2242 lines
78 KiB
Gettext
2242 lines
78 KiB
Gettext
# extracted from usage.rst
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Tryton\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 23:01+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:30+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Tobias Paepke <tryton@paepke.net>\n"
|
|
"Language-Team: http://tryton.origo.ethz.ch/forum/8\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
|
|
"X-Poedit-Language: german\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
|
|
|
#: usage.rst:2
|
|
msgid ":tocdepth: 2"
|
|
msgstr ":tocdepth: 2"
|
|
|
|
#: usage.rst:4
|
|
msgid ""
|
|
"Client Usage\n"
|
|
"############\n"
|
|
"This document is the reference about the concepts of the graphical user\n"
|
|
"interface (also known as *Tryton client* ) of the Tryton application framework."
|
|
msgstr ""
|
|
"Client Bedienung\n"
|
|
"################\n"
|
|
"Dieses Dokument stellt die Konzepte der grafischen Benutzer\n"
|
|
"Oberfläche (*Tryton Client*) für die Tryton Anwendungs-Plattform dar."
|
|
|
|
#: usage.rst:10
|
|
msgid ""
|
|
"Name\n"
|
|
"****\n"
|
|
"tryton - Graphical user client of the Tryton application framework"
|
|
msgstr ""
|
|
"Name\n"
|
|
"****\n"
|
|
"tryton - grafischer Benutzeroberfläche der Tryton Anwendungs-Plattform"
|
|
|
|
#: usage.rst:15
|
|
msgid ""
|
|
"Synopsis\n"
|
|
"********"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurzfassung\n"
|
|
"***********"
|
|
|
|
#: usage.rst:18
|
|
msgctxt "usage.rst:18"
|
|
msgid "::"
|
|
msgstr "::"
|
|
|
|
#: usage.rst:20
|
|
msgid " tryton [options]"
|
|
msgstr " tryton [Optionen]"
|
|
|
|
#: usage.rst:22
|
|
msgid ""
|
|
"After startup, there raises the `login dialog`__ and optionally a\n"
|
|
"`tips dialog`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nach dem Start öffnet sich der `Anmeldedialog`__ und optional\n"
|
|
"ein `Tippdialog`__."
|
|
|
|
#: usage.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
"__ Menu-File-Connect_\n"
|
|
"__ Menu-Help-Tips_"
|
|
msgstr ""
|
|
"__ Menu-File-Connect_\n"
|
|
"__ Menu-Help-Tips_"
|
|
|
|
#: usage.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"Options\n"
|
|
"*******"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionen\n"
|
|
"********"
|
|
|
|
#: usage.rst:32
|
|
msgid "--version Show program version number and exit"
|
|
msgstr "--version Zeigt die Programm-Version und beendet sich"
|
|
|
|
#: usage.rst:34
|
|
msgid "-h, --help Show help message and exit"
|
|
msgstr "-h, --help Zeigt die Hilfe an und beendet sich"
|
|
|
|
#: usage.rst:36
|
|
msgid "-c FILE, --config=FILE Specify alternate `configuration file`_"
|
|
msgstr "-c FILE, --config=FILE Angabe einer alternativen `Konfigurations-Datei`__"
|
|
|
|
#: usage.rst:38
|
|
msgid "-v, --verbose Enable basic debugging"
|
|
msgstr "-v, --verbose Einschalten einer einfachen Fehleranzeige"
|
|
|
|
#: usage.rst:40
|
|
msgid "-d LOG_LOGGER, --log=LOG_LOGGER Specify channels to log (ex: rpc.request, rpc.result, ...)"
|
|
msgstr "-d LOG_LOGGER, --log=LOG_LOGGER Angabe des zu protokollierenden Kanals (z. B.: rpc.request, rpc.result, ...)"
|
|
|
|
#: usage.rst:42
|
|
msgid ""
|
|
"-l LOG_LEVEL, --log-level=LOG_LEVEL Specify the log level: INFO, DEBUG,\n"
|
|
" WARNING, ERROR, CRITICAL"
|
|
msgstr ""
|
|
"-l LOG_LEVEL, --log-level=LOG_LEVEL Angebe der Protokollebene: INFO,\n"
|
|
" DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
|
|
|
|
#: usage.rst:45
|
|
msgid "-u LOGIN, --user=LOGIN Specify the login user"
|
|
msgstr "-u LOGIN, --user=LOGIN Angabe des Anmelde-Benutzer"
|
|
|
|
#: usage.rst:47
|
|
msgid "-p PORT, --port=PORT Specify the server port"
|
|
msgstr "-p PORT, --port=PORT Angabe des Server-Ports"
|
|
|
|
#: usage.rst:49
|
|
msgid "-s SERVER, --server=SERVER Specify the server hostname"
|
|
msgstr ""
|
|
"-s SERVER, --server=SERVER Angabe des Server-Hostnamens\n"
|
|
" \n"
|
|
"__ Konfigurations-Dateien_"
|
|
|
|
#: usage.rst:52
|
|
msgid ""
|
|
"Overview\n"
|
|
"********\n"
|
|
"The following schematic illustration of the Tryton client shows the names of\n"
|
|
"all important visual parts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Übersicht\n"
|
|
"*********\n"
|
|
"Die folgende schematische Darstellung des Tryton Clients zeigt die Namen\n"
|
|
"aller wichtigen Elemente der Benutzeroberfläche."
|
|
|
|
#: usage.rst:57
|
|
msgid "Figure: Tryton client application::"
|
|
msgstr "Abbildung: Tryton Client Anwendung::"
|
|
|
|
#: usage.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
" Client Window _______________________________________________________\n"
|
|
" | Tryton _ o x|\n"
|
|
" |-------------------------------------------------------|\n"
|
|
" Menu bar | File User Form Options Plugins Shortcuts Help |\n"
|
|
" |_______________________________________________________|\n"
|
|
" | |\n"
|
|
" Tool bar | New Save | Delete | Find Previous Next Switch v |\n"
|
|
" |-------------------------------------------------------|\n"
|
|
" | ______ |\n"
|
|
" Tab bar | [Menu] |[Tab1]| [Tab2] ... |\n"
|
|
" |---------| | -------------------------------------|\n"
|
|
" | .------- ------------------------------------. |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" View | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | |___________________________________________________| |\n"
|
|
" |_______________________________________________________|\n"
|
|
" Status bar |username company Waiting requests... login@...|\n"
|
|
" |_______________________________________________________|"
|
|
msgstr ""
|
|
" Client Fenster _______________________________________________________\n"
|
|
" | Tryton _ o x|\n"
|
|
" |-------------------------------------------------------|\n"
|
|
" Menüleiste | Datei Benutzer Formular Einstellungen ... Hilfe |\n"
|
|
" |_______________________________________________________|\n"
|
|
" | |\n"
|
|
" Werkzeugleiste | Neu Speichern | Löschen | Suchen Vor Zurück v |\n"
|
|
" |-------------------------------------------------------|\n"
|
|
" | ______ |\n"
|
|
" Tableiste | [Menü] |[Tab1]| [Tab2] ... |\n"
|
|
" |---------| | -------------------------------------|\n"
|
|
" | .------- ------------------------------------. |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" Sicht | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | | | |\n"
|
|
" | |___________________________________________________| |\n"
|
|
" |_______________________________________________________|\n"
|
|
" Statusleiste | Benutzername Firma Wartende Anfragen... login@... |\n"
|
|
" |_______________________________________________________|"
|
|
|
|
#: usage.rst:90
|
|
msgid ""
|
|
"Menu Bar\n"
|
|
"^^^^^^^^\n"
|
|
"The menu bar is the main control unit. It provides most of the functionalities\n"
|
|
"of the client application. The menu bar is grouped into categories. It is\n"
|
|
"controlled with mouse or keyboard. The `menu bar items`_ are explained later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menüleiste\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^\n"
|
|
"Die Menüleiste ist das Hauptkontrollfeld. Es stellt den Großteil an Funktionalität\n"
|
|
"der Client Anwendung zur Verfügung. Die Menü-Leiste ist in Kategorien unterteilt\n"
|
|
"und kann mit Maus und Tastatur bedient werden. Die `Menüleisten-Elemente`_ werden\n"
|
|
"später erklärt."
|
|
|
|
#: usage.rst:97
|
|
msgid ""
|
|
"Mouse and Keyboard Use\n"
|
|
"++++++++++++++++++++++\n"
|
|
"Most functions of the Tryton client can be accessed with mouse or keyboard.\n"
|
|
"`Key bindings`__ for all menu items are preset. Furthermore all key bindings\n"
|
|
"are manually configurable. To change the binding of a menu item the user needs\n"
|
|
"to put the cursor onto it and simply press the user defined key combination.\n"
|
|
"For this purpose it is needed to activate the configuration of the key bindings\n"
|
|
"with Options > Menubar > Change Accelerators. After the configuration it is\n"
|
|
"preferable to disable Change Accelerators, to avoid accidental changes of key\n"
|
|
"bindings while navigating the Menu bar with the keyboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maus- und Tastaturbedienung\n"
|
|
"+++++++++++++++++++++++++++\n"
|
|
"Die meisten Funktionen des Tryton Client können mit Maus oder Tastatur benutzt werden.\n"
|
|
"Für alle Menüpunkte sind `Tastaturkürzel`__ verfügbar. Zusätzlich sind alle Tastaturkürzel\n"
|
|
"manuell konfigurierbar. Um das Kürzel eines Menüpunkts zu ändern muss man den Mauszeiger\n"
|
|
"über dem Menüpunkt positionieren und das neue benutzerdefinierte Tastaturkürzel drücken.\n"
|
|
"Um diese Möglichkeit nutzen zu können muss man unter Einstellungen > Menüleiste > Kurzbefehle ändern aktivieren.\n"
|
|
"Nach dem Ändern der Tastaturkürzel sollte man nicht vergessen diese Funktion wieder auszuschalten\n"
|
|
"um eine versehentliche Änderung von Tastaturkürzeln zu vermeiden während man in den Menüpunkten\n"
|
|
"navigiert."
|
|
|
|
#: usage.rst:108
|
|
msgid ".. Note:: Usually key bindings are composed with modifier keys."
|
|
msgstr ".. Note:: Üblicherweise werden Tastaturkürzel mit den Modifikationstasten kombiniert."
|
|
|
|
#: usage.rst:110
|
|
msgid "__ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_"
|
|
msgstr "__ Menu-Help-Keyboard_Shortcuts_"
|
|
|
|
#: usage.rst:112
|
|
msgid ""
|
|
"Additionally the menu bar items are accessible with the *Alt* or *Option* key.\n"
|
|
"The user needs to hold the *Alt* or *Option* key followed by the underlined\n"
|
|
"character of the menu bar item to choose. To dive into deeper menu levels,\n"
|
|
"he needs to release the *Alt* or *Option* key and to simply press the\n"
|
|
"underlined letter of the sub menu item. If there exist several menu items with\n"
|
|
"the same shortcut, repeated activation of the shortcut key will jump to the\n"
|
|
"next one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zusätzlich sind die Menüpunkte erreichbar mit den *Alt*- und *Options*-Tasten.\n"
|
|
"Der Benutzer muss die *Alt*- und *Options*-Taste kombiniert mit dem unterstrichenen\n"
|
|
"Buchstaben des Menüpunkts drücken. Um in weitere Untermenüs zu navigieren, die *Alt*-\n"
|
|
"oder *Options*-Taste loslassen und den unterstrichenen Buchstaben des gewünschten\n"
|
|
"Untermenüs drücken. Falls mehrere Menüpunkte mit dem gleichen Tastaturkürzel existieren,\n"
|
|
"dieses Tastaturkürzel nochmals ausführen um zum nächsten Menüpunkt zu springen."
|
|
|
|
#: usage.rst:120
|
|
msgid ""
|
|
"The second mouse button (usually right mouse button) provides an additional\n"
|
|
"contextual menu for some views and fields. In this context menu the user finds\n"
|
|
":term:`actions` to copy and paste contents or setting up default values or\n"
|
|
"selections for several fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die zweite Maustaste (normalerweise die rechte Maustaste) stellt ein zusätzliches\n"
|
|
"Kontextmenü für weitere Sichten und Felder zur Verfügung. In diesem Kontextmenü\n"
|
|
"findet der Benutzer :term:`Aktionen` um Inhalte zu kopieren oder einzufügen, Vorgabewerte\n"
|
|
"zu setzen oder um Auswahlen für verschiedene Felder zu erhalten."
