3287 lines
88 KiB
Gettext
3287 lines
88 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.address,delivery:"
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party,customer_location:"
|
|
msgid "Customer Location"
|
|
msgstr "Lagerort Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party,locations:"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party,supplier_location:"
|
|
msgid "Supplier Location"
|
|
msgstr "Lagerort Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,customer_location:"
|
|
msgid "Customer Location"
|
|
msgstr "Lagerort Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Partei"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,supplier_location:"
|
|
msgid "Supplier Location"
|
|
msgstr "Lagerort Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party.location,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.by_location.context,forecast_date:"
|
|
msgid "At Date"
|
|
msgstr "Ermittlungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.by_location.context,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.by_location.context,stock_date_end:"
|
|
msgid "At Date"
|
|
msgstr "Ermittlungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,cost_value:"
|
|
msgid "Cost Value"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,forecast_quantity:"
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|
msgstr "Voraussichtliche Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,cost_value:"
|
|
msgid "Cost Value"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,forecast_quantity:"
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|
msgstr "Voraussichtliche Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
|
|
msgid "Inventory Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Inventur"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
|
|
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Warenrückgabe (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
|
|
msgid "Supplier Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Wareneingangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
|
|
msgid "Internal Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Interne Lieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_transit:"
|
|
msgid "Internal Shipment Transit"
|
|
msgstr "Transit Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
|
|
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Warenrücknahme (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
|
|
msgid "Customer Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Warenausgangslieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
|
|
msgid "Internal Shipment Transit"
|
|
msgstr "Transit Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.location,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:"
|
|
msgid "Inventory Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Inventur"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:"
|
|
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Warenrückgabe (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:"
|
|
msgid "Supplier Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Wareneingangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:"
|
|
msgid "Internal Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:"
|
|
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Warenrücknahme (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:"
|
|
msgid "Customer Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Warenausgangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,date:"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,empty_quantity:"
|
|
msgid "Empty Quantity"
|
|
msgstr "Leermenge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Positionen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,location:"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,lost_found:"
|
|
msgid "Lost and Found"
|
|
msgstr "Inventurdifferenz"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,line:"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,quantity_added:"
|
|
msgid "Added Quantity"
|
|
msgstr "Hinzugefügte Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:"
|
|
msgid "Total Quantity"
|
|
msgstr "Gesamtmenge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Nachkommastellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,uom:"
|
|
msgid "UOM"
|
|
msgstr "Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,search:"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,search_model:"
|
|
msgid "Search Model"
|
|
msgstr "Gesuchtes Modell"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
|
|
msgid "Expected Quantity"
|
|
msgstr "Erwartete Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Lagerbestand"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
|
msgid "Inventory State"
|
|
msgstr "Inventurstatus"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Nachkommastellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:"
|
|
msgid "UOM"
|
|
msgstr "Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,active:"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,address:"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,childs:"
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Untergeordnet (Lagerorte)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,code:"
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
|
|
msgid "Cost Value"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,flat_childs:"
|
|
msgid "Flat Children"
|
|
msgstr "Hierarchielose Lagerplätze"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|
msgstr "Voraussichtliche Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,input_location:"
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Eingang"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,left:"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,output_location:"
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Ausgang"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,parent:"
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Übergeordnet (Lagerort)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,picking_location:"
|
|
msgid "Picking"
|
|
msgstr "Lagerort Picking"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,right:"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,type:"
|
|
msgid "Location type"
|
|
msgstr "Lagertyp"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,lead_time:"
|
|
msgid "Lead Time"
|
|
msgstr "Beschaffungszeit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,sequence:"
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reihenfolge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,warehouse_from:"
|
|
msgid "Warehouse From"
|
|
msgstr "Von Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,warehouse_to:"
|
|
msgid "Warehouse To"
|
|
msgstr "Zu Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location.lead_time,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,assignation_required:"
|
|
msgid "Assignation Required"
|
|
msgstr "Zuweisung erforderlich"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
|
|
msgid "Cost Price"
|
|
msgstr "Kostenpreis"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,from_location:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:"
|
|
msgid "Internal Quantity"
|
|
msgstr "Interne Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,origin:"
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Herkunft"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,product_uom_category:"
|
|
msgid "Product Uom Category"
|
|
msgstr "Maßeinheitenkategorie"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,shipment:"
|
|
msgid "Shipment"
|
|
msgstr "Lieferposten"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,to_location:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Nachkommastellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,unit_price:"
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Einzelpreis"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,unit_price_required:"
|
|
msgid "Unit Price Required"
|
|
msgstr "Einzelpreis erforderlich"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,caches:"
|
|
msgid "Caches"
|
|
msgstr "Cache-Speicher"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,date:"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,internal_quantity:"
|
|
msgid "Internal Quantity"
|
|
msgstr "Interne Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,location:"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,period:"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Lagerperiode"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,date:"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.context,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:"
|
|
msgid "At Date"
|
|
msgstr "Ermittlungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:"
|
|
msgid "At Date"
|
|
msgstr "Ermittlungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,contact_address:"
|
|
msgid "Contact Address"
|
|
msgstr "Kontaktadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,done_by:"
|
|
msgid "Done By"
|
|
msgstr "Erledigt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,incoming_moves:"
|
|
msgid "Incoming Moves"
|
|
msgstr "Eingehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,inventory_moves:"
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
|
msgstr "Bestandsänderungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,origins:"
|
|
msgid "Origins"
|
|
msgstr "Herkünfte"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,received_by:"
|
|
msgid "Received By"
|
|
msgstr "Entgegen genommen von"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Beleg-Nr."
