3276 lines
88 KiB
Gettext
3276 lines
88 KiB
Gettext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.address,delivery:"
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Livraison"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party,customer_location:"
|
||
msgid "Customer Location"
|
||
msgstr "Emplacement client"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party,locations:"
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party,supplier_location:"
|
||
msgid "Supplier Location"
|
||
msgstr "Emplacement fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,customer_location:"
|
||
msgid "Customer Location"
|
||
msgstr "Emplacement client"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,party:"
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Tiers"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,supplier_location:"
|
||
msgid "Supplier Location"
|
||
msgstr "Emplacement fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:party.party.location,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.by_location.context,forecast_date:"
|
||
msgid "At Date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.by_location.context,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.by_location.context,stock_date_end:"
|
||
msgid "At Date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,cost_value:"
|
||
msgid "Cost Value"
|
||
msgstr "Valeur du coût"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,forecast_quantity:"
|
||
msgid "Forecast Quantity"
|
||
msgstr "Quantités prévisionnelles"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,cost_value:"
|
||
msgid "Cost Value"
|
||
msgstr "Valeur du coût"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,forecast_quantity:"
|
||
msgid "Forecast Quantity"
|
||
msgstr "Quantité prévue"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
|
||
msgid "Inventory Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
|
||
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
|
||
msgid "Supplier Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
|
||
msgid "Internal Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_transit:"
|
||
msgid "Internal Shipment Transit"
|
||
msgstr "Transit d'expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
|
||
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de retour d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
|
||
msgid "Customer Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
|
||
msgid "Internal Shipment Transit"
|
||
msgstr "Transit d'expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.location,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:"
|
||
msgid "Inventory Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:"
|
||
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:"
|
||
msgid "Supplier Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:"
|
||
msgid "Internal Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:"
|
||
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de retour d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:"
|
||
msgid "Customer Shipment Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,empty_quantity:"
|
||
msgid "Empty Quantity"
|
||
msgstr "Quantité vide"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,location:"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,lost_found:"
|
||
msgid "Lost and Found"
|
||
msgstr "Pertes et surplus"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,line:"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,quantity_added:"
|
||
msgid "Added Quantity"
|
||
msgstr "Quantité ajoutée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:"
|
||
msgid "Total Quantity"
|
||
msgstr "Quantité Totale"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,unit_digits:"
|
||
msgid "Unit Digits"
|
||
msgstr "Décimales de l'unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,uom:"
|
||
msgid "UOM"
|
||
msgstr "UDM"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,search:"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,search_model:"
|
||
msgid "Search Model"
|
||
msgstr "Modèle recherché"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
|
||
msgid "Expected Quantity"
|
||
msgstr "Quantité attendue"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
||
msgid "Inventory State"
|
||
msgstr "État de l'inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,unit_digits:"
|
||
msgid "Unit Digits"
|
||
msgstr "Décimales de l'unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:"
|
||
msgid "UOM"
|
||
msgstr "UDM"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.inventory.line,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,active:"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,address:"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,childs:"
|
||
msgid "Children"
|
||
msgstr "Enfants"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,code:"
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
|
||
msgid "Cost Value"
|
||
msgstr "Valeur du coût"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,flat_childs:"
|
||
msgid "Flat Children"
|
||
msgstr "Enfants plats"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
|
||
msgid "Forecast Quantity"
|
||
msgstr "Quantité prévisionnelle"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,input_location:"
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Réception"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,left:"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,name:"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,output_location:"
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Expédition"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,parent:"
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Parent"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,picking_location:"
|
||
msgid "Picking"
|
||
msgstr "Prélèvement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,right:"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Magasin"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,type:"
|
||
msgid "Location type"
|
||
msgstr "Type d'emplacement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,lead_time:"
|
||
msgid "Lead Time"
|
||
msgstr "Délai de livraison"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,sequence:"
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,warehouse_from:"
|
||
msgid "Warehouse From"
|
||
msgstr "Entrepôt d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,warehouse_to:"
|
||
msgid "Warehouse To"
|
||
msgstr "Entrepôt de destination"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location.lead_time,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,assignation_required:"
|
||
msgid "Assignation Required"
|
||
msgstr "Assignation requise"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
|
||
msgid "Cost Price"
|
||
msgstr "Prix de revient"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,effective_date:"
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,from_location:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:"
|
||
msgid "Internal Quantity"
|
||
msgstr "Quantité interne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,origin:"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,planned_date:"
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Date planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,product_uom_category:"
|
||
msgid "Product Uom Category"
|
||
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,shipment:"
|
||
msgid "Shipment"
|
||
msgstr "Expédition"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,to_location:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,unit_digits:"
|
||
msgid "Unit Digits"
|
||
msgstr "Décimales de l'unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,unit_price:"
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "Prix unitaire"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,unit_price_required:"
|
||
msgid "Unit Price Required"
|
||
msgstr "Prix unitaire requis"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,uom:"
|
||
msgid "Uom"
|
||
msgstr "UDM"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,caches:"
|
||
msgid "Caches"
|
||
msgstr "Caches"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,internal_quantity:"
|
||
msgid "Internal Quantity"
|
||
msgstr "Quantité interne"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,location:"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,period:"
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.period.cache,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.context,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:"
|
||
msgid "At Date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:"
|
||