|
|
|
|
#: usage.rst:126
|
|
msgid ""
|
|
"Tool Bar\n"
|
|
"^^^^^^^^\n"
|
|
"The tool bar contains some often used menu functions mapped to icons.\n"
|
|
"In addition to the menu bar the tool bar contains a button called\n"
|
|
"*Attachment*. The attachment item handles the document management system of\n"
|
|
"Tryton which is able to attach files to any arbitrary :term:`model`. The button\n"
|
|
"is showing how many attachments are linked to the current view. On click it\n"
|
|
"opens the attachment :term:`dialog`. This dialog has the following layout:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Werkzeugleiste\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^^^^\n"
|
|
"Die Werkzeugleiste enthält Symbole für oft benutzte Menüfunktionen.\n"
|
|
"Zusätzlich zur Menüleiste beinhaltet die Werkzeugleiste den Knopf\n"
|
|
"*Dateianhang*. Das Dateianhang-Element stellt das Dokumenten Management System\n"
|
|
"von Tryton bereit. Es ist in der Lage Dateien an jedes beliebige :term:`Modell`\n"
|
|
"anzuhängen. Der Knopf zeigt wie viele Anhänge\n"
|
|
"mit der aktuellen Sicht verknüpft sind. Beim Mausklick öffnet sich der\n"
|
|
":term:`Dialog` Anhang. Dieser Dialog hat folgendes Layout:"
|
|
|
|
#: usage.rst:135
|
|
msgid ""
|
|
"* Preview: Show a preview picture of the selected attachment\n"
|
|
"* Description: Show and edit free text description for the selected attachment\n"
|
|
"* Attachment list: Show and select all attachments for the given resource\n"
|
|
"* Actions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Vorschau: Zeigt eine Vorschaubild des ausgewählten Anhangs\n"
|
|
"* Beschreibung: Anzeige und editieren einer freien Text-Beschreibung\n"
|
|
" des ausgewählten Anhangs\n"
|
|
"* Anhangs-Liste: Anzeige und Auswahl aller Anhänge zur ausgewählten Ressource\n"
|
|
"* Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:140
|
|
msgid ""
|
|
" - Save Text: Save the description text to the selected attachment.\n"
|
|
" - Add File...: Add a file as attachment. A file dialog opens.\n"
|
|
" - Add Link...: Add a link to a file as attachment. A file dialog opens.\n"
|
|
" - Save as...: Save the selected attachment to the local file system.\n"
|
|
" - Delete...: Delete the selected attachment.\n"
|
|
" - Close"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Text speichern: Speichert den Text der Beschreibung zum ausgewählten Anhang\n"
|
|
" - Datei hinzufügen...: Fügt eine Datei als Anhang hinzu. Es öffnet sich ein\n"
|
|
" Dateiauswahl-Dialog - Verweis hinzufügen...: Fügt eine Verknüpfung zu einer Datei als Anhang hinzu.\n"
|
|
" Es öffnet sich ein Dateiauswahl-Dialog\n"
|
|
" - Speichern als...: Speichert den ausgewählte Anhang auf das\n"
|
|
" lokale Dateisystem\n"
|
|
" - Löschen...: Löscht den ausgewählten Anhang\n"
|
|
" - Schließen: Schließt den Anhang-Dialog"
|
|
|
|
#: usage.rst:148
|
|
msgid ""
|
|
"Tabbed Main Frame\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
|
|
"This part of the client contains all the related contents and\n"
|
|
"functions provided by the :term:`Tryton server` :term:`modules`.\n"
|
|
"All aspects inside the *main frame* depend at least on the individual set\n"
|
|
"of installed modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hauptfenster mit Tabs\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
|
|
"Dieser Teil des Tryton Client beinhaltet alle Inhalte und Funktionen\n"
|
|
"die durch die :term:`Tryton Server`-:term:`Module` bereitgestellt werden.\n"
|
|
"Alles innerhalb des *Hauptfensters* hängt von den individuell\n"
|
|
"installierten Modulen ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:155
|
|
msgid ""
|
|
"The main frame provides a `tabbed document interface`__ to arrange different\n"
|
|
"views side by side. New :term:`tabs` are opened by special :term:`actions`,\n"
|
|
"like choosing a menu item or clicking some action buttons. All tabs include\n"
|
|
"titles which show the name of the provided view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Hauptfenster stellt `Tabs`__ bereit um verschiedene\n"
|
|
"Sichten nebeneinander anzuordnen. Neue :term:`Tabs` werden durch spezielle\n"
|
|
":term:`Aktionen` wie zum Beispiel das Auswählen eines Menüpunkts oder durch\n"
|
|
"klicken von Aktionsknöpfen geöffnet. Alle Tabs haben einen Titel, der den Namen der\n"
|
|
"verwendeten Sicht zeigt."
|
|
|
|
#: usage.rst:160
|
|
msgid ":term:`Tabs` can be arranged by Drag and Drop."
|
|
msgstr ":term:`Tabs` können mit Drag and Drop verschoben werden."
|
|
|
|
#: usage.rst:162
|
|
msgid "__ TDI_"
|
|
msgstr "__ TDI_"
|
|
|
|
#: usage.rst:164
|
|
msgid ".. _TDI: http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_document_interface"
|
|
msgstr ".. _TDI: http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte"
|
|
|
|
#: usage.rst:166
|
|
msgid ".. Note:: Inside :term:`views` there can be tabs, too."
|
|
msgstr ".. Note:: Innerhalb einer :term:`Sicht` kann es auch Tabs geben."
|
|
|
|
#: usage.rst:168
|
|
msgid ""
|
|
"Main Menu\n"
|
|
"+++++++++\n"
|
|
"The first left tab contains the *main menu* (... not to mix up with\n"
|
|
"the menu bar!). The *main menu* does not contain fixed menu items.\n"
|
|
"All of them are dynamically provided by the actual set of the installed\n"
|
|
":term:`modules` depending on the access rules of the current user. If a menu\n"
|
|
"item is clicked, the appropriate action will open in a new tab. As the figure\n"
|
|
"below illustrates, the *main menu* is split up in three frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hauptmenü\n"
|
|
"+++++++++\n"
|
|
"Das erste Tab beinhaltet das *Hauptmenü* (... nicht zu\n"
|
|
"verwechseln mit der Menüleiste!). Das *Hauptmenü* beinhaltet keine\n"
|
|
"festen Menüpunkte. Diese werden dynamisch von den installierten\n"
|
|
":term:`Modulen <Module>` und abhängig von den Zugriffsrechten des aktuellen\n"
|
|
"Benutzers bereitgestellt. Sobald ein Menüpunkt gedrückt wird öffnet sich\n"
|
|
"durch die hinterlegte Aktion eine neuer Tab. Wie das Schaubild\n"
|
|
"zeigt ist das *Hauptmenü* in drei Bereiche unterteilt."
|
|
|
|
#: usage.rst:177
|
|
msgid ""
|
|
"The upper left frame contains the first or top level entries of the *main\n"
|
|
"menu*. Standard top level entries are 'Administration' and 'Tryton'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der obere linke Bereich beinhaltet die Obersten bzw. Haupt-Menüpunkte des\n"
|
|
"*Hauptmenüs*. Standard Haupt-Menüpunkte sind 'Systemverwaltung' und 'Tryton'."
|
|
|
|
#: usage.rst:180
|
|
msgid ""
|
|
".. note:: The *administration* menu will be explained in the modules\n"
|
|
" documentation for the 'IR' module, the *information repository*."
|
|
msgstr ""
|
|
".. note:: Das *Systemverwaltung*-Menü wird in der Moduldokumentation\n"
|
|
" des 'IR' Moduls ('information repository' - Informations-Ablage)\n"
|
|
" dokumentiert. "
|
|
|
|
#: usage.rst:183
|
|
msgid "The top level entry 'Tryton' connects to the website of the Tryton project."
|
|
msgstr "Der Haupt-Menüpunkt 'Tryton' ruft die Webseite des Tryton Projekts auf."
|
|
|
|
#: usage.rst:185
|
|
msgid ""
|
|
"The right frame is showing a :term:`tree view` substructure of menu *items*\n"
|
|
"and *headings*. With the arrow keys it is possible to navigate inside the menu.\n"
|
|
"By pressing *Enter* or double-clicking onto the menu item the appropriate\n"
|
|
":term:`views` open. Use left and right arrow to expand or contract sub\n"
|
|
"items of a heading."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der rechte Bereich zeigt eine :term:`Baumansicht` der Haupt- und Unter-Punkte\n"
|
|
"des gewählten Moduls. Mit den Pfeiltasten kann man sich innerhalb diese Menüs\n"
|
|
"bewegen. Durch drücken der \"Enter\"-Taste oder mit einem Doppelklick öffnet sich\n"
|
|
"das dazugehörige Menü. Mit den Pfeiltasten Links und Rechts kann man die\n"
|
|
"verschiedenen Ebenen der Baumansicht aus- und einklappen."
|
|
|
|
#: usage.rst:191
|
|
msgid "Figure: Main Menu Tab::"
|
|
msgstr "Schaubild: Hauptmenü Tab::"
|
|
|
|
#: usage.rst:193
|
|
msgid ""
|
|
" ________________________________________________________\n"
|
|
" | Tryton _ o x|\n"
|
|
" |--------------------------------------------------------|\n"
|
|
" | File User Form Options Plugins Shortcuts Help |\n"
|
|
" |________________________________________________________|\n"
|
|
" | |\n"
|
|
" | New Save | Delete | Find Previous Next Switch v |\n"
|
|
" |________________________________________________________|\n"
|
|
" | ______ |\n"
|
|
" | |[Menu]| [Tab1] [Tab2] ... |\n"
|
|
" |--| | ---------------------------------------------|\n"
|
|
" | | -------------.------------------------------. |\n"
|
|
" | | Top Level Entry 1 | Menu | | |\n"
|
|
" | | Top Level Entry 2 |---------------------+--------| |\n"
|
|
" | | ... | Item 1 | | |\n"
|
|
" | | Administration | Item 2 | | |\n"
|
|
" | | Tryton | > Heading | | |\n"
|
|
" | |____________________| Sub Item 1 | | |\n"
|
|
" | | Shortcuts [+][-]| Sub Item 2 | | |\n"
|
|
" | |--------------------| > Sub Heading | | |\n"
|
|
" | | Sub Item 2 | Sub Sub ... | | |\n"
|
|
" | | | | | |\n"
|
|
" | | | | | |\n"
|
|
" | |____________________|_____________________|________| |\n"
|
|
" |________________________________________________________|\n"
|
|
" |username company Waiting requests... login@... |\n"
|
|
" |________________________________________________________|"
|
|
msgstr ""
|
|
" ________________________________________________________\n"
|
|
" | Tryton _ o x|\n"
|
|
" |--------------------------------------------------------|\n"
|
|
" | Datei Benutzer Formular Einstellungen ... Hilfe |\n"
|
|
" |________________________________________________________|\n"
|
|
" | |\n"
|
|
" | Neu Speichern | Löschen | Suchen Vor Zurück v |\n"
|
|
" |________________________________________________________|\n"
|
|
" | ______ |\n"
|
|
" | |[Menü]| [Tab1] [Tab2] ... |\n"
|
|
" |--| | ---------------------------------------------|\n"
|
|
" | | -------------.------------------------------. |\n"
|
|
" | | Hauptmenü-Punkt 1 | Menü | | |\n"
|
|
" | | Hauptmenü-Punkt 2 |---------------------+--------| |\n"
|
|
" | | ... | Item 1 | | |\n"
|
|
" | | Administration | Item 2 | | |\n"
|
|
" | | Tryton | > Überschrift | | |\n"
|
|
" | |____________________| Unterpunkt 1 | | |\n"
|
|
" | | Favoriten [+][-]| Unterpunkt 2 | | |\n"
|
|
" | |--------------------| > Unterüberschrift | |\n"
|
|
" | | Unterpunkt 2 | weitere | | |\n"
|
|
" | | | Unterpunkte| | |\n"
|
|
" | | | ... | | |\n"
|
|
" | |____________________|_____________________|________| |\n"
|
|
" |________________________________________________________|\n"
|
|
" | Benutzername Firma Wartende Anfragen... login@... |\n"
|
|
" |________________________________________________________|"
|
|
|
|
#: usage.rst:222
|
|
msgid ""
|
|
"The lower left menu frame shows a user adjustable *shortcuts* menu. This menu\n"
|
|
"is for collecting often used menu items. Using a *shortcut* item will open\n"
|
|
"the appropriate view in a new tab, just with a double mouse click.\n"
|
|
"A menu item is added to the *shortcut* menu by pushing the plus button [+]\n"
|
|
"in the *shortcut* menu. The minus button [-] removes a selected *shortcut*\n"
|
|
"item from the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der linke untere Bereich zeigt ein *Favoriten* Menü, welches durch den Benutzer\n"
|
|
"selbst angepasst werden kann. Durch einen Doppelklick auf den entsprechenden Eintrag\n"
|
|
"wird die dazu passende Sicht aufgerufen. Die aktuelle Sicht wird als Favorit durch\n"
|
|
"Klick des Plus-Knopfes [+] dem Menü hinzugefügt. Der Minus-Knopf [-] löscht den\n"
|
|
"ausgewählten Favoriten aus dieser Liste."
