un médio de contacto 0
6 error party.party 0 Invalid VAT number! ¡Número de VAT inválido! 0
7 error party.party 0 The code of the party must be unique! El código del tercero debe ser único! El código del tercero debe ser único 0
8 field party.address,active 0 Active Activo 0
9 field party.address,city 0 City Ciudad 0
10 field party.address,country 0 Country País 0
11 field party.address,full_address 0 0
12 field party.address,name 0 Name Nombre de Contacto Contacto 0
13 field party.address,party 0 Party Tercero 0
14 field party.address,rec_name 0 Name Nombre 0
15 field party.address,sequence 0 Sequence Secuencia 0
16 field party.address,street 0 Street Calle 0
17 field party.address,streetbis 0 Street (bis) Calle (bis) 0
18 field party.address,subdivision 0 Subdivision Subdivisión Provincia 0
19 field party.address,zip 0 Zip Código postal 0
20 field party.category,active 0 Active Activo 0
21 field party.category,childs 0 Children Hij@s Hijos 0
22 field party.category,name 0 Name Nombre 0
23 field party.category,parent 0 Parent Padre 0
24 field party.category,rec_name 0 Name Nombre 0
25 field party.check_vies.check,parties_failed 0 Parties Failed Los terceros fallaron Terceros rechazados 0
26 field party.check_vies.check,parties_succeed 0 Parties Succeed Terceros válidos Terceros aceptados 0
27 field party.contact_mechanism,active 0 Active Activo 0
28 field party.contact_mechanism,comment 0 Comment Comentario 0
29 field party.contact_mechanism,email 0 E-Mail Correo electrónico 0
40 field party.party,addresses 0 Addresses Direcciones 0
41 field party.party,categories 0 Categories Categorías 0
42 field party.party,code 0 Code Código 0
43 field party.party,code_length 0 Code Length Longitud del Código Dígitos del código 0
44 field party.party,contact_mechanisms 0 Contact Mechanisms Mecanismos de contacto Médios de contacto 0
45 field party.party,email 0 E-Mail Correo electrónico 0
46 field party.party,fax 0 Fax Fax 0
47 field party.party,full_name 0 0
48 field party.party,lang 0 Language Idioma 0
49 field party.party,mobile 0 Mobile Celular Móvil 0
50 field party.party,name 0 Name Nombre 0
51 field party.party-party.category,category 0 Category Categoría 0
52 field party.party-party.category,party 0 Party Tercero 0
53 field party.party-party.category,rec_name 0 Name Nombre 0
54 field party.party,phone 0 Phone Teléfono 0
55 field party.party,rec_name 0 Name Nombre 0
56 field party.party,vat_code 0 VAT Code Código de VAT NIF 0
57 field party.party,vat_country 0 VAT Country VAT de país País del NIF 0
58 field party.party,vat_number 0 VAT Number Nombre de VAT NIF 0
59 field party.party,website 0 Website Sitio Web 0
60 help party.party,vat_country 0 Setting VAT country will enable validation of the VAT number. Al especificar el VAT de país se habilitará la verificación del número de VAT. Al especificar el país del NIF se habilitará la verificación de dicho número. 0
61 help party.party,vat_number 0 Value Added Tax number Número de Impuesto de Valor Agregado Número de identificación fiscal 0
62 model ir.action,name act_address_form Addresses Direcciones 0
63 model ir.action,name act_address_form2 Addresses Direcciones 0
64 model ir.action,name act_category_tree Categories Categorías 0
65 model ir.action,name act_category_form Categories Categorías 0
66 model ir.action,name act_category_form2 Categories Categorías 0
67 model ir.action,name wizard_check_vies Check VIES Revisar VIES Comprobar VIES 0
68 model ir.action,name report_label La_bels Etiqueta_s 0
69 model ir.action,name act_party_form Parties Terceros 0
70 model ir.action,name act_party_form2 Parties Terceros 0
71 model ir.action,name act_party_by_category Parties by Category Terceros por Categoría Terceros por categoría 0
72 model ir.sequence,name sequence_party Party Tercero 0
73 model ir.sequence.type,name sequence_type_party Party Tercero 0