msgid "At Date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,contact_address:"
|
||
msgid "Contact Address"
|
||
msgstr "Adresse de contact"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,done_by:"
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Effectué par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:"
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,incoming_moves:"
|
||
msgid "Incoming Moves"
|
||
msgstr "Mouvements entrants"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,inventory_moves:"
|
||
msgid "Inventory Moves"
|
||
msgstr "Mouvement internes"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,origins:"
|
||
msgid "Origins"
|
||
msgstr "Origines"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Date planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,received_by:"
|
||
msgid "Received By"
|
||
msgstr "Reçu par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,reference:"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier:"
|
||
msgid "Supplier"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:"
|
||
msgid "Supplier Location"
|
||
msgstr "Emplacement fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_input:"
|
||
msgid "Warehouse Input"
|
||
msgstr "Entrée entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_storage:"
|
||
msgid "Warehouse Storage"
|
||
msgstr "Magasin de l'entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,assigned_by:"
|
||
msgid "Assigned By"
|
||
msgstr "Assigné par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "Adresse de livraison"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,done_by:"
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Effectué par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:"
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,origins:"
|
||
msgid "Origins"
|
||
msgstr "Origines"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Date planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,reference:"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,supplier:"
|
||
msgid "Supplier"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,to_location:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,assigned_by:"
|
||
msgid "Received By"
|
||
msgstr "Reçu par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,done_by:"
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Effectué par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:"
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
|
||
msgid "Effective Start Date"
|
||
msgstr "Date de début effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,incoming_moves:"
|
||
msgid "Incoming Moves"
|
||
msgstr "Mouvements entrants"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
|
||
msgid "Outgoing Moves"
|
||
msgstr "Mouvements sortants"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_date:"
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Date planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
|
||
msgid "Planned Start Date"
|
||
msgstr "Date de début planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,reference:"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,shipped_by:"
|
||
msgid "Shipped By"
|
||
msgstr "Livré par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,to_location:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,transit_location:"
|
||
msgid "Transit Location"
|
||
msgstr "Emplacement de transit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,assigned_by:"
|
||
msgid "Assigned By"
|
||
msgstr "Assigné par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:"
|
||
msgid "Customer Location"
|
||
msgstr "Emplacement client"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,delivery_address:"
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "Adresse de livraison"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,done_by:"
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Effectué par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:"
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,inventory_moves:"
|
||
msgid "Inventory Moves"
|
||
msgstr "Mouvements internes"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,origins:"
|
||
msgid "Origins"
|
||
msgstr "Origines"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
|
||
msgid "Outgoing Moves"
|
||
msgstr "Mouvements sortants"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,packed_by:"
|
||
msgid "Packed By"
|
||
msgstr "Emballé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:"
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Date planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,reference:"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_output:"
|
||
msgid "Warehouse Output"
|
||
msgstr "Sortie entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_storage:"
|
||
msgid "Warehouse Storage"
|
||
msgstr "Magasin de l'entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:"
|
||
msgid "Inventory Moves"
|
||
msgstr "Mouvements internes"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_date:"
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,create_uid:"
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:"
|
||
msgid "Customer Location"
|
||
msgstr "Emplacement client"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "Adresse de livraison"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,done_by:"
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Effectué par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:"
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,id:"
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
|
||
msgid "Incoming Moves"
|
||
msgstr "Mouvements entrants"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
|
||
msgid "Inventory Moves"
|
||
msgstr "Mouvements internes"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,origins:"
|
||
msgid "Origins"
|
||
msgstr "Origines"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Date planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,rec_name:"
|
||
msgid "Record Name"
|
||
msgstr "Nom de l'enregistrement"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,received_by:"
|
||
msgid "Received By"
|
||
msgstr "Reçu par"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,reference:"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:"
|
||
msgid "Warehouse Input"
|
||
msgstr "Entrée entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:"
|
||
msgid "Warehouse Storage"
|
||
msgstr "Magasin de l'entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_date:"
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,write_uid:"
|
||
msgid "Write User"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
msgctxt "help:party.address,delivery:"
|
||
msgid "Check to send deliveries to the address."
|
||
msgstr "Cochez pour envoyer les livraisons à cette adresse."
|
||
|
||
msgctxt "help:party.party,customer_location:"
|
||
msgid "The default destination location for stock sent to the party."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'emplacement de destination par défaut pour les produits envoyés au tiers."
|
||
|
||
msgctxt "help:party.party,supplier_location:"
|
||
msgid "The default source location for stock received from the party."
|
||
msgstr "L'emplacement source par défaut pour les produits reçus du tiers."
|
||
|
||
msgctxt "help:party.party.location,customer_location:"
|
||
msgid "The default destination location for stock sent to the party."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'emplacement de destination par défaut pour les produits envoyés au tiers."
|
||
|
||
msgctxt "help:party.party.location,supplier_location:"
|
||
msgid "The default source location for stock received from the party."
|
||
msgstr "L'emplacement source par défaut pour les produits reçus du tiers."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.by_location.context,forecast_date:"
|
||
msgid ""
|
||
"The date for which the stock quantity is calculated.\n"
|
||
"* An empty value calculates as far ahead as possible.\n"
|
||
"* A date in the past will provide historical values."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date pour laquelle la quantité de stock est calculée.\n"
|
||
"* Une valeur vide calcule aussi loin que possible.\n"
|
||
"* Une date dans le passé fournit les valeurs historiques."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.product,cost_value:"
|
||
msgid "The value of the stock in the location."
|
||
msgstr "La valeur du stock à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.product,forecast_quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
|
||
msgstr "La quantité de stock attendue à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.product,quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock in the location."