|
|
|
|
#: usage.rst:229
|
|
msgid ""
|
|
"Home Action\n"
|
|
"+++++++++++\n"
|
|
"Another tab opens during the startup of the Tryton client: the home action.\n"
|
|
"It is usually an item of the `Main Menu`_ opening when the user calls his\n"
|
|
"`Home`__ action defined in the `preferences`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Startseite\n"
|
|
"++++++++++\n"
|
|
"Eine weiterer Tab öffnet sich während des Startens des Tryton Client:\n"
|
|
"Die Startseite. Für gewöhnlich ist es ein Punkt des `Hauptmenü`__, der\n"
|
|
"geöffnet wird sobald der Benutzer die *Startseite* ausführt. Diese Standardaktion\n"
|
|
"wird in den `Einstellungen`__ definiert."
|
|
|
|
#: usage.rst:235
|
|
msgctxt "usage.rst:235"
|
|
msgid "__ Menu-Form-Home_"
|
|
msgstr "__ Menu-Form-Home_"
|
|
|
|
#: usage.rst:237
|
|
msgctxt "usage.rst:237"
|
|
msgid "__ Menu-User-Preferences_"
|
|
msgstr "__ Menu-User-Preferences_"
|
|
|
|
#: usage.rst:240
|
|
msgid ""
|
|
"Status bar\n"
|
|
"++++++++++\n"
|
|
"The status bar provides general informations of the state of the\n"
|
|
"Tryton client. It is divided in three parts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Statusleiste\n"
|
|
"+++++++++++++\n"
|
|
"Die *Statusleiste* stellt generelle Informationen über den Status\n"
|
|
"des Tryton Client bereit. Sie ist in drei Abschnitte unterteilt."
|
|
|
|
#: usage.rst:245
|
|
msgid ""
|
|
"* On its left side the real name and company name of the users actual company\n"
|
|
" is shown.\n"
|
|
"* In the center of the status bar the number of waiting requests for the\n"
|
|
" actual user are displayed.\n"
|
|
"* On its right side are details of the server connection shown including\n"
|
|
" database and user informations if connected. It is also noted there, if\n"
|
|
" there is no connection to a Tryton server at all. The right side information\n"
|
|
" of the status bar is build with the following pattern::"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Auf der linken Seite befindet sich der Name und der Firmenname des aktuellen Benutzers.\n"
|
|
"* In der Mitte der Statusleiste wird die Anzahl der offene Anfragen\n"
|
|
" des aktuellen Benutzers bereitgestellt.\n"
|
|
"* Auf der rechten Seite werden Details zur Server Verbindung gezeigt mit Informationen zum\n"
|
|
" Benutzer und zur Datenbank sobald man verbunden ist. Hier wird auch angezeigt falls\n"
|
|
" es keine Verbindung zu einem Tryton Server besteht. Dieser Bereich wird nach folgendem\n"
|
|
" Muster erzeugt::"
|
|
|
|
#: usage.rst:254
|
|
msgid " <user-name>@<tryton-server-address>:<port>/<database-name>"
|
|
msgstr " <Benutzer-Name>@<Tryton-Server-Adresse>:<Port>/<Datenbank-Name>"
|
|
|
|
#: usage.rst:256
|
|
msgid ""
|
|
" If the client is connected to the server with an SSL-secured connection, an\n"
|
|
" additional lock icon appears rightmost some certificate details in a mouse\n"
|
|
" hover popup."
|
|
msgstr ""
|
|
" Sobald der Client mit einer SSL-verschlüsselten Verbindung zum Server verbunden\n"
|
|
" hat erscheint ein zusätzliches Vorhängeschloss-Symbol mit weiteren Zertifikats-\n"
|
|
" Details sobald sich der Mauszeiger auf diesem Symbol befindet."
|
|
|
|
#: usage.rst:260
|
|
msgid ""
|
|
"The Status bar can be enabled and disabled in the menu at\n"
|
|
"Options > Form > Status bar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Statusleiste kann aus- und eingeschalten werden über\n"
|
|
"die Menüleiste Einstellungen > Formular > Statusleiste"
|
|
|
|
#: usage.rst:264
|
|
msgid ""
|
|
"Menu Bar Items\n"
|
|
"**************\n"
|
|
"The following section describes the function of each menu bar entry in detail.\n"
|
|
"A rule of thumb: All items of the menu bar that are suffixed by three dots\n"
|
|
"(...) will open an intermediate :term:`dialog` for setting up the provided\n"
|
|
"menu action. Most dialogs provide a *Cancel* button, used to stop the\n"
|
|
"complete dialog process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menüleisten-Elemente\n"
|
|
"********************\n"
|
|
"Das folgende Kapitel beschreibt die Funktionen jedes Menüleisten-Eintrags\n"
|
|
"im Detail. Als Faustregel gilt: Jeder Menüpunkt, welcher mit drei Punkten\n"
|
|
"endet [...] öffnet direkt den :term:`Dialog` der zugewiesenen Menüaktion.\n"
|
|
"Die meisten Dialoge stellen einen *Abbrechen* Knopf bereit um den kompletten\n"
|
|
"Vorgang abzubrechen."
|
|
|
|
#: usage.rst:273
|
|
msgid ""
|
|
"File\n"
|
|
"^^^^\n"
|
|
"The file menu level provides functions about Tryton server login,\n"
|
|
"Database maintenance and closing the client application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei\n"
|
|
"^^^^^\n"
|
|
"Das *Datei* Menü stellt Funktionen des Tryton Servers wie\n"
|
|
"Anmelden, Datenbankpflege und zum schließen der Client Anwendung."
|
|
|
|
#: usage.rst:278
|
|
msgid ".. _Menu-File-Connect:"
|
|
msgstr ".. _Menu-File-Connect:"
|
|
|
|
#: usage.rst:280
|
|
msgid ""
|
|
"Connect...\n"
|
|
" By choosing this menu entry the client will be connected to an available\n"
|
|
" Tryton server. A :term:`dialog` opens to request credentials:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbinden...\n"
|
|
" Bei Auswahl dieses Menüeintrags verbindet sich der Client zu einem\n"
|
|
" verfügbaren Tryton Server. Ein :term:`Dialog` öffnet sich zur Eingabe\n"
|
|
" des Benutzernamens und Passwortes."
|
|
|
|
#: usage.rst:284
|
|
msgid ""
|
|
" * `Server`__\n"
|
|
" * Database: Database to connect server side\n"
|
|
" * User name: Tryton user name to login\n"
|
|
" * Password: Tryton password to login\n"
|
|
" * Actions:"
|
|
msgstr ""
|
|
" * `Serververbindung`__\n"
|
|
" * Datenbank: Datenbank auf Serverseite zu der die Verbindung aufgebaut werden soll\n"
|
|
" * Benutzername: Tryton Benutzername um sich anzumelden\n"
|
|
" * Passwort: Tryton Passwort um sich anzumelden\n"
|
|
" * Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:290
|
|
msgid ""
|
|
" - Connect: Connects to the server with the given credentials.\n"
|
|
" - Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Verbinden: Verbindet zum Server mit den bereitgestellten Daten\n"
|
|
" - Abbrechen: Bricht den Dialog ab"
|
|
|
|
#: usage.rst:293
|
|
msgid ""
|
|
".. note:: Depending on server configuration for session timeout, the actual\n"
|
|
" user may be logged out of the current session, and need to login again.\n"
|
|
" Default timeout for inactivity logout is six minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
".. note:: Abhängig von den Servereinstellungen wird der Benutzer nach einer\n"
|
|
" gewissen Zeitspanne von der aktuellen Verbindung abgemeldet und muss sich\n"
|
|
" wieder anmelden. Die voreingestellte Zeitspanne des automatischen Abmeldens\n"
|
|
" beträgt 6 Minuten."
|
|
|
|
#: usage.rst:297
|
|
msgctxt "usage.rst:297"
|
|
msgid "__ File-Server-Connection_"
|
|
msgstr "__ File-Server-Connection_"
|
|
|
|
#: usage.rst:300
|
|
msgid ".. _Menu-File-Disconnect:"
|
|
msgstr ".. _Menu-File-Disconnect:"
|
|
|
|
#: usage.rst:302
|
|
msgid ""
|
|
"Disconnect...\n"
|
|
" Disconnects the client from an active server connection. In case of unsaved\n"
|
|
" changes in an open tab, the Tryton client will request for saving the\n"
|
|
" changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbindung trennen...\n"
|
|
" Trennt den Client von einer aktiven Server Verbindung. Falls nicht gespeicherte\n"
|
|
" Änderungen in einem offenen Tab existieren, fordert der Tryton Client zum\n"
|
|
" Speichern der Änderungen auf."
|
|
|
|
#: usage.rst:307
|
|
msgid ""
|
|
"Database\n"
|
|
"++++++++\n"
|
|
"This menu level provides tools to maintain Tryton databases.\n"
|
|
"For all database operations the user needs to know the Tryton server password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbank\n"
|
|
"+++++++++\n"
|
|
"Dieses Untermenü stellt Werkzeuge zur Wartung der Tryton Datenbank bereit.\n"
|
|
"Für alle Datenbankoperationen benötigt der Benutzer das Tryton Server Passwort."
|
|
|
|
#: usage.rst:312
|
|
msgid ""
|
|
".. warning:: Consider not to use this server-site maintaining functions,\n"
|
|
" if there are security concerns. Since there are always security\n"
|
|
" concerns in a multiuser environment, better disclaim to provide\n"
|
|
" these functions on database level."
|
|
msgstr ""
|
|
".. warning:: Falls Sicherheitsbedenken bestehen sollten Sie diese serverbasierten\n"
|
|
" Werkzeuge nicht nutzen. Da es in einer Mehrbenutzer-Umgebung immer\n"
|
|
" Sicherheitsbedenken gibt, ist es besser diese Funktionen auf\n"
|
|
" Datenbank-Ebene zu verbieten."
|
|
|
|
#: usage.rst:317
|
|
msgid ".. note:: Database names are restricted by some rules:"
|
|
msgstr ".. note:: Datenbank-Namen sind durch folgende Regeln eingeschränkt:"
|
|
|
|
#: usage.rst:319
|
|
msgid ""
|
|
" * Allowed characters are alpha-nummeric [A-Za-z0-9] and\n"
|
|
" underscore (_).\n"
|
|
" * First character must be an alphabetic letter.\n"
|
|
" * The maximum length of a database name is 64 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Erlaubte Zeichen sind alpha-numerisch [A-Za-z0-9] und\n"
|
|
" das Zeichen - Unterstrich [_].\n"
|
|
" * Das erste Zeichen muss ein alphabetischer Buchstabe sein.\n"
|
|
" * Die maximale Länge eines Datenbank-Namens beträgt 64 Zeichen."
|
|
|
|
#: usage.rst:324
|
|
msgid ""
|
|
" Tryton automatically checks if the given database name follows\n"
|
|
" the rules."