74 model ir.ui.menu,name menu_address_form Addresses Direcciones 0
75 model ir.ui.menu,name menu_category_tree Categories Categorías 0
76 model ir.ui.menu,name menu_category_form Categories Categorías 0
77 model ir.ui.menu,name menu_configuration Configuration Configuración 0
78 model ir.ui.menu,name menu_address_form2 New Address Nueva Dirección Nueva dirección 0
79 model ir.ui.menu,name menu_category_form2 New category Nueva Categoría Nueva categoría 0
80 model ir.ui.menu,name menu_party_form2 New Party Nuevo Tercero Nuevo tercero 0
81 model ir.ui.menu,name menu_party_form Parties Terceros 0
82 model ir.ui.menu,name menu_party Party Management Gestión de Terceros Gestión de terceros 0
83 model party.address,name 0 Address Dirección 0
84 model party.category,name 0 Category Categoría 0
85 model party.check_vies.check,name 0 Check VIES - Check Revisar VIES - Revisar Comprobación VIES - Comprobar 0
86 model party.check_vies.no_check,name 0 Check VIES - No Check Revisar VIES - NO revisar Comprobación VIES - No comprobar 0
87 model party.contact_mechanism,name 0 Contact Mechanism Mecanismo de contacto Médio de contacto 0
88 model party.party,name 0 Party Tercero Terceros 0 1
89 model party.party-party.category,name 0 Party - Category Tercero - Categoría 0
90 model res.group,name group_party_admin Party Administration Terceros Administración de terceros 0
91 selection party.contact_mechanism,type 0 E-Mail Correo electrónico 0
92 selection party.contact_mechanism,type 0 Fax Fax 0
93 selection party.contact_mechanism,type 0 IRC Chat IRC 0
94 selection party.contact_mechanism,type 0 Jabber Jabber 0
95 selection party.contact_mechanism,type 0 Mobile Celular Móvil 0
96 selection party.contact_mechanism,type 0 Other Otro 0
97 selection party.contact_mechanism,type 0 Phone Teléfono 0
98 selection party.contact_mechanism,type 0 SIP SIP 0
99 selection party.contact_mechanism,type 0 Skype Skype 0
100 selection party.contact_mechanism,type 0 Website Sitio Web 0
selection party.party,vat_country 0 0
101 selection party.party,vat_country 0 AL AL 0
102 selection party.party,vat_country 0 AT At 0
103 selection party.party,vat_country 0 BE BE 0
133 view party.address 0 Addresses Direcciones 0
134 view party.category 0 Categories Categorías 0
135 view party.category 0 Category Categoría 0
136 view party.check_vies.check 0 Parties Failed Los terceros fallaron Terceros rechazados 0
137 view party.check_vies.check 0 Parties Succeed Los terceros fueron válidos Terceros aceptados 0
138 view party.check_vies.check 0 VAT Information Exchange System Results Resultado de Sistema de Información de intercambio VAT Resultado del sistema de intercambio de información de IVA 0
139 view party.check_vies.no_check 0 VAT Information Exchange System Sistema de Información de Intercambio VAT Sistema de intercambio de información de IVA 0
140 view party.check_vies.no_check 0 You must have a recent version of "vatnumber" installed! Debe tener una versión reciente de "vatnumber" instalada! Necesita instalar una versión más actualizada de «vatnumber» 0
141 view party.contact_mechanism 0 Contact Mechanism Mecanismo de contacto Médio de contacto 0
142 view party.contact_mechanism 0 Contact Mechanisms Mecanismos de contacto Médio de contacto 0
143 view party.party 0 Account Cuenta 0
144 view party.party 0 Accounting Contabilidad 0
145 view party.party 0 Addresses Direcciones 0
146 view party.party 0 Categories Categorías 0
147 view party.party 0 Contact Mechanisms Mecanismos de contacto Médios de contacto 0
148 view party.party 0 General General 0
149 view party.party 0 _General _General 0
150 view party.party 0 Parties Terceros 0
151 view party.party 0 Party Tercero 0
152 view party.party 0 VAT VAT IVA 0
153 wizard_button party.check_vies,check,end 0 Ok Aceptar 0
154 wizard_button party.check_vies,no_check,end 0 Ok Aceptar 0