|
||
msgstr "La valeur du stock à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.template,cost_value:"
|
||
msgid "The value of the stock in the location."
|
||
msgstr "La valeur du stock à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.template,forecast_quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
|
||
msgstr "La quantité de stock attendue à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.template,quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock in the location."
|
||
msgstr "La quantité de stock à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the number given to inventories."
|
||
msgstr "Utilisé pour générer le numéro des inventaires."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the number given to supplier return shipments."
|
||
msgstr "Utilisé pour générer le numéro des retours d'expédition fournisseur."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the number given to supplier shipments."
|
||
msgstr "Utilisé pour générer le numéro des expéditions fournisseurs."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the number given to internal shipments."
|
||
msgstr "Utilisé pour générer le numéro des expéditions internes."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_internal_transit:"
|
||
msgid ""
|
||
"The default location used for stock that is in transit between warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'emplacement par défaut utilisé pour les produits qui sont en transit entre"
|
||
" des entrepôts."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the number given to customer return shipments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour générer le numéro donné aux retours d'expéditions clientes."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the number given to customer shipments."
|
||
msgstr "Utilisé pour générer le numéro donné aux expéditions clientes."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
|
||
msgid ""
|
||
"The default location used for stock that is in transit between warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'emplacement par défaut utilisé par le stock qui est en transit entre des "
|
||
"entrepôts."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,company:"
|
||
msgid "The company the inventory is associated with."
|
||
msgstr "La société à laquelle l'inventaire est associé."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,date:"
|
||
msgid "The date of the stock count."
|
||
msgstr "La date du comptage des stocks."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,empty_quantity:"
|
||
msgid "How lines without quantity are handled."
|
||
msgstr "Comment les lignes sans quantité sont traitées."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,location:"
|
||
msgid "The location inventoried."
|
||
msgstr "L'emplacement inventorié."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,lost_found:"
|
||
msgid "Used for the balancing entries needed when the stock is corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour les entrées d'équilibrage nécessaires lorsque le stock est "
|
||
"corrigé."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the inventory."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'inventaire."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory,state:"
|
||
msgid "The current state of the inventory."
|
||
msgstr "L'état actuel de l'inventaire."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,quantity_added:"
|
||
msgid "The quantity to add to the existing count."
|
||
msgstr "La quantité à ajouter au stock existant."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:"
|
||
msgid "The total amount of the line counted so far."
|
||
msgstr "La quantité totale des lignes comptées jusqu'ici."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,uom:"
|
||
msgid "The unit in which the quantities are specified."
|
||
msgstr "L'unité dans laquelle les quantités sont spécifiées."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.count.search,search:"
|
||
msgid "The item that's counted."
|
||
msgstr "L'article qui est compté."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.line,expected_quantity:"
|
||
msgid "The quantity the system calculated should be in the location."
|
||
msgstr "La quantité que le système a calculé pour l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.line,inventory:"
|
||
msgid "The inventory the line belongs to."
|
||
msgstr "L'inventaire auquel appartient la ligne."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity:"
|
||
msgid "The actual quantity found in the location."
|
||
msgstr "La quantité trouvée à cet emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.inventory.line,uom:"
|
||
msgid "The unit in which the quantity is specified."
|
||
msgstr "L'unité dans laquelle la quantité est spécifiée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,active:"
|
||
msgid "Uncheck to exclude from future use."
|
||
msgstr "Décocher pour exclure d'une utilisation future."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,childs:"
|
||
msgid "Used to add structure below the location."
|
||
msgstr "Utilisé pour ajouter une structure sous l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,code:"
|
||
msgid "The internal identifier used for the location."
|
||
msgstr "L'identifiant interne utilisé pour cet emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,cost_value:"
|
||
msgid "The value of the stock in the location."
|
||
msgstr "La valeur du stock à l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,flat_childs:"
|
||
msgid "Check to enforce a single level of children with no grandchildren."
|
||
msgstr "Cochez pour appliquer un seul niveau d'enfants sans petits-enfants."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,forecast_quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
|
||
msgstr "La quantité de stock attendue dans l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,input_location:"
|
||
msgid "Where incoming stock is received."
|
||
msgstr "Où les produits entrants sont reçus."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,output_location:"
|
||
msgid "Where outgoing stock is sent from."
|
||
msgstr "D'où les produits sortants sont envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,parent:"
|
||
msgid "Used to add structure above the location."
|
||
msgstr "Utilisé pour ajouter une structure au-dessus de l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,picking_location:"
|
||
msgid ""
|
||
"Where stock is picked from.\n"
|
||
"Leave empty to use the storage location."
|
||
msgstr ""
|
||
"D'où les produits sont pris.\n"
|
||
"Laisser vide pour utiliser l'emplacement de stockage."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock in the location."
|
||
msgstr "La quantité de stock dans l'emplacement."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,storage_location:"
|
||
msgid "The top level location where stock is stored."
|
||
msgstr "L'emplacement de premier niveau où les produits sont stockés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location.lead_time,lead_time:"
|
||
msgid "The time it takes to move stock between the warehouses."
|
||
msgstr "Le temps qu'il faut pour déplacer des produits entre les entrepôts."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,company:"
|
||
msgid "The company the stock move is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle le mouvement de stock est associé."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,currency:"
|
||
msgid "The currency in which the unit price is specified."