|
|
msgstr ""
|
|
" Tryton überprüft automatisch ob der angegebene Namen diesen\n"
|
|
" Regeln entspricht."
|
|
|
|
#: usage.rst:327
|
|
msgid ".. _Menu-File-New_Database:"
|
|
msgstr ".. _Menu-File-New_Database:"
|
|
|
|
#: usage.rst:329
|
|
msgid ""
|
|
"New Database\n"
|
|
" Opens a :term:`dialog` for creating a new Tryton database with an initial\n"
|
|
" user called *admin*."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neue Datenbank\n"
|
|
" Öffnet einen :term:`Dialog` um eine neue Tryton Datenbank mit einem ersten\n"
|
|
" Benutzer \"admin\" zu erstellen."
|
|
|
|
#: usage.rst:333
|
|
msgid " * Server Setup:"
|
|
msgstr " * Tryton Server Einstellungen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:335
|
|
msgid ""
|
|
" - `Server Connection`__\n"
|
|
" - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n"
|
|
" configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
" - `Serververbindung`__\n"
|
|
" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration\n"
|
|
" hinterlegte Server Passwort."
|
|
|
|
#: usage.rst:339
|
|
msgid " * New Database Setup:"
|
|
msgstr " * Datenbank Einstellungen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:341
|
|
msgid ""
|
|
" - Database Name: The name of the new database.\n"
|
|
" - Default Language: The default language of the new database.\n"
|
|
" - Admin Password: The *admin*-user password of the new database.\n"
|
|
" - Confirm Admin Password: Repeat the password of the new 'admin' user."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Name: Der Name der neuen Datenbank\n"
|
|
" - Standard Sprache: Die standard Sprache der neuen Datenbank\n"
|
|
" - Administrator Passwort: Das *admin*-Benutzer Passwort der neuen Datenbank\n"
|
|
" - Passwort Wiederholung: Erneute Passwort-Eingabe des neuen 'admin'-Benutzers"
|
|
|
|
#: usage.rst:346
|
|
msgctxt "usage.rst:346"
|
|
msgid " * Actions:"
|
|
msgstr " * Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:348
|
|
msgid ""
|
|
" - Create: Creates the new database with initial user *admin* and the\n"
|
|
" provided password.\n"
|
|
" - Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Erstellen: Erstellt die neue Datenbank mit dem ersten Benutzer *admin*\n"
|
|
" und dem angegebenen Passwort\n"
|
|
" - Abbrechen: Bricht den Dialog ab ohne zu speichern."
|
|
|
|
#: usage.rst:352
|
|
msgctxt "usage.rst:352"
|
|
msgid "__ File-Server-Connection_"
|
|
msgstr "__ File-Server-Connection_"
|
|
|
|
#: usage.rst:354
|
|
msgid ""
|
|
".. note:: The appropriate Tryton database user (defined in the Tryton server\n"
|
|
" configuration) needs to be authorized to create databases for this step."
|
|
msgstr ""
|
|
".. note:: Der entsprechende Tryton Datenbank Benutzer (definiert in der Tryton\n"
|
|
" Server Konfiguratin) muss authorisiert werden um die Datenbank zu erstellen."
|
|
|
|
#: usage.rst:357
|
|
msgid ".. _Menu-File-Restore_Database:"
|
|
msgstr ".. _Menu-File-Restore_Database:"
|
|
|
|
#: usage.rst:359
|
|
msgid ""
|
|
"Restore Database\n"
|
|
" Opens a :term:`dialog` to restore a previously created database backup\n"
|
|
" file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbank wiederherstellen\n"
|
|
" Öffnet einen :term:`Dialog` um eine vorher erstelltes Datenbankbackup\n"
|
|
" aus einer Datei wiederherzustellen."
|
|
|
|
#: usage.rst:363
|
|
msgid " * File choose menu dialog"
|
|
msgstr " * *Backup Datei für Wiederherstellung öffnen...* Dialog"
|
|
|
|
#: usage.rst:365
|
|
msgid ""
|
|
" - Choose a database backup file in the file system to be restored.\n"
|
|
" - Actions:"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Aus dem Dateisystem eine Datenbankbackup-Datei auswählen\n"
|
|
" - Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:368
|
|
msgid ""
|
|
" + Open: Open the chosen backup file.\n"
|
|
" + Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" + Öffnen: Öffnet die ausgewählte Backup-Datei\n"
|
|
" + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:371
|
|
msgid " * Restore Database dialog:"
|
|
msgstr " * *Datenbank wiederherstellen* Dialog:"
|
|
|
|
#: usage.rst:373
|
|
msgid ""
|
|
" - `Server Connection`__\n"
|
|
" - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n"
|
|
" configuration.\n"
|
|
" - File to Restore: Show filename and path.\n"
|
|
" - New Database Name: Enter a new name for the database to be restored\n"
|
|
" - Actions:"
|
|
msgstr ""
|
|
" - `Serververbindung`__\n"
|
|
" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration\n"
|
|
" hinterlegte Server Passwort.\n"
|
|
" - Datei zur Wiederherstellung: Zeigt den Dateinamen und den Pfad an.\n"
|
|
" - Name für neue Datenbank: Neuer Name der wiederherzustellenden Datenbank\n"
|
|
" - Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:380
|
|
msgid ""
|
|
" + Restore: Proceed database restore.\n"
|
|
" + Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" + Wiederherstellen: Datenbank Wiederherstellung ausführen\n"
|
|
" + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:383
|
|
msgctxt "usage.rst:383"
|
|
msgid "__ File-Server-Connection_"
|
|
msgstr "__ File-Server-Connection_"
|
|
|
|
#: usage.rst:385
|
|
msgid ".. _Menu-File-Backup_Database:"
|
|
msgstr ".. _Menu-File-Backup_Database:"
|
|
|
|
#: usage.rst:387
|
|
msgid ""
|
|
"Backup Database\n"
|
|
" Open a :term:`dialog` to backup an existing database and save it as a file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbank sichern\n"
|
|
" Öffnet einen :term:`Dialog` um eine existierende Datenbank in eine Datei zu sichern."
|
|
|
|
#: usage.rst:390
|
|
msgid " * `Backup a Database` dialog"
|
|
msgstr " * `Datenbank sichern` Dialog"
|
|
|
|
#: usage.rst:392
|
|
msgid ""
|
|
" - `Server connection`__\n"
|
|
" - Database: Choose the Tryton database to backup.\n"
|
|
" - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n"
|
|
" configuration.\n"
|
|
" - Actions:"
|
|
msgstr ""
|
|
" - `Serververbindung`__\n"
|
|
" - Datenbank: Auswahl der zu sichernden Tryton Datenbank\n"
|
|
" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration\n"
|
|
" hinterlegte Server Passwort.\n"
|
|
" - Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:398
|
|
msgid ""
|
|
" + Backup: Proceed database backup.\n"
|
|
" + Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" + Sichern: Datenbank Sicherung ausführen\n"
|
|
" + Abbrechen: Bricht den Vorgang ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:401
|
|
msgid " * `Save Backup File` dialog"
|
|
msgstr " * `Speichern unter...` Dialog"
|
|
|
|
#: usage.rst:403
|
|
msgid ""
|
|
" - Choose a filename and location for the created backup file.\n"
|
|
" - Save the backup file."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Auswahl eines Dateinamens und Ort der erstellten Sicherungs-Datei.\n"
|
|
" - Speichern der Sicherungs-Datei."
|
|
|
|
#: usage.rst:406
|
|
msgctxt "usage.rst:406"
|
|
msgid "__ File-Server-Connection_"
|
|
msgstr "__ File-Server-Connection_"
|
|
|
|
#: usage.rst:408
|
|
msgid ".. _Menu-File-Drop_Database:"
|
|
msgstr ".. _Menu-File-Drop_Database:"
|
|
|
|
#: usage.rst:410
|
|
msgid ""
|
|
"Drop Database\n"
|
|
" Open a :term:`dialog` to delete an existing Tryton database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbank löschen\n"
|
|
" Öffnet einen :term:`Dialog` um eine existierende Tryton Datenbank zu löschen."
|
|
|
|
#: usage.rst:413
|
|
msgid " * `Delete a Database` dialog"
|
|
msgstr " * `Datenbank löschen` dialog"
|
|
|
|
#: usage.rst:415
|
|
msgid ""
|
|
" - `Server Connection`__\n"
|
|
" - Database: Choose a database to delete.\n"
|
|
" - Tryton Server Password: The password given in the Tryton server\n"
|
|
" configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
" - `Serververbindung`__\n"
|
|
" - Datenbank: Auswahl der zu löschenden Datenbank\n"
|
|
" - Tryton Server Passwort: Das in der Tryton Server Konfiguration\n"
|
|
" hinterlegte Server Passwort."
|
|
|
|
#: usage.rst:420
|
|
msgid " * Confirmation Dialog"
|
|
msgstr " * Bestätigungs Dialog"
|
|
|
|
#: usage.rst:422
|
|
msgid ""
|
|
" - Yes: Drop the database\n"
|
|
" - No: Do not drop the database\n"
|
|
" - Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Ja: Löscht die Datenbank\n"
|
|
" - Nein: Keine Löschung der Datenbank\n"
|
|
" - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:426
|
|
msgctxt "usage.rst:426"
|
|
msgid "__ File-Server-Connection_"
|
|
msgstr "__ File-Server-Connection_"
|
|
|
|
#: usage.rst:428
|
|
msgid ".. _File-Server-Connection:"
|
|
msgstr ".. _File-Server-Connection:"
|
|
|
|
#: usage.rst:430
|
|
msgid ""
|
|
"Server (connection) dialog:\n"
|
|
" This :term:`dialog` is widely used to setup a Tryton server connection.\n"
|
|
" This dialog shows the actual state of the client/server communication.\n"
|
|
" It also shows when there is no connection to a Tryton server at all.\n"
|
|
" The *Change* button opens a dialog for connection details:"
|
|
msgstr ""
|
|
"*Serververbindung* Dialog:\n"
|
|
" Dieser :term:`Dialog` wird häufig benutzt um die Tryton Serververbindung\n"
|
|
" einzustellen. Dieser Dialog zeigt den aktuellen Status der Client/Server\n"
|
|
" Kommunikation. Es zeigt zusätzlich an wenn keine Verbindung zum Tryton\n"
|
|
" Server besteht. Der *Bearbeiten* Knopf öffnet den Dialog der Verbinungs\n"
|
|
" Details:"
|
|
|
|
#: usage.rst:436
|
|
msgid ""
|
|
" * Server: Network address or IP number of the Tryton server (protocols\n"
|
|
" are not supported)\n"
|
|
" * Port: Port where the Tryton server listens."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Server: Netzwerkname oder IP-Adresse des Tryton Servers\n"
|
|
" (Protokollangaben sind nicht unterstützt)\n"
|
|
" * Port: Port auf dem der Tryton Server lauscht."
|
|
|
|
#: usage.rst:440
|
|
msgid ""
|
|
".. note:: If there is no connection to a Tryton server, many items in menu bar\n"
|
|
" and tool bar are deactivated."
|
|
msgstr ""
|
|
".. note:: Falls keine Verbindung zum Tryton Server besteht, sind viele Einträge\n"
|
|
" des Menüs und der Werkzeugleiste deaktiviert"
|
|
|
|
#: usage.rst:444
|
|
msgid ""
|
|
"User\n"
|
|
"^^^^\n"
|
|
"This menu bar item controls the preferences of the actual user and connects\n"
|
|
"to the *request system* in Tryton."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzer\n"
|
|
"^^^^^^^^\n"
|
|
"Dieser Eintrag der Menüleiste stellt die Eigenschaften des aktuellen Benutzers ein\n"
|
|
"und stellt die Verbindung mit dem *Anfrage System* von Tryton bereit."
|
|
|
|
#: usage.rst:449
|
|
msgid ".. _Menu-User-Preferences:"
|
|
msgstr ".. _Menu-User-Preferences:"
|
|
|
|
#: usage.rst:451
|
|
msgid ""
|
|
"Preferences...\n"
|
|
" A preference dialog opens, where the actual user can show and edit his\n"
|
|
" personal settings. All user preferences are stored server side.\n"
|
|
" I.e. logging in with the same credentials from different computers\n"
|
|
" always restores the same preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen ...\n"
|
|
" Ein Einstellungsdialog öffnet sich, in dem der aktuelle Benutzer seine\n"
|
|
" persönlichen Einstellungen anzeigen und ändern kann. Alle Benutzereigenschaften\n"
|
|
" werden serverseitig gespeichert. Beispielsweise werden beim anmelden an einem\n"
|
|
" anderen Computer diese Einstellungen wiederhergestellt."