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:"
|
|
msgid "Supplier Location"
|
|
msgstr "Lagerort Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_input:"
|
|
msgid "Warehouse Input"
|
|
msgstr "Warenlager Eingang"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_storage:"
|
|
msgid "Warehouse Storage"
|
|
msgstr "Warenlager Lagerung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,assigned_by:"
|
|
msgid "Assigned By"
|
|
msgstr "Zugewiesen von"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,done_by:"
|
|
msgid "Done By"
|
|
msgstr "Erledigt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,origins:"
|
|
msgid "Origins"
|
|
msgstr "Herkünfte"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Beleg-Nr."
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,supplier:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,to_location:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,assigned_by:"
|
|
msgid "Received By"
|
|
msgstr "Entgegen genommen von"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,done_by:"
|
|
msgid "Done By"
|
|
msgstr "Erledigt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
|
|
msgid "Effective Start Date"
|
|
msgstr "Effektives Startdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,incoming_moves:"
|
|
msgid "Incoming Moves"
|
|
msgstr "Eingehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
|
|
msgid "Outgoing Moves"
|
|
msgstr "Ausgehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
|
|
msgid "Planned Start Date"
|
|
msgstr "Geplantes Startdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Beleg-Nr."
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,shipped_by:"
|
|
msgid "Shipped By"
|
|
msgstr "Versendet durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,to_location:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,transit_location:"
|
|
msgid "Transit Location"
|
|
msgstr "Transitlagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,assigned_by:"
|
|
msgid "Assigned By"
|
|
msgstr "Zugewiesen von"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:"
|
|
msgid "Customer Location"
|
|
msgstr "Lagerort Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,delivery_address:"
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,done_by:"
|
|
msgid "Done By"
|
|
msgstr "Erledigt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,inventory_moves:"
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
|
msgstr "Bestandsänderungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,origins:"
|
|
msgid "Origins"
|
|
msgstr "Herkünfte"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
|
|
msgid "Outgoing Moves"
|
|
msgstr "Ausgehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,packed_by:"
|
|
msgid "Packed By"
|
|
msgstr "Verpackt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Beleg-Nr."
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_output:"
|
|
msgid "Warehouse Output"
|
|
msgstr "Warenlager Ausgang"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_storage:"
|
|
msgid "Warehouse Storage"
|
|
msgstr "Warenlager Lagerung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:"
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
|
msgstr "Bestandsänderungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:"
|
|
msgid "Customer Location"
|
|
msgstr "Lagerort Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,done_by:"
|
|
msgid "Done By"
|
|
msgstr "Erledigt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Effektives Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
|
|
msgid "Incoming Moves"
|
|
msgstr "Eingehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
|
msgstr "Bestandsänderungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,origins:"
|
|
msgid "Origins"
|
|
msgstr "Herkünfte"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,received_by:"
|
|
msgid "Received By"
|
|
msgstr "Entgegen genommen von"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Beleg-Nr."
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:"
|
|
msgid "Warehouse Input"
|
|
msgstr "Warenlager Eingang"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:"
|
|
msgid "Warehouse Storage"
|
|
msgstr "Warenlager Lagerung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "help:party.address,delivery:"
|
|
msgid "Check to send deliveries to the address."
|
|
msgstr "Aktivieren um die Lieferungen an diese Adresse zu versenden."
|
|
|
|
msgctxt "help:party.party,customer_location:"
|
|
msgid "The default destination location for stock sent to the party."
|
|
msgstr "Standardbestimmungsort für Lieferungen an die Partei."
|
|
|
|
msgctxt "help:party.party,supplier_location:"
|
|
msgid "The default source location for stock received from the party."
|
|
msgstr "Standardherkunftsort für von der Partei erhaltene Lieferungen."
|
|
|
|
msgctxt "help:party.party.location,customer_location:"
|
|
msgid "The default destination location for stock sent to the party."
|
|
msgstr "Standardbestimmungsort für Lieferungen an die Partei."
|
|
|
|
msgctxt "help:party.party.location,supplier_location:"
|
|
msgid "The default source location for stock received from the party."
|
|
msgstr "Standardherkunftsort für von der Partei erhaltene Lieferungen."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.by_location.context,forecast_date:"
|
|
msgid ""
|
|
"The date for which the stock quantity is calculated.\n"
|
|
"* An empty value calculates as far ahead as possible.\n"
|
|
"* A date in the past will provide historical values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Datum für das der Lagerbestand berechnet wird.\n"
|
|
"* Ein leerer Wert berechnet den Lagerbestand so weit voraus wie möglich.\n"
|
|
"* Ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Lagerbestände."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,cost_value:"
|
|
msgid "The value of the stock in the location."
|
|
msgstr "Der Wert des Lagerbestands im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,forecast_quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
|
|
msgstr "Der erwartete Lagerbestand im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock in the location."
|
|
msgstr "Der Lagerbestand im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,cost_value:"
|
|
msgid "The value of the stock in the location."
|
|
msgstr "Der Wert des Lagerbestands im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,forecast_quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
|
|
msgstr "Der erwartete Lagerbestand im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock in the location."
|
|
msgstr "Der Lagerbestand im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_sequence:"
|
|
msgid "Used to generate the number given to inventories."