|
||
msgstr "La devise dans laquelle le prix unitaire est spécifié."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,effective_date:"
|
||
msgid "When the stock was actually moved."
|
||
msgstr "Quand les produits ont été réellement déplacés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,from_location:"
|
||
msgid "Where the stock is moved from."
|
||
msgstr "D'où les produits viennent."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,origin:"
|
||
msgid "The source of the stock move."
|
||
msgstr "La source du mouvement de stock."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,planned_date:"
|
||
msgid "When the stock is expected to be moved."
|
||
msgstr "Quand les produits devraient être déplacés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,product:"
|
||
msgid "The product that the move is associated with."
|
||
msgstr "Le produit avec lequel le mouvement est associé."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,quantity:"
|
||
msgid "The amount of stock moved."
|
||
msgstr "La quantité de stock déplacée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,shipment:"
|
||
msgid "Used to group several stock moves together."
|
||
msgstr "Utilisé pour grouper plusieurs mouvements de stock ensemble."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,state:"
|
||
msgid "The current state of the stock move."
|
||
msgstr "L'état actuel du mouvement de stock."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,to_location:"
|
||
msgid "Where the stock is moved to."
|
||
msgstr "Vers où les produits sont déplacés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.move,uom:"
|
||
msgid "The unit in which the quantity is specified."
|
||
msgstr "L'unité dans laquelle la quantité est spécifiée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.period,company:"
|
||
msgid "The company the stock period is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle la période de stock est associée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.period,date:"
|
||
msgid "When the stock period ends."
|
||
msgstr "Quand la période de stock termine."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.period,state:"
|
||
msgid "The current state of the stock period."
|
||
msgstr "L'état actuel de la période de stock."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:"
|
||
msgid "The warehouse for which the quantities will be calculated."
|
||
msgstr "L'entrepôt pour lequel les quantités seront calculées."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:"
|
||
msgid ""
|
||
"The date for which the stock quantity is calculated.\n"
|
||
"* An empty value calculates as far ahead as possible.\n"
|
||
"* A date in the past will provide historical values."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date pour laquelle la quantité de stock est calculée.\n"
|
||
"* Une valeur vide calcule aussi loin que possible.\n"
|
||
"* Une date dans le passé fournira des valeurs historiques."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,company:"
|
||
msgid "The company the shipment is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle l'expédition est associée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,contact_address:"
|
||
msgid "The address at which the supplier can be contacted."
|
||
msgstr "L'adresse à laquelle le fournisseur peut être contacté."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,effective_date:"
|
||
msgid "When the stock was actually received."
|
||
msgstr "Quand les produits ont été réellement reçus."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,incoming_moves:"
|
||
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
|
||
msgstr "Les mouvements qui font entrer les produits dans l'entrepôt."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,inventory_moves:"
|
||
msgid "The moves that put the stock away into the storage area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mouvements qui déplacent les produits dans l'emplacement de stockage."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,planned_date:"
|
||
msgid "When the stock is expected to be received."
|
||
msgstr "Quand les produits devraient être reçus."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,reference:"
|
||
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant du fournisseur pour l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,state:"
|
||
msgid "The current state of the shipment."
|
||
msgstr "L'état actuel de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,supplier:"
|
||
msgid "The party that supplied the stock."
|
||
msgstr "Le tiers qui fournit les produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in,warehouse:"
|
||
msgid "Where the stock is received."
|
||
msgstr "Où les produits sont reçus."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,company:"
|
||
msgid "The company the shipment is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle l'expédition est associée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
|
||
msgid "Where the stock is sent to."
|
||
msgstr "Vers où les produits sont envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,effective_date:"
|
||
msgid "When the stock was actually returned."
|
||
msgstr "Quand les produits ont été réellement retournés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,from_location:"
|
||
msgid "Where the stock is moved from."
|
||
msgstr "D'où les produits sont déplacés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,moves:"
|
||
msgid "The moves that return the stock to the supplier."
|
||
msgstr "Les mouvements qui retournent les produits au fournisseur."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,planned_date:"
|
||
msgid "When the stock is expected to be returned."
|
||
msgstr "Quand les produits doivent être retournés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,reference:"
|
||
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant du fournisseur de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "The current state of the shipment."
|
||
msgstr "L'état actuel de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,supplier:"
|
||
msgid "The party that supplied the stock."
|
||
msgstr "Le tiers qui fournit les produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,to_location:"
|
||
msgid "Where the stock is moved to."
|
||
msgstr "D'où le produit est déplacé."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:"
|
||
msgid "The moves that were not assigned."
|
||
msgstr "Les mouvements qui ne sont pas assignés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,company:"
|
||
msgid "The company the shipment is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle l'expédition est associée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_date:"
|
||
msgid "When the shipment was actually completed."
|
||
msgstr "Quand l'expédition a été réellement terminé."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
|
||
msgid "When the stock was actually sent."
|
||
msgstr "Quand les produits ont été réellement envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,from_location:"
|
||
msgid "Where the stock is moved from."
|
||
msgstr "D'où les produits sont déplacés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,incoming_moves:"
|
||
msgid "The moves that receive the stock in."
|
||
msgstr "Les mouvements qui reçoivent les produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,moves:"
|
||
msgid "The moves that perform the shipment."
|
||
msgstr "Les mouvements qui effectuent l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
|
||
msgid "The moves that send the stock out."
|
||
msgstr "Les mouvements qui envoient les produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,planned_date:"
|
||
msgid "When the shipment is expected to be completed."