|
|
|
|
#: usage.rst:457
|
|
msgid ""
|
|
" * Name: Real name of the Tryton user.\n"
|
|
" * Password: Password of the Tryton user.\n"
|
|
" * Email: Email address of the Tryton user.\n"
|
|
" * Signature: Signature block for the Tryton user.\n"
|
|
" * Menu Action: Defines the action which is called as the\n"
|
|
" `main menu`_.\n"
|
|
" * Home Action: Defines the action which is called as `home action`__.\n"
|
|
" * Language: Language of the client interface.\n"
|
|
" * Timezone: The local timezone where the user/client resides.\n"
|
|
" * Groups: Displays the users membership to access groups."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Name: bürgerlicher Name des Tryton Benutzers.\n"
|
|
" * Passwort: Passwort des Tryton Benutzers.\n"
|
|
" * E-Mail: E-Mail-Adresse des Tryton Benutzers.\n"
|
|
" * Signatur: Signaturblock des Tryton Benutzers.\n"
|
|
" * Menüaktion: Definiert die Aktion, welche als `Hauptmenü`__\n"
|
|
" ausgeführt wird.\n"
|
|
" * Startseite: Definiert die Aktion, welche als\n"
|
|
" `Startseite` ausgeführt wird.\n"
|
|
" * Sprache: Sprache der Benutzeroberfläche.\n"
|
|
" * Zeitzone: Die lokale Zeitzone in der sich der Benutzer befinden.\n"
|
|
" * Gruppenzugehörigkeit: Definiert die Mitgliedschaften um Zugriffe zu regeln."
|
|
|
|
#: usage.rst:468
|
|
msgctxt "usage.rst:468"
|
|
msgid "__ Menu-Form-Home_"
|
|
msgstr "__ Menu-Form-Home_"
|
|
|
|
#: usage.rst:470
|
|
msgid ".. _Menu-user-send-a-request:"
|
|
msgstr ".. _Menu-user-send-a-request:"
|
|
|
|
#: usage.rst:472
|
|
msgid ""
|
|
"Send a Request\n"
|
|
" Opens a tab in :term:`form view` which enables the user to send\n"
|
|
" requests to other users of the same database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anfrage senden\n"
|
|
" Öffnet einen Tab als :term:`Formularansicht` der dem Benutzer\n"
|
|
" erlaubt anderen Benutzern der gleichen Datenbank Anfragen zu senden."
|
|
|
|
#: usage.rst:476
|
|
msgid ".. _Menu-user-read-my-request:"
|
|
msgstr ".. _Menu-user-read-my-request:"
|
|
|
|
#: usage.rst:478
|
|
msgid ""
|
|
"Read my Requests\n"
|
|
" Opens a tab in :term:`tree view` showing all requests related to the\n"
|
|
" actual user. Fields and actions of requests:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Meine Anfragen lesen:\n"
|
|
" Öffnet ein Tab als :term:`Baumansicht` der dem aktuellen Benutzer\n"
|
|
" alle zugehörigen Anfragen zeigt. Anfragen haben folgende Felder und Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:482
|
|
msgid " * On top"
|
|
msgstr " * Oben"
|
|
|
|
#: usage.rst:484
|
|
msgid ""
|
|
" - From: User name of the sender\n"
|
|
" - To: User name of the request recipient\n"
|
|
" - References: Count of the attached references\n"
|
|
" - Subject: The subject of the request.\n"
|
|
" - Priority: An importance priority of the request."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Von: Benutzername des Senders\n"
|
|
" - An: Benutzername des Empfängers\n"
|
|
" - Verweise: Anzahl der angehängten Verweise\n"
|
|
" - Betreff: Der Betreff der Anfrage\n"
|
|
" - Dringlichkeit: Eine Priorisierung der Anfrage"
|
|
|
|
#: usage.rst:490
|
|
msgid ""
|
|
" + High\n"
|
|
" + Low\n"
|
|
" + Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
" + Hoch\n"
|
|
" + Niedrig\n"
|
|
" + Normal"
|
|
|
|
#: usage.rst:494
|
|
msgid " * *Request* tab"
|
|
msgstr " * *Anfrage* Tab"
|
|
|
|
#: usage.rst:496
|
|
msgid ""
|
|
" - Body: The textual part of the request.\n"
|
|
" - History: The history of past replies to this request."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Anfrage: Der Textteil der Anfrage\n"
|
|
" - Bisherige Anfragen: Die Historie der letzten Antworten zu dieser Anfrage"
|
|
|
|
#: usage.rst:499
|
|
msgid ""
|
|
" + From: Sender of the past request\n"
|
|
" + To: Receiver of the past request\n"
|
|
" + Summary: Summary of the body text of the past request."
|
|
msgstr ""
|
|
" + Von: Sender der letzten Anfrage\n"
|
|
" + An: Empfänger der letzten Anfrage\n"
|
|
" + Zusammenfassung: Zusammenfassung des Anfrage-Textes der letzten Anfrage"
|
|
|
|
#: usage.rst:503
|
|
msgid ""
|
|
" * Trigger Date: Defines time and date when the request will be sent\n"
|
|
" automatically.\n"
|
|
" * State: State of the request. Possible states for the request are:"
|
|
msgstr ""
|
|
" * Gültig ab: Definiert Zeit und Datum an dem die Anfrage automatisch\n"
|
|
" zugestellt werden soll.\n"
|
|
" * Status: Status der Anfrage. Mögliche Stati der Anfrage sind:"
|
|
|
|
#: usage.rst:507
|
|
msgid ""
|
|
" - Draft: The request is saved in the system, but not posted.\n"
|
|
" - Waiting: The request is sent without receiving a reply message.\n"
|
|
" - Chatting: The message is replied or in discussion.\n"
|
|
" - Closed: The message is closed/fulfilled/answered."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Entwurf: Die Anfrage ist im System gespeichert, aber nicht abgeschickt\n"
|
|
" - Wartend: Die Anfrage wurde abgeschickt ohne bisher eine Antwort erhalten zu haben\n"
|
|
" - Schreibt gerade: Die Nachricht ist gerade in Bearbeitung\n"
|
|
" - Geschlossen: Die Nachricht wurde geschlossen/erfüllt/beantwortet"
|
|
|
|
#: usage.rst:512
|
|
msgctxt "usage.rst:512"
|
|
msgid " * Actions:"
|
|
msgstr " * Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:514
|
|
msgid ""
|
|
" - Send: Sends the actual message\n"
|
|
" - Reply: Replies or answers the actual message\n"
|
|
" - close: Closes the actual message"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Senden: Sendet die aktuelle Nachricht\n"
|
|
" - Antworten: Erwidert oder beantwortet die aktuelle Nachricht\n"
|
|
" - Schließen: Schließt die aktuelle Anfrage"
|
|
|
|
#: usage.rst:518
|
|
msgid " * *References* tab"
|
|
msgstr " * *Verweise* Tab"
|
|
|
|
#: usage.rst:520
|
|
msgid " - References"
|
|
msgstr " - Verweise"
|
|
|
|
#: usage.rst:522
|
|
msgid ""
|
|
" + Reference: The reference type\n"
|
|
" + (Target): Defines an reference attached to the request."
|
|
msgstr " + Verweise: Der Verweis Typ + (Ziel): Hängt einen Verweis an die Anfrage an."
|
|
|
|
#: usage.rst:525
|
|
msgid ""
|
|
".. note:: When talking about requests, think of an internal system of\n"
|
|
" Tryton, which is very similar to email."
|
|
msgstr ""
|
|
".. note:: Wenn man von Anfragen spricht, kann man sie sich vorstellen wie\n"
|
|
" ein Tryton-internes E-Mail System."
|
|
|
|
#: usage.rst:529
|
|
msgid ""
|
|
"Form\n"
|
|
"^^^^\n"
|
|
"The form menu contains functions for the *actual form* in the tab which\n"
|
|
"is open. Some operations are working with one record or with a selection of\n"
|
|
":term:`records`. In :term:`form view` the actual record is selected for\n"
|
|
"operations. In :term:`tree view` all selected records are used for operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formular\n"
|
|
"^^^^^^^^\n"
|
|
"Das Formular Menü bietet Funktionen zum *aktuellen Formular*, welches gerade\n"
|
|
"als Tab geöffnet ist. Manche Menüeinträge funktionieren mit einem Datensatz\n"
|
|
"andere mit mehreren :term:`Datensätzen <Datensatz>`. In der :term:`Formularansicht` ist der\n"
|
|
"aktuelle Datensatz für diese Operationen ausgewählt. In der :term:`Baumansicht`\n"
|
|
"werden alle ausgewählten Datensätze benutzt."
|
|
|
|
#: usage.rst:536
|
|
msgid ".. _Menu-Form-New:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-New:"
|
|
|
|
#: usage.rst:538
|
|
msgid ""
|
|
"New:\n"
|
|
" Creates a new record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neu:\n"
|
|
" Erstellt einen neuen Datensatz."
|
|
|
|
#: usage.rst:541
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Save:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Save:"
|
|
|
|
#: usage.rst:543
|
|
msgid ""
|
|
"Save:\n"
|
|
" Saves the actual record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichern:\n"
|
|
" Speichert den aktuellen Datensatz"
|
|
|
|
#: usage.rst:546
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Duplicate:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Duplicate:"
|
|
|
|
#: usage.rst:548
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicate:\n"
|
|
" Duplicates the content of the actual record in a newly created record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duplizieren:\n"
|
|
" Dupliziert den Inhalt des aktuellen Datensatzes in einen neu erstellen Datensatz."
|
|
|
|
#: usage.rst:551
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Delete:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Delete:"
|
|
|
|
#: usage.rst:553
|
|
msgid ""
|
|
"Delete:\n"
|
|
" Deletes the selected or actual record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Löschen:\n"
|
|
" Löscht den ausgewählten oder aktuellen Datensatz."
|
|
|
|
#: usage.rst:556
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Find:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Find:"
|
|
|
|
#: usage.rst:558
|
|
msgid ".. _search_widget:"
|
|
msgstr ".. _search_widget:"
|
|
|
|
#: usage.rst:560
|
|
msgid ""
|
|
"Find...:\n"
|
|
" Opens a :term:`dialog` for finding :term:`fields` with search criteria and\n"
|
|
" operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suchen...:\n"
|
|
" Öffnet einen :term:`Dialog` um :term:`Felder` anhand Suchkriterien und Operatoren\n"
|
|
" zu finden."
|
|
|
|
#: usage.rst:564
|
|
msgid ""
|
|
" * Search criteria: Defines the aspects to seek for.\n"
|
|
" * General search operators:"
|
|
msgstr ""
|
|
" * Suchkriterien: Definiert nach den zu suchenden Kriterien\n"
|
|
" * Allgemeine Such-Operatoren:"
|
|
|
|
#: usage.rst:567
|
|
msgid ""
|
|
" - Equals: Search for results which are exactly the same as the following\n"
|
|
" term.\n"
|
|
" - Does Not Equal: Search for results which are different from the following\n"
|
|
" term."
|
|
msgstr ""
|
|
" - ist gleich: Sucht nach Ergebnissen, die exakt dem folgenden Ausdruck entsprechen\n"
|
|
" - ist nicht gleich: Sucht nach Ergebnissen, die nicht exakt dem folgenden Ausdruck entsprechen"
|
|
|
|
#: usage.rst:572
|
|
msgid " * Additional search operators on numbers, amounts and strings:"
|
|
msgstr " * Zusätzliche Such-Operatoren für Nummern, Mengen und Zeichenketten:"
|
|
|
|
#: usage.rst:574
|
|
msgid ""
|
|
" - Contains: Search for results which contain the following term.\n"
|
|
" - Does Not Contain: Search for results which do not include the\n"
|
|
" following term.\n"
|
|
" - Starts With: Search for results beginning with the following term.\n"
|
|
" - Ends With: Search for results ending with the following term."