|
|
msgstr "Wird zur Generierung von Nummern für Inventuren genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
|
|
msgid "Used to generate the number given to supplier return shipments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird zur Generierung von Nummern für Rückgaben an Lieferanten genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
|
|
msgid "Used to generate the number given to supplier shipments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird zur Generierung von Nummern für Wareneingangslieferungen genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
|
|
msgid "Used to generate the number given to internal shipments."
|
|
msgstr "Wird zur Generierung von Nummern für interne Lieferungen genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_internal_transit:"
|
|
msgid ""
|
|
"The default location used for stock that is in transit between warehouses."
|
|
msgstr "Standardort der für Lieferungen zwischen Warenlagern benutzt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
|
|
msgid "Used to generate the number given to customer return shipments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird zur Generierung von Nummern für Warenrücknahmen von Kunden genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
|
|
msgid "Used to generate the number given to customer shipments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird zur Generierung von Nummern für Warenausgangslieferungen genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
|
|
msgid ""
|
|
"The default location used for stock that is in transit between warehouses."
|
|
msgstr "Standardort der für Lieferungen zwischen Warenlagern benutzt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,company:"
|
|
msgid "The company the inventory is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das die Inventur angefertigt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,date:"
|
|
msgid "The date of the stock count."
|
|
msgstr "Das Datum der Bestandszählung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,empty_quantity:"
|
|
msgid "How lines without quantity are handled."
|
|
msgstr "Wie Posten ohne Menge behandelt werden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,location:"
|
|
msgid "The location inventoried."
|
|
msgstr "Der Lagerort für den die Bestandsermittlung erfolgt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,lost_found:"
|
|
msgid "Used for the balancing entries needed when the stock is corrected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird für Gegenbuchungen genutzt, wenn Lagerbestandskorrekturen erfolgen."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the inventory."
|
|
msgstr "Das Hauptidentifizierungsmerkmal für die Inventur."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory,state:"
|
|
msgid "The current state of the inventory."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status der Inventur."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,quantity_added:"
|
|
msgid "The quantity to add to the existing count."
|
|
msgstr "Die Anzahl, die der aktuellen Zählung hinzugefügt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:"
|
|
msgid "The total amount of the line counted so far."
|
|
msgstr "Die bisher gezählte Menge der Inventurpositionen."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,uom:"
|
|
msgid "The unit in which the quantities are specified."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit in der die Menge angegeben wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.count.search,search:"
|
|
msgid "The item that's counted."
|
|
msgstr "Das Element für das gezählt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.line,expected_quantity:"
|
|
msgid "The quantity the system calculated should be in the location."
|
|
msgstr "Die vom System für den Lagerort berechnete Menge."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.line,inventory:"
|
|
msgid "The inventory the line belongs to."
|
|
msgstr "Die Inventur zu der die Inventurposition gehört."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity:"
|
|
msgid "The actual quantity found in the location."
|
|
msgstr "Die tatsächliche gezählte Menge für den Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.inventory.line,uom:"
|
|
msgid "The unit in which the quantity is specified."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit in der die Menge angegeben wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,active:"
|
|
msgid "Uncheck to exclude from future use."
|
|
msgstr "Deaktivieren um für zukünftige Nutzung zu sperren."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,childs:"
|
|
msgid "Used to add structure below the location."
|
|
msgstr "Wird zum Hinzufügen von untergeordneten Lagerorten genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,code:"
|
|
msgid "The internal identifier used for the location."
|
|
msgstr "Das interne Identifizierungsmerkmal für den Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,cost_value:"
|
|
msgid "The value of the stock in the location."
|
|
msgstr "Der Wert des Lagerbestands im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,flat_childs:"
|
|
msgid "Check to enforce a single level of children with no grandchildren."
|
|
msgstr "Aktivieren, um nur eine Stufe untergeordneter Lagerorte zuzulassen."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,forecast_quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
|
|
msgstr "Der erwartete Lagerbestand im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,input_location:"
|
|
msgid "Where incoming stock is received."
|
|
msgstr "Wo eingehende Lieferungen angenommen werden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,output_location:"
|
|
msgid "Where outgoing stock is sent from."
|
|
msgstr "Wo ausgehende Lieferungen versandt werden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,parent:"
|
|
msgid "Used to add structure above the location."
|
|
msgstr "Wird zum Hinzufügen eines übergeordneten Lagerorts genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,picking_location:"
|
|
msgid ""
|
|
"Where stock is picked from.\n"
|
|
"Leave empty to use the storage location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wo Warenbestand entnommen wird.\n"
|
|
"Leer lassen, um die Lagerzone zu verwenden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock in the location."
|
|
msgstr "Der Lagerbestand im Lagerort."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,storage_location:"
|
|
msgid "The top level location where stock is stored."
|
|
msgstr "Die oberste Ebene der Lagerzone in der Ware gelagert wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location.lead_time,lead_time:"
|
|
msgid "The time it takes to move stock between the warehouses."
|
|
msgstr "Die Zeit, die für Lieferungen zwischen Warenlagern benötigt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,company:"
|
|
msgid "The company the stock move is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das die Lagerbewegung erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,currency:"
|
|
msgid "The currency in which the unit price is specified."
|
|
msgstr "Die Währung in der der Einzelpreis angegeben ist."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,effective_date:"
|
|
msgid "When the stock was actually moved."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich bewegt wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,from_location:"
|
|
msgid "Where the stock is moved from."
