tryton/trytond/res/es_ES.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	res.group	0	The name of the group must be unique!	El nombre del grupo debe ser único	0
3	error	res.user	0	You can not have two users with the same login!	No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario	0
4	error	res.user	0	You can not remove the root user as it is used internally for resources created by the system (updates, module installation, ...)	No puede eliminar al usuario root ya que se utiliza internamente para recursos creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...)	0
5	field	ir.action-res.group,action_id	0	Action	Acción	0
6	field	ir.action-res.group,gid	0	Group	Grupo	0
7	field	ir.action-res.group,rec_name	0	Name	Nombre	0
8	field	ir.model.field-res.group,field_id	0	Model Field	Modelo de campo	0
9	field	ir.model.field-res.group,group_id	0	Group	Grupo	0
10	field	ir.model.field-res.group,rec_name	0	Name	Nombre	0
11	field	ir.rule.group-res.group,group_id	0	Group	Grupo	0
12	field	ir.rule.group-res.group,rec_name	0	Name	Nombre	0
13	field	ir.rule.group-res.group,rule_group_id	0	Rule Group	Regla de grupo	0
14	field	ir.rule.group-res.user,rec_name	0	Name	Nombre	0
15	field	ir.rule.group-res.user,rule_group_id	0	Rule Group	Regla de grupo	0
16	field	ir.rule.group-res.user,user_id	0	User	Usuario	0
17	field	ir.ui.menu-res.group,gid	0	Group	Grupo	0
18	field	ir.ui.menu-res.group,menu_id	0	Menu	Menú	0
19	field	ir.ui.menu-res.group,rec_name	0	Name	Nombre	0
20	field	res.group,menu_access	0	Access Menu	Permisos de los menús	0
21	field	res.group,model_access	0	Access Model	Permisos de los modelos	0
22	field	res.group,name	0	Name	Nombre	0
23	field	res.group,rec_name	0	Name	Nombre	0
24	field	res.group,rule_groups	0	Rules	Reglas	0
25	field	res.group,users	0	Users	Usuarios	0
26	field	res.request,act_from	0	From	De	0
27	field	res.request,active	0	Active	Activo	0
28	field	res.request,act_to	0	To	A	0
29	field	res.request,body	0	Body	Cuerpo	0
30	field	res.request,date_sent	0	Date	Fecha	0
31	field	res.request,history	0	History	Historia	0
32	field	res.request.history,act_from	0	From	De	0
33	field	res.request.history,act_to	0	To	A	0
34	field	res.request.history,body	0	Body	Cuerpo	0
35	field	res.request.history,date_sent	0	Date sent	Fecha de envío	0
36	field	res.request.history,name	0	Summary	Resumen	0
37	field	res.request.history,number_references	0	References	Referencias	0
38	field	res.request.history,priority	0	Priority	Prioridad	0
39	field	res.request.history,rec_name	0	Name	Nombre	0
40	field	res.request.history,request	0	Request	Solicitud	0
41	field	res.request.history,state	0	State	Estado	0
42	field	res.request.history,subject	0	Subject	Asunto	0
43	field	res.request.link,model	0	Model	Modelo	0
44	field	res.request.link,name	0	Name	Nombre	0
45	field	res.request.link,priority	0	Priority	Prioridad	0
46	field	res.request.link,rec_name	0	Name	Nombre	0
47	field	res.request,name	0	Subject	Asunto	0
48	field	res.request,number_references	0	Number of References	Número de referencias	0
49	field	res.request,priority	0	Priority	Prioridad	0
50	field	res.request,rec_name	0	Name	Nombre	0
51	field	res.request.reference,rec_name	0	Name	Nombre	0
52	field	res.request.reference,reference	0	Reference	Referencia	0
53	field	res.request.reference,request	0	Request	Solicitud	0
54	field	res.request,references	0	References	Referencias	0
55	field	res.request,state	0	State	Estado	0
56	field	res.request,trigger_date	0	Trigger Date	Fecha de activación	0
57	field	res.user,action	0	Home Action	Acción inicial	0
58	field	res.user,active	0	Active	Activo	0
59	field	res.user,email	0	Email	Correo electrónico	0
60	field	res.user,groups	0	Groups	Grupos	0
61	field	res.user,language	0	Language	Idioma	0
62	field	res.user,language_direction	0	Language Direction	Dirección del idioma	0
63	field	res.user,login	0	Login	Nombre de usuario	0
64	field	res.user,menu	0	Menu Action	Acción del menú	0
65	field	res.user,name	0	Name	Nombre	0
66	field	res.user,password	0	Password	Contraseña	0
67	field	res.user,rec_name	0	Name	Nombre	0
68	field	res.user-res.group,gid	0	Group	Grupo	0
69	field	res.user-res.group,rec_name	0	Name	Nombre	0
70	field	res.user-res.group,uid	0	User	Usuario	0
71	field	res.user,rule_groups	0	Rules	Reglas	0
72	field	res.user,signature	0	Signature	Firma	0
73	field	res.user,status_bar	0	Status Bar	Barra de estado	0
74	field	res.user,timezone	0	Timezone	Zona horaria	0
75	field	res.user.warning,always	0	Always	Siempre	0
76	field	res.user.warning,name	0	Name	Nombre	0
77	field	res.user.warning,rec_name	0	Name	Nombre	0