|
|
msgstr ""
|
|
" - enthält: Sucht nach Ergebnissen, welche den folgenden Ausdruck enthält\n"
|
|
" - enthält nicht: Sucht nach Ergebnissen, welche den folgenden Ausdruck nicht enthält\n"
|
|
" - beginnt mit: Sucht nach Ergebnissen, welche mit folgendem Audruck beginnen\n"
|
|
" - endet mit: Sucht nach Ergebnissen, welche mit folgendem Ausdruck enden"
|
|
|
|
#: usage.rst:580
|
|
msgid " * Additional search operators for numbers and amounts:"
|
|
msgstr " * Zusätzliche Such-Operatoren für Nummern und Mengen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:582
|
|
msgid ""
|
|
" - Is Between: Search for results inside a range (from - to).\n"
|
|
" - Is Not Between: Search for results outside a range (from - to).\n"
|
|
" - Is Different: Same as 'Does Not Equal', see above."
|
|
msgstr ""
|
|
" - ist zwischen: Sucht nach Ergebnissen innerhalb einer Reihe (von - bis)\n"
|
|
" - ist nicht zwischen: Sucht nach Ergebnissen außerhalb einer Reihe (von - bis)\n"
|
|
" - ist nicht: Gleich wie 'ist unterschiedlich', siehe oben"
|
|
|
|
#: usage.rst:586
|
|
msgid " * Advanced Search expander opens additional search criteria."
|
|
msgstr " * Über *Erweiterte Suche* öffnet man weitere Suchmöglichkeiten."
|
|
|
|
#: usage.rst:588
|
|
msgid ""
|
|
" - Limit: Limits the count of results.\n"
|
|
" - Offset: Skips a number of results and show only the following."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Limit: Schränkt die Anzahl der Suchtreffer ein.\n"
|
|
" - Versatz: Überspringt die angegebene Anzahl an Treffern\n"
|
|
" und zeigt nur die darauf Folgenden an."
|
|
|
|
#: usage.rst:591
|
|
msgctxt "usage.rst:591"
|
|
msgid " * Actions:"
|
|
msgstr " * Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:593
|
|
msgid ""
|
|
" - Find: Search for results of the given criteria.\n"
|
|
" - New: Create a new record (used when search was fruitless, to create\n"
|
|
" quickly a new record).\n"
|
|
" - Ok: Open the selected results.\n"
|
|
" - Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Suchen: Sucht nach Ergebnissen, welche den angegebenen Kriterien entsprechen\n"
|
|
" - Neu: Erstellt einen neuen Datensatz (wird benutzt wenn durch die Suche nichts\n"
|
|
" gefunden wurde und man schnell einen neuen Datensatz anlegen will)\n"
|
|
" - OK: Öffnet den ausgewählten Datensatz\n"
|
|
" - Abbruch: Bricht den Vorgang ab"
|
|
|
|
#: usage.rst:599
|
|
msgid ""
|
|
".. note:: To search for deactivated records the *Active* search criteria must be\n"
|
|
" set to *No*."
|
|
msgstr ""
|
|
".. note:: Um nach inaktiven Datensätzen zu suchen muss das *Aktiv* Suchkriterium auf\n"
|
|
" *Nein* gesetzt werden."
|
|
|
|
#: usage.rst:602
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Next:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Next:"
|
|
|
|
#: usage.rst:604
|
|
msgid ""
|
|
"Next:\n"
|
|
" Goes to the next record in a list (sequence)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nächster:\n"
|
|
" Geht zum nächsten Datensatz in der Liste (Reihenfolge)"
|
|
|
|
#: usage.rst:607
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Previous:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Previous:"
|
|
|
|
#: usage.rst:609
|
|
msgid ""
|
|
"Previous:\n"
|
|
" Goes to the last record in a list (sequence)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vorheriger:\n"
|
|
" Geht zum vorherigen Datensatz in der Liste (Reihenfolge)."
|
|
|
|
#: usage.rst:612
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Switch_View:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Switch_View:"
|
|
|
|
#: usage.rst:614
|
|
msgid ""
|
|
"Switch View:\n"
|
|
" Switches the actual view aspect to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ansicht wechseln:\n"
|
|
" Wechselt die aktuelle Ansicht nach:"
|
|
|
|
#: usage.rst:617
|
|
msgid ""
|
|
" * :term:`Form view`\n"
|
|
" * :term:`Tree view`\n"
|
|
" * :term:`Graph view`"
|
|
msgstr ""
|
|
" * :term:`Formularansicht`\n"
|
|
" * :term:`Baumansicht`\n"
|
|
" * :term:`Diagrammansicht`"
|
|
|
|
#: usage.rst:621
|
|
msgid " Not all views provide all aspects."
|
|
msgstr " Nicht alle Sichten stellen alle Möglichkeiten bereit."
|
|
|
|
#: usage.rst:623
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Menu:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Menu:"
|
|
|
|
#: usage.rst:625
|
|
msgid ""
|
|
"Menu:\n"
|
|
" Activates or reopens the menu tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menü:\n"
|
|
" Springt zu oder öffnet den Menü-Tab."
|
|
|
|
#: usage.rst:628
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Home:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Home:"
|
|
|
|
#: usage.rst:630
|
|
msgid ""
|
|
"Home:\n"
|
|
" Opens a new `home`__ tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zur Startseite:\n"
|
|
" Öffnet einen neuen `Startseite`__ Tab"
|
|
|
|
#: usage.rst:633
|
|
msgctxt "usage.rst:633"
|
|
msgid "__ Menu-User-Preferences_"
|
|
msgstr "__ Menu-User-Preferences_"
|
|
|
|
#: usage.rst:635
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Close:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Close:"
|
|
|
|
#: usage.rst:637
|
|
msgid ""
|
|
"Close Tab:\n"
|
|
" Closes the current tab. A Request :term:`Dialog` opens in case of unsaved\n"
|
|
" changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tab schließen:\n"
|
|
" Schließt den aktuellen Tab. Ein :term:`Dialog` erscheint bei ungespeicherten Änderungen."
|
|
|
|
#: usage.rst:641
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Previous_Tab:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Previous_Tab:"
|
|
|
|
#: usage.rst:643
|
|
msgid ""
|
|
"Previous Tab:\n"
|
|
" Shows the previous (left) tab of the actual tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vorheriger Tab:\n"
|
|
" Zeigt den vorherigen (linken) Tab neben dem aktuellen Tab."
|
|
|
|
#: usage.rst:646
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Next_Tab:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Next_Tab:"
|
|
|
|
#: usage.rst:648
|
|
msgid ""
|
|
"Next Tab:\n"
|
|
" Shows the next (right) tab of the actual tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nächster Tab:\n"
|
|
" Zeigt den nächsten (rechten) Tab neben dem aktuellen Tab."
|
|
|
|
#: usage.rst:651
|
|
msgid ".. _Menu-Form-View_Logs:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-View_Logs:"
|
|
|
|
#: usage.rst:653
|
|
msgid ""
|
|
"View Logs...:\n"
|
|
" Shows generic information of the current record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Protokoll ansehen...:\n"
|
|
" Zeigt generische Informationen des aktuellen Datensatzes."
|
|
|
|
#: usage.rst:656
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Go_to_Record_ID:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Go_to_Record_ID:"
|
|
|
|
#: usage.rst:658
|
|
msgid ""
|
|
"Go to Record ID...:\n"
|
|
" Opens specific record id in the current view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gehe zu Datensatz Nr...:\n"
|
|
" Öffnet die angegebene Datensatznummer in der aktuellen Sicht."
|
|
|
|
#: usage.rst:661
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Reload_Undo:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Reload_Undo:"
|
|
|
|
#: usage.rst:663
|
|
msgid ""
|
|
"Reload/Undo:\n"
|
|
" Reloads the content of the actual tab. Undoes changes, if save request for\n"
|
|
" the current record is denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neu laden/Rückgängig:\n"
|
|
" Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu. Rückgängig machen der Änderungen, falls\n"
|
|
" das Speichern des aktuellen Datensatzes fehlschlägt."
|
|
|
|
#: usage.rst:667
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Actions:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Actions:"
|
|
|
|
#: usage.rst:669
|
|
msgid ""
|
|
"Actions...:\n"
|
|
" Shows all actions for the actual view, model and record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktionen...:\n"
|
|
" Zeigt alle Aktionen der aktuellen Sicht, des Modells und Datensatzes."
|
|
|
|
#: usage.rst:672
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Print:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Print:"
|
|
|
|
#: usage.rst:674
|
|
msgid ""
|
|
"Print...:\n"
|
|
" Shows all print actions for the actual view, model and record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Drucken...:\n"
|
|
" Zeigt alle Druckaktionen der aktuellen Sicht, des Modells und Datensatzes."
|
|
|
|
#: usage.rst:677
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Export_Data:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Export_Data:"
|
|
|
|
#: usage.rst:679
|
|
msgid ""
|
|
"Export Data...:\n"
|
|
" Export of current/selected records into :term:`CSV`-file or open it in Excel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Daten exportieren...:\n"
|
|
" Export des aktuellen oder der ausgewählten Datensätze als :term:`CSV`-Datei oder\n"
|
|
" öffnet es direkt in Excel."
|
|
|
|
#: usage.rst:682
|
|
msgid " * Predefined exports"
|
|
msgstr " * Vordefinierte Exporte"
|
|
|
|
#: usage.rst:684
|
|
msgid " - Choose preferences of already saved exports."
|
|
msgstr " - Auswahl von vorher abgespeicherten Exporteigenschaften."
|
|
|
|
#: usage.rst:686
|
|
msgid ""
|
|
" * All Fields: Fields available from the model.\n"
|
|
" * Fields to export: Defines the specific fields to export.\n"
|
|
" * Options:"
|
|
msgstr ""
|
|
" * Alle Felder: Verfügbare Felder des Modells\n"
|
|
" * Zu exportierende Felder: Definition der speziellen, zu exportierenden Felder\n"
|
|
" * Optionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:690
|
|
msgid ""
|
|
" - Save: Save export as a CSV file.\n"
|
|
" - Open: Open export in spread sheet application."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Speichern: Speichert den Export als CSV Datei.\n"
|
|
" - Öffnen: Öffnet den Export in einem Tabellenkalkulations-Programm."
|
|
|
|
#: usage.rst:693
|
|
msgid ""
|
|
" * Add field names: Add a header row with field names to the export data.\n"
|
|
" * Actions:"
|
|
msgstr ""
|
|
" * Feldnamen hinzufügen: Fügt eine Kopfzeile mit den Feldnamen zu den exportierten Daten hinzu\n"
|
|
" * Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:696
|
|
msgid ""
|
|
" - Add: Adds selected fields to *Fields to export*.\n"
|
|
" - Remove: Removes selected fields from *Fields to export*.\n"
|
|
" - Clear: Removes all fields from *Fields to export*.\n"
|
|
" - Save Export: Saves field mapping to a *Predefined export* with a name.\n"
|
|
" - Delete Export: Deletes a selected *Predefined export*.\n"
|
|
" - Ok: Exports the data (action depending on *Options*).\n"
|
|
" - Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Hinzufügen: Fügt die ausgewählten Felder zu *Zu exportierende Felder* hinzu\n"
|
|
" - Entfernen: Löscht die ausgewählten Felder von *Zu exportierende Felder*\n"
|
|
" - Leeren: Löscht alle Felder aus *Zu exportierende Felder*\n"
|
|
" - Export speichern: Speichert die Feldzuweisungen in einem *vordefinierten Export*\n"
|
|
" - Export löschen: Löscht einen *vordefinierten Export*\n"
|
|
" - OK: Exportiert die Daten (Aktion hängt von der ausgewählten *Option* ab)\n"
|
|
" - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:704
|
|
msgid ".. _Menu-Form-Import_Data:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Form-Import_Data:"
|
|
|
|
#: usage.rst:706
|
|
msgid ""
|
|
"Import Data...:\n"
|
|
" Import records from :term:`CSV`-file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Daten importieren...:\n"
|
|
" Import von Daten von einer :term:`CSV`-Datei."