|
|
msgstr "Lagerort aus dem die Ware entnommen wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,origin:"
|
|
msgid "The source of the stock move."
|
|
msgstr "Herkunft der Lagerbewegung"
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,planned_date:"
|
|
msgid "When the stock is expected to be moved."
|
|
msgstr "Zeitpunkt, an dem die Warenbewegung voraussichtlich stattfinden soll."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,product:"
|
|
msgid "The product that the move is associated with."
|
|
msgstr "Der Artikel für den die Lagerwegung erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,quantity:"
|
|
msgid "The amount of stock moved."
|
|
msgstr "Die Menge die bewegt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,shipment:"
|
|
msgid "Used to group several stock moves together."
|
|
msgstr "Wird zum Gruppieren mehrere Lagerbewegungen genutzt."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,state:"
|
|
msgid "The current state of the stock move."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status der Lagerbewegung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,to_location:"
|
|
msgid "Where the stock is moved to."
|
|
msgstr "Lagerort zu dem die Ware bewegt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move,uom:"
|
|
msgid "The unit in which the quantity is specified."
|
|
msgstr "Die Maßheit in der die Menge angegeben ist."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.period,company:"
|
|
msgid "The company the stock period is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das Lagerperiode erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.period,date:"
|
|
msgid "When the stock period ends."
|
|
msgstr "Das Ende der Lagerperiode."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.period,state:"
|
|
msgid "The current state of the stock period."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status der Lagerperiode."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:"
|
|
msgid "The warehouse for which the quantities will be calculated."
|
|
msgstr "Das Warenlager für das die Mengen berechnet werden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:"
|
|
msgid ""
|
|
"The date for which the stock quantity is calculated.\n"
|
|
"* An empty value calculates as far ahead as possible.\n"
|
|
"* A date in the past will provide historical values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Datum für das der Lagerbestand berechnet wird.\n"
|
|
"* Ein leerer Wert berechnet den Lagerbestand so weit voraus wie möglich.\n"
|
|
"* Ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Lagerbestände."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,company:"
|
|
msgid "The company the shipment is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das der Lieferposten erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,contact_address:"
|
|
msgid "The address at which the supplier can be contacted."
|
|
msgstr "Die Adresse unter der der Lieferant kontaktiert werden kann."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,effective_date:"
|
|
msgid "When the stock was actually received."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich angenommen wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,incoming_moves:"
|
|
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen für den Wareneingang."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,inventory_moves:"
|
|
msgid "The moves that put the stock away into the storage area."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen zur Einlagerung in die Lagerzone."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Hauptidentifizierungsmerkmal für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,planned_date:"
|
|
msgid "When the stock is expected to be received."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem der Wareneingang erwartet wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,reference:"
|
|
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Identifizierungsmerkmal des Lieferanten für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,state:"
|
|
msgid "The current state of the shipment."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status des Lieferpostens."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,supplier:"
|
|
msgid "The party that supplied the stock."
|
|
msgstr "Die Partei, die die Waren geliefert hat."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in,warehouse:"
|
|
msgid "Where the stock is received."
|
|
msgstr "Wo die Ware angenommen wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,company:"
|
|
msgid "The company the shipment is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das der Lieferposten erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
|
|
msgid "Where the stock is sent to."
|
|
msgstr "Addresse an die die Ware geliefert wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,effective_date:"
|
|
msgid "When the stock was actually returned."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich zurückgesandt wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,from_location:"
|
|
msgid "Where the stock is moved from."
|
|
msgstr "Lagerort aus dem die Ware entnommen wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,moves:"
|
|
msgid "The moves that return the stock to the supplier."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen für die Warenrückgabe an den Lieferanten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Hauptidenfizierungsmerkmal für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,planned_date:"
|
|
msgid "When the stock is expected to be returned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeitpunkt an dem die Warenrückgaben an den Lieferanten planmäßig erfolgen "
|
|
"soll."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,reference:"
|
|
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Identifizierungsmerkmal des Lieferanten für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "The current state of the shipment."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status der Lieferung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,supplier:"
|
|
msgid "The party that supplied the stock."
|
|
msgstr "Die Partei, die die Ware geliefert hat."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,to_location:"
|
|
msgid "Where the stock is moved to."
|
|
msgstr "Der Lagerort zu dem die Ware bewegt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:"
|
|
msgid "The moves that were not assigned."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen, die nicht zugewiesen wurden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,company:"
|
|
msgid "The company the shipment is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das der Lieferposten erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_date:"
|
|
msgid "When the shipment was actually completed."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem der Lieferposten tatsächlich erledigt wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
|
|
msgid "When the stock was actually sent."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich versandt wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,from_location:"
|
|
msgid "Where the stock is moved from."
|
|
msgstr "Lagerort aus dem die Ware entnommen wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,incoming_moves:"
|
|
msgid "The moves that receive the stock in."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen für den Wareneingang."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,moves:"
|
|
msgid "The moves that perform the shipment."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen für die Lieferung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Hauptidentifzierungsmerkmal für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
|
|
msgid "The moves that send the stock out."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen für den Warenversand."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,planned_date:"
|
|
msgid "When the shipment is expected to be completed."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem der Lieferposten planmäßig erledigt sein soll."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
|
|
msgid "When the stock is expected to be sent."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware planmäßig versandt werden soll."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,reference:"
|
|
msgid "The external identifiers for the shipment."
|
|
msgstr "Das externe Idenfizierungsmerkmal für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "The current state of the shipment."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status des Lieferpostens."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,to_location:"
|
|
msgid "Where the stock is moved to."