|
||
msgstr "Quand l'expédition devrait être terminées."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
|
||
msgid "When the stock is expected to be sent."
|
||
msgstr "Quand les produits devraient être envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,reference:"
|
||
msgid "The external identifiers for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant externe de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "The current state of the shipment."
|
||
msgstr "L'état actuel de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,to_location:"
|
||
msgid "Where the stock is moved to."
|
||
msgstr "Vers où les produits sont déplacés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal,transit_location:"
|
||
msgid ""
|
||
"Where the stock is located while it is in transit between the warehouses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Où se trouvent les produits quand ils sont en transit entre les entrepôts."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:"
|
||
msgid "The moves that were not assigned."
|
||
msgstr "Les mouvements qui n'ont pas été assignés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,company:"
|
||
msgid "The company the shipment is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle l'expédition est associée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,customer:"
|
||
msgid "The party that purchased the stock."
|
||
msgstr "Le tiers qui achète les produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,delivery_address:"
|
||
msgid "Where the stock is sent to."
|
||
msgstr "Vers où les produits sont envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,effective_date:"
|
||
msgid "When the stock was actually sent."
|
||
msgstr "Quand les produits ont été effectivement envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,inventory_moves:"
|
||
msgid "The moves that pick the stock from the storage area."
|
||
msgstr "Les mouvements qui prennent les produits de la zone de stockage."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
|
||
msgid "The moves that send the stock to the customer."
|
||
msgstr "Les mouvements qui envoient les produits au client."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,planned_date:"
|
||
msgid "When the stock is expected to be sent."
|
||
msgstr "Quand les produits doivent être envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,reference:"
|
||
msgid "The customer's identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant du client pour l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "The current state of the shipment."
|
||
msgstr "L'état actuel de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out,warehouse:"
|
||
msgid "Where the stock is sent from."
|
||
msgstr "D'où les produits sont envoyés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:"
|
||
msgid "The inventory moves that were not assigned."
|
||
msgstr "Les mouvements d'inventaire qui n'ont pas été assignés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,company:"
|
||
msgid "The company the shipment is associated with."
|
||
msgstr "La société avec laquelle l'expédition est associée."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,customer:"
|
||
msgid "The party that purchased the stock."
|
||
msgstr "Le tiers qui a acheté les produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
|
||
msgid "The address the customer can be contacted at."
|
||
msgstr "L'adresse à laquelle le client peut être contacté."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,effective_date:"
|
||
msgid "When the stock was returned."
|
||
msgstr "Quand les produits ont été retournés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
|
||
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
|
||
msgstr "Les mouvements qui apportent les produits dans l'entrepôt."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
|
||
msgid "The moves that put the stock away into the storage area."
|
||
msgstr "Les mouvements qui mettent les produits dans la zone de stockage."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,planned_date:"
|
||
msgid "When the stock is expected to be returned."
|
||
msgstr "Quand les produits doivent être retournés."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,reference:"
|
||
msgid "The customer's identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant du client pour l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,state:"
|
||
msgid "The current state of the shipment."
|
||
msgstr "L'état actuel de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,warehouse:"
|
||
msgid "Where the stock is returned."
|
||
msgstr "Où les produits sont retournés."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form"
|
||
msgid "Inventories"
|
||
msgstr "Inventaires"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_lead_time_form"
|
||
msgid "Location Lead Times"
|
||
msgstr "Délais de livraison entre emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_list"
|
||
msgid "Locations List Quantity"
|
||
msgstr "Liste des quantités par emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
|
||
msgid "Locations Tree Quantity"
|
||
msgstr "Arbre des quantité par emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list"
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "Périodes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse"
|
||
msgid "Product Quantities By Warehouse"
|
||
msgstr "Quantités de produit par entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form"
|
||
msgid "Supplier Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
|
||
msgid "Supplier Return Shipments"
|
||
msgstr "Retours d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
|
||
msgid "Internal Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions internes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form"
|
||
msgid "Customer Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions client"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form2"
|
||
msgid "Customer Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions client"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3"
|
||
msgid "Supplier Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
|
||
msgid "Customer Return Shipments"
|
||
msgstr "Retours d'expédition client"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
|
||
msgid "Stock Configuration"
|
||
msgstr "Configuration des stocks"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
|
||
msgid "Restocking List"
|
||
msgstr "Liste de restockage"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal"
|
||
msgid "Internal Shipment"
|
||
msgstr "Expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note"
|
||
msgid "Delivery Note"
|
||
msgstr "Bon de livraison"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list"
|
||
msgid "Picking List"
|
||
msgstr "Liste de prélèvement"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
|
||
msgid "Restocking List"
|
||
msgstr "Liste de restockage"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_inventory_count"
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Compter"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price"
|
||
msgid "Recompute Cost Price"
|
||
msgstr "Recalculer le prix de revient"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
|
||
msgid "Assign Purchase Return Shipment"
|
||
msgstr "Assigner le retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
|
||
msgid "Assign Shipment Internal"
|
||
msgstr "Assigner l'expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign"
|
||
msgid "Assign Customer Shipment"
|
||
msgstr "Assigner l'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier"
|
||
msgid "From Suppliers"
|
||
msgstr "Depuis les fournisseurs"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting"
|
||
msgid "From Suppliers Waiting"
|
||
msgstr "En attente depuis les fournisseurs"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer"
|
||
msgid "To Customers"
|
||
msgstr "Vers les clients"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received"
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçues"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assignées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assignées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests"
|
||
msgid "Requests"
|
||
msgstr "Demandes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped"
|
||
msgid "Shipped"
|
||
msgstr "Livrées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assignées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed"
|
||
msgid "Packed"
|
||
msgstr "Emballées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received"
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçus"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment"
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending shipments with "
|
||
"company \"%(company)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas effacer le tiers « %(party)s » tant qu'il a des "
|
||
"expéditions en attente pour la société « %(company)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line"
|
||
msgid "No existing line found for \"%(search)s\"."