|
|
|
|
#: usage.rst:709
|
|
msgid ""
|
|
" * All Fields: Fields available in the model (required fields are marked up).\n"
|
|
" * Fields to Import: Exact sequence of all columns in the CSV file.\n"
|
|
" * File to Import: File :term:`dialog` for choosing a CSV file to import.\n"
|
|
" * CSV Parameters: Setup specific parameters for chosen CSV file."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Alle Felder: Verfügbare Felder im Modell (Pflichtfelder sind markiert)\n"
|
|
" * Zu importierende Felder: Genaue Reihenfolge aller Spalten der CSV-Datei\n"
|
|
" * Importdatei: Öffnen :term:`Dialog` um die zu importierende CSV-Datei auszuwählen\n"
|
|
" * CSV Parameter: Einstellungen der ausgewählten CSV-Datei"
|
|
|
|
#: usage.rst:714
|
|
msgid ""
|
|
" - Field Separator: Character which separates CSV fields.\n"
|
|
" - Text Delimiter: Character which encloses text in CSV.\n"
|
|
" - Encoding: :term:`Character encoding` of CSV file.\n"
|
|
" - Lines to Skip: Count of lines to skip a headline or another offset."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Feldtrennzeichen: Zeichen, welches die einzelnen Spalten\n"
|
|
" der CSV-Datei von einander trennt.\n"
|
|
" - Texttrennzeichen: Zeichen, welches Textfelder der CSV-Datei einrahmt\n"
|
|
" - Kodierung: :term:'Zeichenkodierung' einer CSV-Datei.\n"
|
|
" - Zu überspringende Zeilen: Anzahl zu überspringenden Zeilen wie zum\n"
|
|
" Beispiel einer Überschrift oder anderen Zeilen."
|
|
|
|
#: usage.rst:719
|
|
msgctxt "usage.rst:719"
|
|
msgid " * Actions:"
|
|
msgstr " * Aktionen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:721
|
|
msgid ""
|
|
" - Add: Adds fields to *Fields to Import*.\n"
|
|
" - Remove: Deletes fields from *Fields to Import*.\n"
|
|
" - Clear: Removes all fields from *Fields to Import*.\n"
|
|
" - Auto-Detect: Tries to auto detect fields in the CSV *File to Import*.\n"
|
|
" - Ok: Proceeds the data import.\n"
|
|
" - Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Hinzufügen: Fügt die ausgewählten Felder zu *Zu importierende Felder* hinzu\n"
|
|
" - Entfernen: Löscht die ausgewählten Felder von *Zu importierende Felder*\n"
|
|
" - Leeren: Löscht alle Felder aus *Zu importierende Felder*\n"
|
|
" - OK: Importiert die Daten\n"
|
|
" - Abbrechen: Bricht den Vorgang ab."
|
|
|
|
#: usage.rst:729
|
|
msgid ""
|
|
"Options\n"
|
|
"^^^^^^^\n"
|
|
"The Options menu sets up several visual and context depending preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^^^\n"
|
|
"Das Einstellungs-Menü konfiguriert viele grafische und kontextabhängige Eigenschaften."
|
|
|
|
#: usage.rst:734
|
|
msgid ""
|
|
"Toolbar\n"
|
|
"+++++++"
|
|
msgstr ""
|
|
"Werkzeugleiste\n"
|
|
"++++++++++++++"
|
|
|
|
#: usage.rst:737
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Default:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Default:"
|
|
|
|
#: usage.rst:739
|
|
msgid ""
|
|
"Default:\n"
|
|
" Shows labels and icons as defaulted in the GTK configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard:\n"
|
|
" Zeigt Bezeichnung und Symbole wie in der systemweiten GTK-Konfiguration eingestellt."
|
|
|
|
#: usage.rst:742
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Text_and_Icons:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Text_and_Icons:"
|
|
|
|
#: usage.rst:744
|
|
msgid ""
|
|
"Text and Icons:\n"
|
|
" Shows labels and icons in the tool bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Text und Symbole:\n"
|
|
" Zeigt Bezeichnungen und Symbole in der Werkzeugleiste an."
|
|
|
|
#: usage.rst:747
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Icons:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Icons:"
|
|
|
|
#: usage.rst:749
|
|
msgid ""
|
|
"Icons:\n"
|
|
" Shows icons only in the tool bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbole:\n"
|
|
" Zeigt nur Symbole in der Werkzeugleiste an."
|
|
|
|
#: usage.rst:752
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Toolbar-Text:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Toolbar-Text:"
|
|
|
|
#: usage.rst:754
|
|
msgid ""
|
|
"Text:\n"
|
|
" Shows labels only in the tool bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Text:\n"
|
|
" Zeigt nur Bezeichnungen in der Werkzeugleiste an."
|
|
|
|
#: usage.rst:757
|
|
msgid ""
|
|
"Menubar\n"
|
|
"+++++++"
|
|
msgstr ""
|
|
"Menüleiste\n"
|
|
"++++++++++"
|
|
|
|
#: usage.rst:760
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Menubar-Accelerators:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Menubar-Accelerators:"
|
|
|
|
#: usage.rst:762
|
|
msgid ""
|
|
"Change Accelerators:\n"
|
|
" If checked, keyboard shortcuts can be defined. S. a. `mouse and keyboard use`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurzbefehle ändern:\n"
|
|
" Falls das Kontrollkästchen aktiv ist, können Tastaturkürzel eingestellt werden. Siehe auch\n"
|
|
" `Maus- und Tastaturbedienung`_"
|
|
|
|
#: usage.rst:765
|
|
msgid ""
|
|
"Mode\n"
|
|
"++++"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modus\n"
|
|
"+++++"
|
|
|
|
#: usage.rst:768
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Mode-Normal:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Mode-Normal:"
|
|
|
|
#: usage.rst:770
|
|
msgid ""
|
|
"Normal:\n"
|
|
" Shows the client in full feature mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normal:\n"
|
|
" Alle Funktionen des Clients werden angezeigt."
|
|
|
|
#: usage.rst:773
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Mode_PDA:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Mode_PDA:"
|
|
|
|
#: usage.rst:775
|
|
msgid ""
|
|
"PDA:\n"
|
|
" Shows the client in a condensed mode. The PDA (Personal Data Assistant) mode\n"
|
|
" hides the shortcut menu in tree views and the system status bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"PDA:\n"
|
|
" Der Client wird im abgespeckter Form angezeigt. Der PDA (Persönlicher Daten Assistent) Modus\n"
|
|
" blendet das Favoriten Menü in der Baumansicht und die Statusleiste aus."
|
|
|
|
#: usage.rst:779
|
|
msgid ""
|
|
"Form\n"
|
|
"++++"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formular\n"
|
|
"++++++++"
|
|
|
|
#: usage.rst:782
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Form-Toolbar:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Form-Toolbar:"
|
|
|
|
#: usage.rst:784
|
|
msgid ""
|
|
"Toolbar:\n"
|
|
" Checkbox to disable/enable the tool bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Werkzeugleiste:\n"
|
|
" Kontrollkästchen um die Werkzeugleiste ein- und auszuschalten."
|
|
|
|
#: usage.rst:787
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Form-Statusbar:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Form-Statusbar:"
|
|
|
|
#: usage.rst:789
|
|
msgid ""
|
|
"Statusbar:\n"
|
|
" Checkbox to disable/enable the status bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Statusleiste:\n"
|
|
" Kontrollkästchen um die Statusleiste ein- und auszuschalten."
|
|
|
|
#: usage.rst:792
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Form-Save_Columns_Width:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Form-Save_Columns_Width:"
|
|
|
|
#: usage.rst:794
|
|
msgid ""
|
|
"Save Width/Height:\n"
|
|
" Check box to enable saving of manually adjusted widths of columns in lists\n"
|
|
" and trees. Additionally saving of manually adjusted widths and heights of\n"
|
|
" dialog and popup windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breite/Höhe speichern:\n"
|
|
" Kontrollkästchen zum speichern der manuell geänderte Breite von\n"
|
|
" Spalten in Listen und Bäumen. Zusätzlich werden die manuell angepassten\n"
|
|
" Breiten und Höhen der Dialog- und Popup-Fenster gespeichert."
|
|
|
|
#: usage.rst:799
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Form-Spell_Checking:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Form-Spell_Checking:"
|
|
|
|
#: usage.rst:801
|
|
msgid ""
|
|
"Spell Checking:\n"
|
|
" Check box to enable spell checking in fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rechtschreibkorrektur:\n"
|
|
" Kontrollkästchen um die Rechtschreibkorrektur in Feldern einzuschalten."
|
|
|
|
#: usage.rst:804
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Position:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Position:"
|
|
|
|
#: usage.rst:806
|
|
msgid ""
|
|
"Tabs Position\n"
|
|
" Sets up the position of the :term:`tabs` inside :term:`views`:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Position der Tabs:\n"
|
|
" Stellt die Position der :term:`Tabs` innerhalb von :term:`Sichten <Sicht>` ein:"
|
|
|
|
#: usage.rst:809
|
|
msgid ""
|
|
" * Top\n"
|
|
" * Left\n"
|
|
" * Right\n"
|
|
" * Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
" * Oben\n"
|
|
" * Links\n"
|
|
" * Rechts\n"
|
|
" * Unten"
|
|
|
|
#: usage.rst:814
|
|
msgid ".. _Menu-Options-File_Actions:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-File_Actions:"
|
|
|
|
#: usage.rst:816
|
|
msgid ""
|
|
"File Actions...:\n"
|
|
" Opens a dialog to set up file types for print and open actions.\n"
|
|
" Use ``\"%s\"`` as a placeholder for the document name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dateiaktionen...\n"
|
|
" Öffnet einen Dialog um zu den Dateitypen die entsprechende Druck und Öffnen-Aktion auszuwählen.\n"
|
|
" Der Dokumentenname wird mit ``\"%s\"`` als Platzhalter angegeben."
|
|
|
|
#: usage.rst:820
|
|
msgid " * Provided file types:"
|
|
msgstr " * Unterstützte Dateitypen:"
|
|
|
|
#: usage.rst:822
|
|
msgid ""
|
|
" - ODT file: Open Office Writer Document\n"
|
|
" - PDF file: Adobes(TM) Portable Document Format\n"
|
|
" - PNG file: Portable Network Graphics format\n"
|
|
" - TXT file: Pure text file"
|
|
msgstr ""
|
|
" - ODT Datei: Open Office Writer Dokument\n"
|
|
" - PDF Datei: Adobes(TM) Portable Document Format\n"
|
|
" - PNG Datei: Portable Network Graphics Format\n"
|
|
" - TXT Datei: Reine Text-Datei"
|
|
|
|
#: usage.rst:827
|
|
msgid " * Provided actions"
|
|
msgstr " * Unterstützte Aktionen"
|
|
|
|
#: usage.rst:829
|
|
msgid ""
|
|
" - Open: Setting up program system call which opens the specific file type.\n"
|
|
" - Print: Setting up program system call printing the specific file type."
|
|
msgstr ""
|
|
" - Öffnen: Das aufzurufende Programm und Parameter welche die angegebene Datei öffnet\n"
|
|
" - Drucken: Das aufzurufende Programm und Parameter welches die angegebene Datei druckt"
|
|
|
|
#: usage.rst:832
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Email:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Email:"
|
|
|
|
#: usage.rst:834
|
|
msgid ""
|
|
"Email...:\n"
|
|
" Open a dialog to set up an email reader."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-Mail...:\n"
|
|
" Öffnet einen Dialog um das E-Mail-Programm einzustellen."