|
|
msgstr "Lagerort zu dem die Ware bewegt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal,transit_location:"
|
|
msgid ""
|
|
"Where the stock is located while it is in transit between the warehouses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerort an dem die Ware während des Transit zwischen Warenlagern geführt "
|
|
"wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:"
|
|
msgid "The moves that were not assigned."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen, die nicht zugewiesen wurden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,company:"
|
|
msgid "The company the shipment is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das der Lieferposten erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,customer:"
|
|
msgid "The party that purchased the stock."
|
|
msgstr "Die Partei, die die Ware gekauft hat."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,delivery_address:"
|
|
msgid "Where the stock is sent to."
|
|
msgstr "Die Adresse an die die Ware versandt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,effective_date:"
|
|
msgid "When the stock was actually sent."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich versandt wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,inventory_moves:"
|
|
msgid "The moves that pick the stock from the storage area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Lagerbewegungen mit denen die Ware aus der Lagerzone entnommen wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Hauptidentifizierungsmerkmal für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
|
|
msgid "The moves that send the stock to the customer."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen mit denen die Ware an den Kunden versandt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,planned_date:"
|
|
msgid "When the stock is expected to be sent."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware planmäßig versandt werden soll."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,reference:"
|
|
msgid "The customer's identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Identifizierungsmerkmal des Kunden für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "The current state of the shipment."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status des Lieferpostens."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,warehouse:"
|
|
msgid "Where the stock is sent from."
|
|
msgstr "Warenlager aus dem die Ware versandt wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:"
|
|
msgid "The inventory moves that were not assigned."
|
|
msgstr "Die Bestandsänderungen, die nicht zugewiesen wurden."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,company:"
|
|
msgid "The company the shipment is associated with."
|
|
msgstr "Das Unternehmen für das der Lieferposten erfasst wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,customer:"
|
|
msgid "The party that purchased the stock."
|
|
msgstr "Die Partei, die die Ware gekauft hat."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
|
|
msgid "The address the customer can be contacted at."
|
|
msgstr "Addresse unter der der Kunde kontaktiert werden kann."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,effective_date:"
|
|
msgid "When the stock was returned."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich zurückgegeben wurde."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
|
|
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Lagerbewegungen mit denen die Ware zurück im Warenlager zurückgenommen "
|
|
"wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
|
|
msgid "The moves that put the stock away into the storage area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Lagerbewegungen mit denen die Ware in die Lagerzone eingelagert wird."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Hauptidentifizierungsmerkmal für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,planned_date:"
|
|
msgid "When the stock is expected to be returned."
|
|
msgstr "Zeitpunkt an dem die Ware planmäßig zurückgegeben werden soll."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,reference:"
|
|
msgid "The customer's identifier for the shipment."
|
|
msgstr "Das Identifizierungsmerkmal des Kunden für den Lieferposten."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,state:"
|
|
msgid "The current state of the shipment."
|
|
msgstr "Der aktuelle Status des Lieferpostens."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,warehouse:"
|
|
msgid "Where the stock is returned."
|
|
msgstr "Warenlager an das die Ware zurückgegeben wird."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form"
|
|
msgid "Inventories"
|
|
msgstr "Inventuren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_lead_time_form"
|
|
msgid "Location Lead Times"
|
|
msgstr "Beschaffungszeiten zwischen Lagerorten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_list"
|
|
msgid "Locations List Quantity"
|
|
msgstr "Bestandsliste nach Lagerorten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
|
|
msgid "Locations Tree Quantity"
|
|
msgstr "Bestandsbaum nach Lagerorten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list"
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Lagerperioden"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse"
|
|
msgid "Product Quantities By Warehouse"
|
|
msgstr "Artikelanzahl je Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations"
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form"
|
|
msgid "Supplier Shipments"
|
|
msgstr "Wareneingangslieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
|
|
msgid "Supplier Return Shipments"
|
|
msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
|
|
msgid "Internal Shipments"
|
|
msgstr "Interne Lieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form"
|
|
msgid "Customer Shipments"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form2"
|
|
msgid "Customer Shipments"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3"
|
|
msgid "Supplier Shipments"
|
|
msgstr "Wareneingangslieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
|
|
msgid "Customer Return Shipments"
|
|
msgstr "Warenrücknahmen (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
|
|
msgid "Stock Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen Lager"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
|
|
msgid "Restocking List"
|
|
msgstr "Einlagerungsliste"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal"
|
|
msgid "Internal Shipment"
|
|
msgstr "Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note"
|
|
msgid "Delivery Note"
|
|
msgstr "Lieferschein"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list"
|
|
msgid "Picking List"
|
|
msgstr "Pickliste"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
|
|
msgid "Restocking List"
|
|
msgstr "Einlagerungsliste"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_inventory_count"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price"
|
|
msgid "Recompute Cost Price"
|
|
msgstr "Kostenpreis neu berechnen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
|
|
msgid "Assign Purchase Return Shipment"
|
|
msgstr "Rückgabe Lieferposten zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
|
|
msgid "Assign Shipment Internal"
|
|
msgstr "Zuweisung Lieferposten Intern"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign"
|
|
msgid "Assign Customer Shipment"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferung zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier"
|
|
msgid "From Suppliers"
|
|
msgstr "Von Lieferanten"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting"
|
|
msgid "From Suppliers Waiting"
|
|
msgstr "Von Lieferanten wartend"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer"
|
|
msgid "To Customers"
|
|
msgstr "Zu Kunden"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Erhalten"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests"
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Anfragen"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped"
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "Versendet"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed"
|
|
msgid "Packed"
|
|
msgstr "Verpackt"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Erhalten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment"
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending shipments with "
|
|
"company \"%(company)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Partei \"%(party)s\" kann nicht gelöscht werden solange noch Lieferungen bei"
|
|
" Unternehmen \"%(company)s\" ausstehen."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line"
|
|
msgid "No existing line found for \"%(search)s\"."
