Files
tryton/modules/stock_package/locale/de.po
T

401 lines
10 KiB
Gettext

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
msgctxt "field:stock.configuration,package_sequence:"
msgid "Package Sequence"
msgstr "Nummernkreis Paket"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,package_sequence:"
msgid "Package Sequence"
msgstr "Nummernkreis Paket"
msgctxt "field:stock.move,package:"
msgid "Package"
msgstr "Paket"
msgctxt "field:stock.package,allowed_moves:"
msgid "Allowed Moves"
msgstr "Zulässige Warenbewegungen"
msgctxt "field:stock.package,children:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Paket)"
msgctxt "field:stock.package,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
msgctxt "field:stock.package,height:"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgctxt "field:stock.package,height_uom:"
msgid "Height UoM"
msgstr "Höhe Maßeinheit"
msgctxt "field:stock.package,length:"
msgid "Length"
msgstr "Länge"
msgctxt "field:stock.package,length_uom:"
msgid "Length UoM"
msgstr "Länge Maßeinheit"
msgctxt "field:stock.package,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Warenbewegungen"
msgctxt "field:stock.package,number:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
msgctxt "field:stock.package,packaging_volume:"
msgid "Packaging Volume"
msgstr "Verpackungsvolumen"
msgctxt "field:stock.package,packaging_volume_uom:"
msgid "Packaging Volume UoM"
msgstr "Volumenmaßeinheit Verpackung"
msgctxt "field:stock.package,packaging_weight:"
msgid "Packaging Weight"
msgstr "Verpackungsgewicht"
msgctxt "field:stock.package,packaging_weight_uom:"
msgid "Packaging Weight UoM"
msgstr "Gewichtsmaßeinheit Verpackung"
msgctxt "field:stock.package,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet (Paket)"
msgctxt "field:stock.package,shipment:"
msgid "Shipment"
msgstr "Lieferungen"
msgctxt "field:stock.package,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgctxt "field:stock.package,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgctxt "field:stock.package,width:"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgctxt "field:stock.package,width_uom:"
msgid "Width UoM"
msgstr "Breite Maßeinheit"
msgctxt "field:stock.package.pack.move,allowed_moves:"
msgid "Allowed Moves"
msgstr "Zulässige Warenbewegungen"
msgctxt "field:stock.package.pack.move,move_quantity:"
msgid "Move Quantity"
msgstr "Menge Warenbewegung"
msgctxt "field:stock.package.pack.move,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"
msgctxt "field:stock.package.pack.move,source:"
msgid "Source"
msgstr "Ursprung"
msgctxt "field:stock.package.pack.move,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
msgctxt "field:stock.package.type,height:"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgctxt "field:stock.package.type,height_uom:"
msgid "Height UoM"
msgstr "Höhe Maßeinheit"
msgctxt "field:stock.package.type,length:"
msgid "Length"
msgstr "Länge"
msgctxt "field:stock.package.type,length_uom:"
msgid "Length UoM"
msgstr "Länge Maßeinheit"
msgctxt "field:stock.package.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_volume:"
msgid "Packaging Volume"
msgstr "Verpackungsvolumen"
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_volume_uom:"
msgid "Packaging Volume UoM"
msgstr "Volumenmaßeinheit Verpackung"
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_weight:"
msgid "Packaging Weight"
msgstr "Verpackungsgewicht"
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_weight_uom:"
msgid "Packaging Weight UoM"
msgstr "Gewichtsmaßeinheit Verpackung"
msgctxt "field:stock.package.type,width:"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgctxt "field:stock.package.type,width_uom:"
msgid "Width UoM"
msgstr "Breite Maßeinheit"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,packages:"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,root_packages:"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,packages:"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,root_packages:"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgctxt "field:stock.shipment.out,packages:"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgctxt "field:stock.shipment.out,root_packages:"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgctxt "help:stock.package,children:"
msgid "The packages contained in this package."
msgstr "Die in diesem Paket enthaltenen Packstücke."
msgctxt "help:stock.package,height:"
msgid "The height of the package."
msgstr "Die Höhe der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package,height_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the package height."
msgstr "Die Maßeinheit für die Pakethöhe."
msgctxt "help:stock.package,length:"
msgid "The length of the package."
msgstr "Die Länge der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package,length_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the package length."
msgstr "Die Maßeinheit für die Paketlänge."
msgctxt "help:stock.package,packaging_volume:"
msgid "The volume of the package."
msgstr "Das Volumen der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package,packaging_volume_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the packaging volume."