|
||
msgstr "Aucune ligne existante n'a été trouvée pour « %(search)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel"
|
||
msgid "To delete inventory \"%(inventory)s\" you must cancel it."
|
||
msgstr "Pour supprimer l'inventaire « %(inventory)s », vous devez l'annuler."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel"
|
||
msgid ""
|
||
"To delete inventory line \"%(line)s\" you must cancel inventory "
|
||
"\"%(inventory)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour supprimer la ligne d'inventaire « %(line)s », vous devez annuler "
|
||
"l'inventaire « %(inventory)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive"
|
||
msgid "Inventory line quantity must be positive."
|
||
msgstr "La quantité de la ligne d'inventaire doit être positive."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique"
|
||
msgid "Inventory line \"%(line)s\" is not unique on inventory \"%(inventory)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le ligne d'inventaire « %(line)s » n'est pas unique sur l'inventaire "
|
||
"« %(inventory)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity"
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm the inventory \"%(inventory)s\" you must select an option for "
|
||
"empty quantity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour confirmer l'inventaire « %(inventory)s », vous devez sélectionner une "
|
||
"option pour les quantités vides."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse"
|
||
msgid ""
|
||
"To set location \"%(location)s\" as storage/input/output of warehouse "
|
||
"\"%(warehouse)s\", it must be in the warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour définir l'emplacement « %(location)s » comme stockage/entrée/sortie de "
|
||
"l'entrepôt « %(warehouse)s », il doit être dans l'entrepôt."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty"
|
||
msgid "To inactivate location \"%(location)s\", you must empty it."
|
||
msgstr "Pour désactiver l'emplacement « %(location)s », vous devez la vider."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves"
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the type of location \"%(location)s\" to \"%(type)s\"\n"
|
||
"because the type does not support moves and location has existing moves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas changer le type de l'emplacement « %(location)s » en « %(type)s »\n"
|
||
"car le type ne supporte pas les mouvements et l'emplacement a déjà des mouvements."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel"
|
||
msgid ""
|
||
"To delete stock move \"%(move)s\" you must cancel it or reset its state to "
|
||
"draft."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour supprimer le mouvement de stock « %(move)s », vous devez l'annuler ou "
|
||
"le réinitialiser à l'état brouillon."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_from_to_location"
|
||
msgid "The source and destination of stock move must be different."
|
||
msgstr ""
|
||
"La source et destination du mouvement de stock doivent être différentes."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive"
|
||
msgid "Internal move quantity must be positive."
|
||
msgstr "La quantité interne doit être positive."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned"
|
||
msgid "To modify stock move \"%(move)s\" you must reset its state to draft."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour modifier le mouvement de stock « %(move)s », vous devez le "
|
||
"réinitialiser à l'état brouillon."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_cancel"
|
||
msgid "You cannot modify stock move \"%(move)s\" because it is cancelled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier le mouvement de stock « %(move)s » car il est "
|
||
"annulé."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_done"
|
||
msgid "You cannot modify stock move \"%(move)s\" because it is done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier le mouvement de stock « %(move)s » car il est "
|
||
"effectué."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close"
|
||
msgid "To modify stock move \"%(move)s\" you must reopen period \"%(period)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour modifier le mouvement de stock « %(move)s », vous devez ré-ouvrir la "
|
||
"période « %(period)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_no_origin"
|
||
msgid "Stock moves \"%(moves)s\" have no origin."
|
||
msgstr "Les mouvements de stock « %(moves)s » n'ont pas d'origine."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive"
|
||
msgid "Move quantity must be positive."
|
||
msgstr "La quantité sur le mouvement doit être positive."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move"
|
||
msgid "You cannot close periods with assigned moves in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas clôturer des périodes avec des mouvements assignés."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_close_date"
|
||
msgid "You cannot close periods with a date in the future or today."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas clôturer des périodes avec une date dans le future ou "
|
||
"d'aujourd'hui."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom"
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the default UOM of a product which is associated to stock "
|
||
"moves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas changer l'unité de mesure par défaut d'un produit qui a "
|
||
"déjà fait l'objet de mouvements de stock."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_type"
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the type of a product which is associated to stock moves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas changer le type d'un produit qui a déjà fait l'objet de "
|
||
"mouvements de stock."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel"
|
||
msgid "To delete shipment \"%(shipment)s\" you must cancel it."