|
|
msgstr "Keine Position für \"%(search)s\" gefunden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel"
|
|
msgid "To delete inventory \"%(inventory)s\" you must cancel it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inventur \"%(inventory)s\" muss annullliert werden, damit sie gelöscht "
|
|
"werden kann."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel"
|
|
msgid ""
|
|
"To delete inventory line \"%(line)s\" you must cancel inventory "
|
|
"\"%(inventory)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inventur \"%(inventory)s\" muss annulliert werden, damit "
|
|
"Lagerbestandsposition \"%(line)s\" gelöscht werden kann."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive"
|
|
msgid "Inventory line quantity must be positive."
|
|
msgstr "Menge des Lagerbestands muss positiv sein."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique"
|
|
msgid "Inventory line \"%(line)s\" is not unique on inventory \"%(inventory)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Lagerbestandsposition \"%(line)s\" von Inventur \"%(inventory)s\" ist "
|
|
"nicht eindeutig."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity"
|
|
msgid ""
|
|
"To confirm the inventory \"%(inventory)s\" you must select an option for "
|
|
"empty quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit die Inventur \"%(inventory)s\" bestätigt werden kann, muss zuerst eine"
|
|
" Option zur Behandlung von leeren Mengen ausgewählt werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse"
|
|
msgid ""
|
|
"To set location \"%(location)s\" as storage/input/output of warehouse "
|
|
"\"%(warehouse)s\", it must be in the warehouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit der Lagerort \"%(location)s\" as Lagerzone/Wareneingang/Warenausgang "
|
|
"für Warenlager \"%(warehouse)s\" verwendet werden kann, muss als Teil des "
|
|
"Warenlagers konfiguriert sein."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty"
|
|
msgid "To inactivate location \"%(location)s\", you must empty it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit der Lagerort \"%(location)s\" deaktiviert werden kann, muss er leer "
|
|
"sein."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves"
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the type of location \"%(location)s\" to \"%(type)s\"\n"
|
|
"because the type does not support moves and location has existing moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Typ des Lagerorts \"%(location)s\" kann nicht auf \"%(type)s\" gesetzt "
|
|
"werden, da der Typ keine Lagerbewegungen erlaubt und für den Lagerort "
|
|
"bereits Lagerbewegungen existieren."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel"
|
|
msgid ""
|
|
"To delete stock move \"%(move)s\" you must cancel it or reset its state to "
|
|
"draft."
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit die Lagerbewegung \"%(move)s\" gelöscht werden kann, muss sie entweder"
|
|
" annulliert werden oder auf den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_from_to_location"
|
|
msgid "The source and destination of stock move must be different."
|
|
msgstr ""
|
|
"Herkunfts- und Bestimmungsort der Lagerbewegung müssen unterschiedlich sein"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive"
|
|
msgid "Internal move quantity must be positive."
|
|
msgstr "Interne Menge der Lagerbewegung muss positiv sein!"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned"
|
|
msgid "To modify stock move \"%(move)s\" you must reset its state to draft."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um Lagerbewegung \"%(move)s\" ändern zu können, muss dessen Status auf "
|
|
"Entwurf zurückgesetzt werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_cancel"
|
|
msgid "You cannot modify stock move \"%(move)s\" because it is cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerbewegung \"%(move)s\" kann nicht geändert werden, weil sie bereits "
|
|
"annulliert ist."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_done"
|
|
msgid "You cannot modify stock move \"%(move)s\" because it is done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerbewegung \"%(move)s\" kann nicht geändert werden, weil sie im erledigt "
|
|
"ist."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close"
|
|
msgid "To modify stock move \"%(move)s\" you must reopen period \"%(period)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um Lagerbewegung \"%(move)s\" ändern zu können, muss Lagerperiode "
|
|
"\"%(period)s\" wieder geöffnet werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_no_origin"
|
|
msgid "Stock moves \"%(moves)s\" have no origin."
|
|
msgstr "Die Lagerbewegungen \"%(moves)s\" haben keine Herkunft."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive"
|
|
msgid "Move quantity must be positive."