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungsbreite."
msgctxt "help:stock.package,packaging_weight:"
msgid "The weight of the package when empty."
msgstr "Das Leergewicht der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package,packaging_weight_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the packaging weight."
msgstr "Die Maßeinheit für das Verpackungsgewicht."
msgctxt "help:stock.package,parent:"
msgid "The package that contains this package."
msgstr "Das übergeordnete Paket, das dieses Paket enthält."
msgctxt "help:stock.package,width:"
msgid "The width of the package."
msgstr "Die Breite der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package,width_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the package width."
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungsbreite."
msgctxt "help:stock.package.pack.move,quantity:"
msgid ""
"The quantity to pack from the move.\n"
"Leave empty for the full quantity of the move."
msgstr ""
"Die zu verpackende Menge der Warenbewegung.\n"
"Leer lassen für die gesamte Menge der Warenbewegung."
msgctxt "help:stock.package.type,height:"
msgid "The height of the package."
msgstr "Die Höhe der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package.type,height_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the package height."
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungshöhe."
msgctxt "help:stock.package.type,length:"
msgid "The length of the package."
msgstr "Die Länge der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package.type,length_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the package length."
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungslänge."
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_volume:"
msgid "The volume of the package."
msgstr "Das Volumen der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_volume_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the packaging volume."
msgstr "Die Maßeinheit für das Verpackungsvolumen."
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_weight:"
msgid "The weight of the package when empty."
msgstr "Das Leergewicht der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_weight_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the packaging weight."
msgstr "Die Maßeinheit für das Verpackungsgewicht."
msgctxt "help:stock.package.type,width:"
msgid "The width of the package."
msgstr "Die Breite der Verpackung."
msgctxt "help:stock.package.type,width_uom:"
msgid "The Unit of Measure for the package width."
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungsbreite."
msgctxt "model:ir.action,name:act_package_type_form"
msgid "Package Types"
msgstr "Packstücktypen"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_package_pack"
msgid "Pack Package"
msgstr "Paket Packen"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_pack"
msgid "Pack Shipment"
msgstr "Lieferung Packen"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_package_mismatch"
msgid "To process shipment \"%(shipment)s\", you must pack all its moves."
msgstr ""
"Damit die Lieferung \"%(shipment)s\" ausgeführt werden kann, müssen zuerst "
"alle zugehörigen Warenbewegung gepackt werden."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_package_volume_too_small"
msgid ""
"The volume (%(volume)s) of package \"%(package)s\" is too small for summed "
"volume (%(children_volume)s) of its children packages."
msgstr ""
"Das Volumen (%(volume)s) des Pakets \"%(package)s\" ist zu niedrig im "
"Vergleich zum aufsummierten Volumen (%(children_volume)s) der "
"untergeordneten Pakete."
msgctxt "model:ir.model.button,string:package_fill_button"
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_pack_wizard_button"
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_pack_wizard_button"
msgid "Add Package"
msgstr "Paket hinzufügen"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_wizard_button"
msgid "Pack"
msgstr "Packen"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_package_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_package"
msgid "Stock Package"
msgstr "Lager Paket"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_package"
msgid "Stock Package"
msgstr "Lager Paket"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_package_form"
msgid "Package Types"
msgstr "Packstücktypen"
msgctxt "model:stock.package,string:"
msgid "Stock Package"
msgstr "Lager Paket"
msgctxt "model:stock.package.pack.move,string:"
msgid "Stock Package Pack Move"
msgstr "Lager Paket Packen Lagerbewegung"
msgctxt "model:stock.package.type,string:"
msgid "Stock Package Type"
msgstr "Lager Packstücktyp"
msgctxt "selection:stock.package,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgctxt "selection:stock.package,state:"
msgid "Open"
msgstr "Offen"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Package"
msgstr "Paket"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Sequence"
msgstr "Nummernkreis"
msgctxt "view:stock.package.type:"
msgid "Measurements"
msgstr "Abmessungen"
msgctxt "view:stock.package:"
msgid "Containing"
msgstr "Enthält"
msgctxt "view:stock.package:"
msgid "Is contained in:"
msgstr "Ist enthalten in:"
msgctxt "view:stock.package:"
msgid "Measurements"
msgstr "Abmessungen"
msgctxt "wizard_button:stock.package.pack,move,add_move:"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgctxt "wizard_button:stock.package.pack,move,end:"
msgid "End"
msgstr "Fertig"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.pack,package,add_fill_package:"
msgid "Add Package and Fill"
msgstr "Paket hinzufügen und füllen"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.pack,package,add_package:"
msgid "Add Package"
msgstr "Paket hinzufügen"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.pack,package,end:"
msgid "End"
msgstr "Fertig"