|
||
msgstr "Pour supprimer l'expédition « %(shipment)s », vous devez l'annuler."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel the inventory?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'inventaire ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to confirm the inventory?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir confirmer l'inventaire ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel the move?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler le mouvement ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:move_do_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to complete the move?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir terminer le mouvement ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to receive the shipment?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réceptionner l'expédition ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir terminer l'expédition ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir terminer l'expédition ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to receive the shipment?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réceptionner l'expédition ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button"
|
||
msgid "Add an inventory line for each missing products"
|
||
msgstr "Ajouter une ligne d'inventaire pour chaque produit manquant"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,help:inventory_count_button"
|
||
msgid "Launch the wizard to count products"
|
||
msgstr "Lance l’assistant pour compter les produits"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button"
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Achever"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button"
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_count_button"
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Compter"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_do_button"
|
||
msgid "Do"
|
||
msgstr "Effectuer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_draft_button"
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Réinitialiser à l'état brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Clôturer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button"
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Réinitialiser à l'état brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button"
|
||
msgid "Receive"
|
||
msgstr "Recevoir"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button"
|
||
msgid "Ship"
|
||
msgstr "Livrer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button"
|
||
msgid "Make shipment"
|
||
msgstr "Faire l'expédition"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button"
|
||
msgid "Receive"
|
||
msgstr "Recevoir"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move"
|
||
msgid "User in company"
|
||
msgstr "Utilisateur dans la société"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in"
|
||
msgid "User in company"
|
||
msgstr "Utilisateur dans la société"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return"
|
||
msgid "User in company"
|
||
msgstr "Utilisateur dans la société"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal"
|
||
msgid "User in company"
|
||
msgstr "Utilisateur dans la société"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out"
|
||
msgid "User in company"
|
||
msgstr "Utilisateur dans la société"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return"
|
||
msgid "User in company"
|
||
msgstr "Utilisateur dans la société"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_inventory"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in"
|
||
msgid "Supplier Shipment"
|
||
msgstr "Expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return"
|
||
msgid "Supplier Return Shipment"
|
||
msgstr "Retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
|
||
msgid "Internal Shipment"
|
||
msgstr "Expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out"
|
||
msgid "Customer Shipment"
|
||
msgstr "Expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
|
||
msgid "Customer Return Shipment"
|
||
msgstr "Retour d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
|
||
msgid "Supplier Shipment"
|
||
msgstr "Expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return"
|
||
msgid "Supplier Return Shipment"
|
||
msgstr "Retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
|
||
msgid "Internal Shipment"
|
||
msgstr "Expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out"
|
||
msgid "Customer Shipment"
|
||
msgstr "Expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
|
||
msgid "Customer Return Shipment"
|
||
msgstr "Retour d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form"
|
||
msgid "Inventories"
|
||
msgstr "Inventaires"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form"
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2"
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form"
|
||
msgid "Location Lead Times"
|
||
msgstr "Délais de livraison entre emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree"
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list"
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "Périodes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Rapports"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form"
|
||
msgid "Supplier Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions fournisseurs"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form"
|
||
msgid "Supplier Return Shipments"
|
||
msgstr "Retours d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form"
|
||
msgid "Internal Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions internes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form"
|
||
msgid "Customer Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions clientes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form"
|
||
msgid "Customer Return Shipments"
|
||
msgstr "Retours d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock"
|
||
msgid "Inventory & Stock"
|
||
msgstr "Stocks & inventaires"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration"
|
||
msgid "Stock Configuration"
|
||
msgstr "Configuration des stocks"
|
||
|
||
msgctxt "model:party.party.location,name:"
|
||
msgid "Party Location"
|
||
msgstr "Emplacement tiers"
|
||
|
||
msgctxt "model:product.by_location.context,name:"
|
||
msgid "Product by Location"
|
||
msgstr "Produits par emplacement"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_stock"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_stock_admin"
|
||
msgid "Stock Administration"
|
||
msgstr "Administration des stocks"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_assignment"
|
||
msgid "Stock Force Assignment"
|
||
msgstr "Forcer l'assignation de stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.configuration,name:"
|
||
msgid "Stock Configuration"
|
||
msgstr "Configuration des stocks"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.configuration.location,name:"
|
||
msgid "Stock Configuration Location"
|
||
msgstr "Configuration des emplacements de stockage"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.configuration.sequence,name:"
|
||
msgid "Stock Configuration Sequence"
|
||
msgstr "Configuration de stock Séquence"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.inventory,name:"
|
||
msgid "Stock Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire du stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.inventory.count.quantity,name:"
|
||
msgid "Stock Inventory Count"
|
||
msgstr "Comptage d'inventaire de stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.inventory.count.search,name:"
|
||
msgid "Stock Inventory Count"
|
||
msgstr "Comptage d'inventaire de stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.inventory.line,name:"
|
||
msgid "Stock Inventory Line"
|
||
msgstr "Ligne d'inventaire de stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:"
|
||
msgid "Stock Location"
|
||
msgstr "Emplacement de Stockage"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_customer"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_input"
|
||
msgid "Input Zone"
|
||
msgstr "Zone d'entrée"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found"
|
||
msgid "Lost and Found"
|
||
msgstr "Pertes et surplus"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_output"
|
||
msgid "Output Zone"
|
||
msgstr "Zone de sortie"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_storage"
|
||
msgid "Storage Zone"
|
||
msgstr "Zone de magasin"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_supplier"
|
||
msgid "Supplier"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_transit"
|
||
msgid "Transit"
|
||
msgstr "Transit"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location.lead_time,name:"
|
||
msgid "Location Lead Time"
|
||
msgstr "Délai de livraison d'emplacement"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.move,name:"
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Mouvement de stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.period,name:"
|
||
msgid "Stock Period"
|
||
msgstr "Période de stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.period.cache,name:"