|
|
msgstr "Die zu bewegende Menge muss positiv sein."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move"
|
|
msgid "You cannot close periods with assigned moves in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerperioden mit zugewiesenen Lagerbewegungen können nicht geschlossen "
|
|
"werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_close_date"
|
|
msgid "You cannot close periods with a date in the future or today."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagerperioden, mit einem Datum ab heute und in Zukunft, dürfen nicht "
|
|
"geschlossen werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom"
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the default UOM of a product which is associated to stock "
|
|
"moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Standardmaßeinheit kann nicht für Artikel geändert werden, die "
|
|
"Lagerbewegungen zugeordnet sind."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_type"
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the type of a product which is associated to stock moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Typ kann nicht für Artikel geändert werden, die Lagerbewegungen "
|
|
"zugeordnet sind."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel"
|
|
msgid "To delete shipment \"%(shipment)s\" you must cancel it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit die Lieferung \"%(shipment)s\" gelöscht werden kann, muss sie zuerst "
|
|
"annulliert werden."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the inventory?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Inventur abbrechen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to confirm the inventory?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Inventur bestätigen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the move?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lagerbewegung abbrechen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:move_do_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to complete the move?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lagerbewegung fertigstellen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to receive the shipment?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung empfangen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung fertigstellen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung fertigstellen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to receive the shipment?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung zurücknehmen wollen?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button"
|
|
msgid "Add an inventory line for each missing products"
|
|
msgstr "Inventurpositionen für fehlende Artikel erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,help:inventory_count_button"
|
|
msgid "Launch the wizard to count products"
|
|
msgstr "Startet den Wizard zum Zählen der Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button"
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Durchführen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_count_button"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Zählen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_do_button"
|
|
msgid "Do"
|
|
msgstr "Durchführen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_draft_button"
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button"
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button"
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Einlagern"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Warten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button"
|
|
msgid "Ship"
|
|
msgstr "Versenden"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Warten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button"
|
|
msgid "Make shipment"
|
|
msgstr "Packen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button"
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Einlagern"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Warten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move"
|
|
msgid "User in company"
|
|
msgstr "Benutzer im Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in"
|
|
msgid "User in company"
|
|
msgstr "Benutzer im Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return"
|
|
msgid "User in company"
|
|
msgstr "Benutzer im Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal"
|
|
msgid "User in company"
|
|
msgstr "Benutzer im Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out"
|
|
msgid "User in company"
|
|
msgstr "Benutzer im Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return"
|
|
msgid "User in company"
|
|
msgstr "Benutzer im Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_inventory"
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Lagerbestand"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in"
|
|
msgid "Supplier Shipment"
|
|
msgstr "Wareneingangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return"
|
|
msgid "Supplier Return Shipment"
|
|
msgstr "Warenrückgabe (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
|
|
msgid "Internal Shipment"
|
|
msgstr "Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out"
|
|
msgid "Customer Shipment"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
|
|
msgid "Customer Return Shipment"
|
|
msgstr "Warenrücknahme (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory"
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Lagerbestand"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
|
|
msgid "Supplier Shipment"
|
|
msgstr "Wareneingangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return"
|
|
msgid "Supplier Return Shipment"
|
|
msgstr "Warenrückgabe (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
|
|
msgid "Internal Shipment"
|
|
msgstr "Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out"
|
|
msgid "Customer Shipment"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
|
|
msgid "Customer Return Shipment"
|
|
msgstr "Warenrücknahme (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form"
|
|
msgid "Inventories"
|
|
msgstr "Inventuren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form"
|
|
msgid "Location Lead Times"
|
|
msgstr "Beschaffungszeiten zwischen Lagerorten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list"
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Lagerperioden"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Auswertungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form"
|
|
msgid "Supplier Shipments"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form"
|
|
msgid "Supplier Return Shipments"
|
|
msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form"
|
|
msgid "Internal Shipments"
|
|
msgstr "Interne Lieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form"
|
|
msgid "Customer Shipments"
|
|
msgstr "Warenausgang"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form"
|
|
msgid "Customer Return Shipments"
|
|
msgstr "Warenrücknahmen (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock"
|
|
msgid "Inventory & Stock"
|
|
msgstr "Lager & Inventur"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration"
|
|
msgid "Stock Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen Lager"
|
|
|
|
msgctxt "model:party.party.location,name:"
|
|
msgid "Party Location"
|
|
msgstr "Partei Ort"
|
|
|
|
msgctxt "model:product.by_location.context,name:"
|
|
msgid "Product by Location"
|
|
msgstr "Artikel je Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_stock"
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_stock_admin"
|
|
msgid "Stock Administration"
|
|
msgstr "Lager Administration"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_assignment"
|
|
msgid "Stock Force Assignment"
|
|
msgstr "Lager Zuweisungserzwingung"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.configuration,name:"
|
|
msgid "Stock Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen Lager"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.configuration.location,name:"
|
|
msgid "Stock Configuration Location"
|
|
msgstr "Einstellungen Lager Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.configuration.sequence,name:"
|
|
msgid "Stock Configuration Sequence"
|
|
msgstr "Einstellungen Lager Nummernkreis"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.inventory,name:"
|
|
msgid "Stock Inventory"
|
|
msgstr "Lager Lagerbestand"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.inventory.count.quantity,name:"
|
|
msgid "Stock Inventory Count"
|
|
msgstr "Lagerbestand Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.inventory.count.search,name:"
|
|
msgid "Stock Inventory Count"
|
|
msgstr "Lagerbestand Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.inventory.line,name:"
|
|
msgid "Stock Inventory Line"
|
|
msgstr "Lagerbestandsposition"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:"
|
|
msgid "Stock Location"
|
|