|
|
|
|
#: usage.rst:837
|
|
msgid ""
|
|
" * Command Line: The command line calling the email reader.\n"
|
|
" * Placeholders:"
|
|
msgstr ""
|
|
" * Kommandozeile: Die Kommandozeile um das E-Mail-Programm aufzurufen\n"
|
|
" * Platzhalter:"
|
|
|
|
#: usage.rst:840
|
|
msgid ""
|
|
" - ``${to}``: the destination email address\n"
|
|
" - ``${cc}``: the carbon copy email address\n"
|
|
" - ``${subject}``: the subject of the email\n"
|
|
" - ``${body}``: the body of the email\n"
|
|
" - ``${attachment}``: the attachment of the email"
|
|
msgstr ""
|
|
" - ``${to}``: Die Empfänger E-Mail-Adressen\n"
|
|
" - ``${cc}``: Die Empfänger E-Mail-Adressen, die eine Kopie der E-Mail erhalten sollen.\n"
|
|
" - ``${subject}``: Der Betreff der E-Mail\n"
|
|
" - ``${body}``: Der Textteil der E-Mail\n"
|
|
" - ``${attachment}``: Der Anhang der E-Mail"
|
|
|
|
#: usage.rst:846
|
|
msgid " * Examples:"
|
|
msgstr " * Beispiele:"
|
|
|
|
#: usage.rst:848
|
|
msgid ""
|
|
" - Thunderbird 2 on Linux:\n"
|
|
" ``thunderbird -compose \"to='${to}',cc='${cc}',subject='${subject}',body='${body}',attachment='file://${attachment}'\"``"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Thunderbird 2 unter Linux:\n"
|
|
" ``thunderbird -compose \"to='${to}',cc='${cc}',subject='${subject}',body='${body}',attachment='file://${attachment}'\"``"
|
|
|
|
#: usage.rst:851
|
|
msgid ""
|
|
" - Thunderbird 2 on Windows XP SP3:\n"
|
|
" ``\"C:\\\\Program Files\\\\Mozilla Thunderbird\\\\thunderbird.exe\" -compose to=\"${to}\",cc=\"${cc}\",subject=\"${subject}\",body=\"${body}\",attachment=\"${attachment}\"``"
|
|
msgstr ""
|
|
" - Thunderbird 2 auf Windows XP SP3:\n"
|
|
" ``\"C:\\\\Programme\\\\Mozilla Thunderbird\\\\thunderbird.exe\" -compose to=\"${to}\",cc=\"${cc}\",subject=\"${subject}\",body=\"${body}\",attachment=\"${attachment}\"``"
|
|
|
|
#: usage.rst:854
|
|
msgid ".. note:: The path of *Program Files* may vary dependent on the localization of your Windows version."
|
|
msgstr ".. note:: Der Pfad von *Programme* unterscheidet sich womöglich erheblich abhängig der Sprache ihrer Windows Version."
|
|
|
|
#: usage.rst:856
|
|
msgid ".. _Menu-Options-Save_Options:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Options-Save_Options:"
|
|
|
|
#: usage.rst:858
|
|
msgid ""
|
|
"Save Options:\n"
|
|
" Saves all the options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen speichern:\n"
|
|
" Speichert alle Einstellungen."
|
|
|
|
#: usage.rst:862
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-ins\n"
|
|
"^^^^^^^^\n"
|
|
"Plug-ins are client side add-ons for Tryton. There are some included plug-ins\n"
|
|
"with the standard client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plugins\n"
|
|
"^^^^^^^\n"
|
|
"Plugins sind clientseitige Erweiterungen für Tryton. Es gibt ein paar Plugins,\n"
|
|
"die Tryton im Standard mitbringt."
|
|
|
|
#: usage.rst:867
|
|
msgid ""
|
|
"Execute a Plug-in\n"
|
|
"+++++++++++++++++\n"
|
|
"Translate View:\n"
|
|
" Creates a translation table of the current view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Plugin ausführen\n"
|
|
"++++++++++++++++++++\n"
|
|
"Aktuelle Sicht übersetzen:\n"
|
|
" Erstellt eine Übersetzungstabelle der aktuellen Sicht."
|
|
|
|
#: usage.rst:872
|
|
msgid ""
|
|
"Print Workflow:\n"
|
|
" Creates a graph which shows the work flow of the current view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Workflow drucken:\n"
|
|
" Erstellt ein Schaubild, welches den Workflow der aktuellen Sicht zeigt."
|
|
|
|
#: usage.rst:875
|
|
msgid ""
|
|
"Print Workflow (complex):\n"
|
|
" Like 'Print Workflow', with additional sub work flows inherited by the\n"
|
|
" current view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erweiterten Workflow drucken:\n"
|
|
" Wie `Workflow drucken`, allerdings mit zusätzlichen Unter-Workflows welche\n"
|
|
" von der aktuellen Sicht abhängig sind."
|
|
|
|
#: usage.rst:880
|
|
msgid ""
|
|
"Shortcuts\n"
|
|
"^^^^^^^^^\n"
|
|
"A collection of user defined shortcuts for specific resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Favoriten\n"
|
|
"^^^^^^^^^\n"
|
|
"Eine Sammlung von benutzerdefinierten Favoriten für spezielle Resourcen."
|
|
|
|
#: usage.rst:885
|
|
msgid ""
|
|
"Help\n"
|
|
"^^^^"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilfe\n"
|
|
"^^^^^"
|
|
|
|
#: usage.rst:888
|
|
msgid ".. _Menu-Help-Tips:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Help-Tips:"
|
|
|
|
#: usage.rst:890
|
|
msgid ""
|
|
"Tips...:\n"
|
|
" Opens the tips dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipps...:\n"
|
|
" Öffnet den Tipp Dialog."
|
|
|
|
#: usage.rst:893
|
|
msgid ""
|
|
" * Display a new tip next time: If *checked*, the tips dialog will appear on\n"
|
|
" start.\n"
|
|
" * Previous: Shows last tip.\n"
|
|
" * Next: Shows next tip."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Tipps beim Start von Tryton anzeigen: Der Tipps Dialog wird beim Start\n"
|
|
" des Tryton Clients angezeigt\n"
|
|
" * Vorheriger: Zeigt den letzten Tipp\n"
|
|
" * Nächster: Zeigt den nächsten Tipp"
|
|
|
|
#: usage.rst:898
|
|
msgid ".. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Help-Keyboard_Shortcuts:"
|
|
|
|
#: usage.rst:900
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard Shortcuts...:\n"
|
|
" Shows the information dialog of the predefined keyboard shortcut map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schnelltasten...:\n"
|
|
" Zeigt einen Informationsdialog über die vordefinierten Tastaturkürzel an."
|
|
|
|
#: usage.rst:903
|
|
msgid ""
|
|
" * Edition Widgets: Shows shortcuts working on text entries, relation entries\n"
|
|
" and date/time entries."
|
|
msgstr ""
|
|
" * Widgets zur Bearbeitung: Zeigt Schnelltasten für Texteinträge, verknüpfte\n"
|
|
" Einträge und Datums/Zeiteinträge"
|
|
|
|
#: usage.rst:906
|
|
msgid ".. _Menu-Help-About:"
|
|
msgstr ".. _Menu-Help-About:"
|
|
|
|
#: usage.rst:908
|
|
msgid ""
|
|
"About...:\n"
|
|
" License, Contributors, Authors of Tryton"
|
|
msgstr ""
|
|
"Über...:\n"
|
|
" Lizenz, Mitwirkende, Authoren von Tryton"
|
|
|
|
#: usage.rst:912
|
|
msgid ""
|
|
"Appendix\n"
|
|
"********"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anhang\n"
|
|
"******"
|
|
|
|
#: usage.rst:916
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration File\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurations-Dateien\n"
|
|
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"
|
|
|
|
#: usage.rst:919
|
|
msgctxt "usage.rst:919"
|
|
msgid "::"
|
|
msgstr "::"
|
|
|
|
#: usage.rst:921
|
|
msgid ""
|
|
" ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # General configuration\n"
|
|
" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Accelerators configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
" ~/.config/tryton/x.y/tryton.conf # Generelle Konfiguration\n"
|
|
" ~/.config/tryton/x.y/accel.map # Konfiguration der Kurzbefehle"
|
|
|
|
#: usage.rst:924
|
|
msgid ""
|
|
":Authors:\n"
|
|
" Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings"
|
|
msgstr ""
|
|
":Authoren:\n"
|
|
" Udo Spallek, Bertrand Chenal, Mathias Behrle, Anne Krings"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ ":TODO: Find a way for translatable illustrations, since SVG is not supported\n"
|
|
#~ " by many browsers..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ ":TODO: Einen Weg finden um übersetzbare Illustrationen zu generieren, da SVG\n"
|
|
#~ " nicht durch alle Browser unterstützt wird..."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Additionally the menu bar items are accessible with the *Alt* or *Option* key.\n"
|
|
#~ "The user needs to hold the *Alt* or *Option* key followed by the underlined\n"
|
|
#~ "character of the menu bar item to choose. To dive into deeper menu levels,\n"
|
|
#~ "he needs to release the *Alt* or *Option* key and to simply press the\n"
|
|
#~ "underlined letter of the sub menu item."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zusätzlich sind die Menüpunkte erreichbar mit den *Alt*- und *Options*-Tasten.\n"
|
|
#~ "Der Benutzer muss die *Alt*- und *Options*-Taste kombiniert mit dem unterstrichenen\n"
|
|
#~ "Buchstaben des Menüpunkts drücken. Um in weitere Untermenüs zu navigieren, die *Alt*-\n"
|
|
#~ "oder *Options*-Taste loslassen und den unterstrichenen Buchstaben des gewünschten\n"
|
|
#~ "Untermenüs drücken."
|
|
#~ msgid "Drag and drop is provided for arranging :term:`tabs`."
|
|
#~ msgstr "Um die :term:`Tabs` neu zu ordnen wird Drag and Drop unterstützt."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ ":TODO: Create a menu item for attachments and move the following paragraph\n"
|
|
#~ " to the menu item"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ ":TODO: Erstellen eines Menüpunkts für Anhänge und den folgenden Absatz\n"
|
|
#~ " zum Menüpunkt verschieben."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " - Contains: Search for results which contain the following term.\n"
|
|
#~ " - Not Contains: Search for results which do not include the\n"
|
|
#~ " following term."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " - enthält: Sucht nach Ergebnissen welche den folgenden Ausdruck enthält\n"
|
|
#~ " - enthält nicht: Sucht nach Ergebnissen welche den folgenden Ausdruck\n"
|
|
#~ " nicht enthält"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " - Is Between: Search for results inside a range (from - to).\n"
|
|
#~ " - Is Not Between: Search for results outside a range (from - to)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " - ist zwischen: Sucht nach Ergebnissen innerhalb einer Reihe (von - bis)\n"
|
|
#~ " - ist nicht zwischen: Sucht nach Ergebnissen außerhalb einer Reihe (von - bis)"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ ".. note:: De-activated records are only shown in the results, when the\n"
|
|
#~ " *Active* search criteria is set to *No*."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ ".. note:: Deaktiviert Datensätze werden nur angezeigt, wenn das\n"
|
|
#~ " Suchkriterium *Aktiv* *nicht* gesetzt ist."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reload/Undo:\n"
|
|
#~ " Reloads the content of the actual tab."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Neu laden/Rückgängig:\n"
|
|
#~ " Lädt den Inhalt des aktuellen Tabs neu."
|
|
#~ msgid ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Orientation:"
|
|
#~ msgstr ".. _Menu-Options-Form-Tabs_Orientation:"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Tabs Orientation\n"
|
|
#~ " Sets up the orientation of :term:`tabs` labels inside :term:`views`."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tabs Orientation\n"
|
|
#~ " Sets up the orientation of :term:`tabs` labels inside :term:`Sicht`."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " * Horizontal: Shows tab labels oriented from left to right\n"
|
|
#~ " * Vertical: Shows tab labels oriented from bottom to top"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " * Horizontal: Zeigt die Bezeichnung der Tabs von links nach Rechts\n"
|
|
#~ " * Vertikal: Zeigt die Bezeichnung der Tabs von unten nach oben"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " * Command Line: The calling command line for the email client.\n"
|
|
#~ " * Usage:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " * Kommandozeile: Das aufzurufende Progamm und Parameter des E-Mail-Clients.\n"
|
|
#~ " * Legende der verfügbaren Platzhalter:"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ ":TODO:\n"
|
|
#~ " * Search for TODO in this document.\n"
|
|
#~ " * More and less linking to glossary.\n"
|
|
#~ " * Check for mistakes.\n"
|
|
#~ " * Better/Corrected explanations\n"
|
|
#~ " * Check redundancies"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ ":TODO:\n"
|
|
#~ " * Suche nach TODO in diesem Dokument.\n"
|
|
#~ " * Besseres Glossar.\n"
|
|
#~ " * Fehlersuche.\n"
|
|
#~ " * Bessere/Korrigierte Erklärungen\n"
|
|
#~ " * Redundanzen finden"
|
|
|