|
||
msgid "Stock Period Cache"
|
||
msgstr "Cache de période et stock"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse,name:"
|
||
msgid "Product Quantities By Warehouse"
|
||
msgstr "Quantités de produit par entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:"
|
||
msgid "Product Quantities By Warehouse"
|
||
msgstr "Quantités de produit par entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.products_by_locations.context,name:"
|
||
msgid "Products by Locations"
|
||
msgstr "Produits par emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.in,name:"
|
||
msgid "Supplier Shipment"
|
||
msgstr "Expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:"
|
||
msgid "Supplier Return Shipment"
|
||
msgstr "Retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:"
|
||
msgid "Assign Supplier Return Shipment"
|
||
msgstr "Assigner le retour d'expédition fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
|
||
msgid "Internal Shipment"
|
||
msgstr "Expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:"
|
||
msgid "Assign Shipment Internal"
|
||
msgstr "Assigner l'expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.out,name:"
|
||
msgid "Customer Shipment"
|
||
msgstr "Expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.out.assign.failed,name:"
|
||
msgid "Assign Customer Shipment"
|
||
msgstr "Assigner l'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
|
||
msgid "Customer Return Shipment"
|
||
msgstr "Retour d'expédition cliente"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr " :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Planned Date:"
|
||
msgstr "Date planifiée :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Restocking List"
|
||
msgstr "Liste de restockage"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Shipment Number"
|
||
msgstr "Numéro d'expédition :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Supplier:"
|
||
msgstr "Fournisseur :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
|
||
msgid "Warehouse:"
|
||
msgstr "Entrepôt :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr " :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "From Location:"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "Internal Shipment"
|
||
msgstr "Expédition interne"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "Planned Date:"
|
||
msgstr "Date planifiée :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "Shipment Number"
|
||
msgstr "Numéro d'expédition :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
|
||
msgid "To Location:"
|
||
msgstr "Emplacement de destination :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Customer Code:"
|
||
msgstr "Code client :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Date :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Delivery Note"
|
||
msgstr "Bon de livraison"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
|
||
msgid "Shipment Number:"
|
||
msgstr "Numéro d'expédition :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr " :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Customer:"
|
||
msgstr "Client :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Picking List"
|
||
msgstr "Liste de prélèvement"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Planned Date:"
|
||
msgstr "Date planifiée :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Shipment Number"
|
||
msgstr "Numéro d'expédition :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
|
||
msgid "Warehouse:"
|
||
msgstr "Entrepôt :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr " :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "From Location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Planned Date:"
|
||
msgstr "Date planifiée :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Restocking List"
|
||
msgstr "Liste de restockage"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Shipment"
|
||
msgstr "Expédition"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "To Location"
|
||
msgstr "Emplacement de destination"
|
||
|
||
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
|
||
msgid "Warehouse:"
|
||
msgstr "Entrepôt :"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Vider"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Garder"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectué"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory.count.search,search:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.inventory.line,inventory_state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Drop"
|
||
msgstr "Livraison directe"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Lost and Found"
|
||
msgstr "Pertes et surplus"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Magasin"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Supplier"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.location,type:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assigné"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectué"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.move,state:"
|
||
msgid "Staging"
|
||
msgstr "Intermédiaire"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.period,state:"
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Clôturée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.period,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçu"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assigné"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assigné"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "Demande"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Shipped"
|
||
msgstr "Livrée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assigné"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "Packed"
|
||
msgstr "Emballé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçu"
|
||
|
||
msgctxt "view:party.party:"
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Stock"
|
||
|
||
msgctxt "view:product.product:"
|
||
msgid "Cost Value"
|
||
msgstr "Valeur du coût"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
||
msgid "Shipments"
|
||
msgstr "Expéditions"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.move:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.move:"
|
||
msgid "Do"
|
||
msgstr "Effectuer"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.move:"
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Réinitialiser à l'état brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return.assign.failed:"
|
||
msgid "Unable to assign those products:"
|
||
msgstr "Impossible d'assigner ces produits :"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autres informations"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autres informations"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal.assign.failed:"
|
||
msgid "Unable to assign those products:"
|
||
msgstr "Impossible d'assigner ces produits :"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autres informations"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out.assign.failed:"
|
||
msgid "Unable to assign those products:"
|
||
msgstr "Impossible d'assigner ces produits :"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autres informations"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autres informations"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Outgoing Moves"
|
||
msgstr "Mouvements sortants"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,search,end:"
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:"
|
||
msgid "Force Assign"
|
||
msgstr "Forcer l'assignation"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:"
|
||
msgid "Force Assign"
|
||
msgstr "Forcer l'assignation"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:"
|
||
msgid "Force Assign"
|
||
msgstr "Forcer l'assignation"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
|
||
msgid "Locations Quantity"
|
||
msgstr "Quantités par emplacements"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
||
msgid "Add an inventory line for each missing products"
|
||
msgstr "Ajouter une ligne d'inventaire pour chaque produit manquant"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
||
msgid "Complete Inventory"
|
||
msgstr "Compléter l'inventaire"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.inventory:"
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.period:"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Clôturer"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.period:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Incoming Moves"
|
||
msgstr "Mouvements entrants"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Inventory Moves"
|
||
msgstr "Mouvements internes"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Receive"
|
||
msgstr "Recevoir"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Réinitialiser à l'état brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Ship"
|
||
msgstr "Livrer"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçu"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Make shipment"
|
||
msgstr "Faire l'expédition"
|
||
|
||
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|