msgstr "Lager Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_customer"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_input"
|
|
msgid "Input Zone"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found"
|
|
msgid "Lost and Found"
|
|
msgstr "Inventurdifferenz"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_output"
|
|
msgid "Output Zone"
|
|
msgstr "Warenausgang"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_storage"
|
|
msgid "Storage Zone"
|
|
msgstr "Lagerzone"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_supplier"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_transit"
|
|
msgid "Transit"
|
|
msgstr "Transit"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location.lead_time,name:"
|
|
msgid "Location Lead Time"
|
|
msgstr "Beschaffungszeit zwischen Lagerorten"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.move,name:"
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Lager Bewegung"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.period,name:"
|
|
msgid "Stock Period"
|
|
msgstr "Lagerperiode"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.period.cache,name:"
|
|
msgid "Stock Period Cache"
|
|
msgstr "Lagerperioden Cache"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse,name:"
|
|
msgid "Product Quantities By Warehouse"
|
|
msgstr "Artikelanzahl je Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:"
|
|
msgid "Product Quantities By Warehouse"
|
|
msgstr "Artikelanzahl je Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.products_by_locations.context,name:"
|
|
msgid "Products by Locations"
|
|
msgstr "Artikel je Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.in,name:"
|
|
msgid "Supplier Shipment"
|
|
msgstr "Wareneingangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:"
|
|
msgid "Supplier Return Shipment"
|
|
msgstr "Warenrückgabe (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:"
|
|
msgid "Assign Supplier Return Shipment"
|
|
msgstr "Zuweisung Warenrückgabe (an Lieferanten)"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
|
|
msgid "Internal Shipment"
|
|
msgstr "Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:"
|
|
msgid "Assign Shipment Internal"
|
|
msgstr "Zuweisung Lieferposten Intern"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.out,name:"
|
|
msgid "Customer Shipment"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferung"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.out.assign.failed,name:"
|
|
msgid "Assign Customer Shipment"
|
|
msgstr "Warenausgangslieferung zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
|
|
msgid "Customer Return Shipment"
|
|
msgstr "Warenrücknahme (von Kunden)"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Planned Date:"
|
|
msgstr "Geplantes Datum:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Beleg-Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Restocking List"
|
|
msgstr "Einlagerungsliste"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Shipment Number"
|
|
msgstr "Lieferposten Nr."
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Supplier:"
|
|
msgstr "Lieferant:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
|
msgid "Warehouse:"
|
|
msgstr "Warenlager:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "From Location:"
|
|
msgstr "Von Lagerort:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "Internal Shipment"
|
|
msgstr "Interne Lieferung"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "Planned Date:"
|
|
msgstr "Geplantes Datum:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Beleg-Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "Shipment Number"
|
|
msgstr "Lieferposten Nr."
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
|
msgid "To Location:"
|
|
msgstr "Zu Lagerort:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Customer Code:"
|
|
msgstr "Kundennr:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Delivery Note"
|
|
msgstr "Lieferschein"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Beleg-Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
|
msgid "Shipment Number:"
|
|
msgstr "Lieferposten Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Customer:"
|
|
msgstr "Kunde:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Picking List"
|
|
msgstr "Pickliste"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Planned Date:"
|
|
msgstr "Geplantes Datum:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Beleg-Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Shipment Number"
|
|
msgstr "Lieferposten Nr."
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
|
msgid "Warehouse:"
|
|
msgstr "Warenlager:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Planned Date:"
|
|
msgstr "Geplantes Datum:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Beleg-Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Restocking List"
|
|
msgstr "Einlagerungsliste"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Shipment"
|
|
msgstr "Lieferposten"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
|
msgid "Warehouse:"
|
|
msgstr "Warenlager:"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leeren"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Behalten"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory.count.search,search:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Drop"
|
|
msgstr "Direktlieferung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Lost and Found"
|
|
msgstr "Inventurdifferenz"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Produktion"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Sicht"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
|
msgid "Staging"
|
|
msgstr "Vorläufig"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.period,state:"
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Geschlossen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.period,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Erhalten"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Anfrage"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "Versendet"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Zugewiesen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "Packed"
|
|
msgstr "Gepackt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Erhalten"
|
|
|
|
msgctxt "view:party.party:"
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
msgctxt "view:product.product:"
|
|
msgid "Cost Value"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Lagerbestand"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
|
msgid "Shipments"
|
|
msgstr "Lieferposten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.move:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.move:"
|
|
msgid "Do"
|
|
msgstr "Durchführen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.move:"
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:"
|
|
msgid "Unable to assign those products:"
|
|
msgstr "Folgende Artikel können nicht zugewiesen werden:"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:"
|
|
msgid "Unable to assign those products:"
|
|
msgstr "Folgende Artikel können nicht zugewiesen werden:"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
|
|
msgid "Unable to assign those products:"
|
|
msgstr "Folgende Artikel können nicht zugewiesen werden:"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Outgoing Moves"
|
|
msgstr "Ausgehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,search,end:"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:"
|
|
msgid "Force Assign"
|
|
msgstr "Zuweisung erzwingen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:"
|
|
msgid "Force Assign"
|
|
msgstr "Zuweisung erzwingen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:"
|
|
msgid "Force Assign"
|
|
msgstr "Zuweisung erzwingen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
|
|
msgid "Locations Quantity"
|
|
msgstr "Bestand nach Lagerorten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
|
msgid "Add an inventory line for each missing products"
|
|
msgstr "Inventurpositionen für fehlende Artikel erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
|
msgid "Complete Inventory"
|
|
msgstr "Lagerbestandspositionen komplettieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.period:"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.period:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Warten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Incoming Moves"
|
|
msgstr "Eingehende Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
|
msgstr "Bestandsänderungen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Einlagern"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Ship"
|
|
msgstr "Versenden"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Warten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Erhalten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Zuweisen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Make shipment"
|
|
msgstr "Packen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Warten"
|