78	field	res.user,warnings	0	Warnings	Avisos	0
79	field	res.user.warning,user	0	User	Usuario	0
80	model	ir.action,name	act_group_form	Groups	Grupos	0
81	model	ir.action,name	act_request_link_form	Request Links	Enlaces de solicitudes	0
82	model	ir.action,name	act_request_form	Requests	Solicitudes	0
83	model	ir.action,name	act_user_form	Users	Usuarios	0
84	model	ir.action-res.group,name	0	Action - Group	Acción - Grupo	0
85	model	ir.model.field-res.group,name	0	Model Field Group Rel	Relación de grupo de modelo de campo	0
86	model	ir.rule.group-res.group,name	0	Rule Group - Group	Regla de grupo - grupo	0
87	model	ir.rule.group-res.user,name	0	Rule Group - User	Regla de grupo - usuario	0
88	model	ir.ui.menu,name	menu_group_form	Groups	Grupos	0
89	model	ir.ui.menu,name	menu_request_link_form	Request Links	Enlaces de solicitudes	0
90	model	ir.ui.menu,name	menu_request_form	Requests	Solicitudes	0
91	model	ir.ui.menu,name	menu_res	Users	Usuarios	0
92	model	ir.ui.menu,name	menu_user_form	Users	Usuarios	0
93	model	ir.ui.menu-res.group,name	0	UI Menu - Group	Menú UI - Grupo	0
94	model	res.group,name	group_admin	Administration	Administración	0
95	model	res.group,name	0	Group	Grupo	0
96	model	res.request.history,name	0	Request history	Histórico de peticiones	0
97	model	res.request.link,name	0	Request link	Enlace de petición	0
98	model	res.request.link,name	request_link_cron	Scheduler	Programador de tareas	0
99	model	res.request,name	0	Request	Petición	0
100	model	res.request.reference,name	0	Request Reference	Referencia de la petición	0
101	model	res.user.config.init,name	0	User Config Init	Inicialización de la configuración del usuario	0
102	model	res.user,name	user_admin	Administrator	Administrador	0
103	model	res.user,name	0	User	Usuario	0
104	model	res.user-res.group,name	0	User - Group	Usuario - Grupo	0
105	model	res.user.warning,name	0	User Warning	Aviso al usuario	0
106	selection	res.request.history,priority	0	High	Alto	0
107	selection	res.request.history,priority	0	Low	Bajo	0
108	selection	res.request.history,priority	0	Normal	Normal	0
109	selection	res.request.history,state	0	Chatting	En discusión	0
110	selection	res.request.history,state	0	Closed	Cerrado	0
111	selection	res.request.history,state	0	Draft	Borrador	0
112	selection	res.request.history,state	0	Waiting	En espera	0
113	selection	res.request,priority	0	High	Alto	0
114	selection	res.request,priority	0	Low	Bajo	0
115	selection	res.request,priority	0	Normal	Normal	0
116	selection	res.request,state	0	Chatting	En discusión	0
117	selection	res.request,state	0	Closed	Cerrado	0
118	selection	res.request,state	0	Draft	Borrador	0
119	selection	res.request,state	0	Waiting	En espera	0
120	view	ir.module.module	0	Cancel Installation	Cancelar instalación	0
121	view	ir.module.module	0	Cancel Uninstallation	Cancelar la desinstalación	0
122	view	ir.module.module	0	Cancel Upgrade	Cancelar actualización	0
123	view	ir.module.module	0	Mark for Installation	Marcar para Instalación	0
124	view	ir.module.module	0	Mark for Uninstallation (beta)	Marcar para desinstalar (beta)	0
125	view	ir.module.module	0	Mark for Upgrade	Marcar para actualizar	0
126	view	res.group	0	Group	Grupo	0
127	view	res.group	0	Groups	Grupos	0
128	view	res.group	0	Security	Seguridad	0
129	view	res.request	0	Close	Cerrar	0
130	view	res.request	0	References	Referencias	0
131	view	res.request	0	Reply	Responder	0
132	view	res.request	0	Request	Solicitud	0
133	view	res.request	0	Requests	Solicitudes	0
134	view	res.request	0	Send	Enviar	0
135	view	res.request.history	0	Request History	Historial de solicitudes	0
136	view	res.request.link	0	Request Link	Enlace de solicitud	0
137	view	res.request.reference	0	Request Reference	Referencia de solicitud	0
138	view	res.request.reference	0	Request References	Referencias de solicitud	0
139	view	res.user	0	Preferences	Preferencias	0
140	view	res.user	0	Security	Seguridad	0
141	view	res.user	0	User	Usuario	0
142	view	res.user	0	Users	Usuarios	0
143	view	res.user.config.init	0	Add Users	Añadir usuarios	0
144	view	res.user.config.init	0	Be careful that the login must be unique!	Asegúrese de hacer los nombres de usuario únicos	0
145	view	res.user.config.init	0	You can now add some users into the system.	Ahora puede añadir algunos usuarios al sistema.	0
146	view	res.user.warning	0	Warning	Advertencia	0
147	view	res.user.warning	0	Warnings	Advertencias	0
148	wizard_button	res.user.config,init,end	0	Cancel	Cancelar	0
149	wizard_button	res.user.config,init,user	0	Ok	Aceptar	0
150	wizard_button	res.user.config,user,add	0	Add	Añadir	0
151	wizard_button	res.user.config,user,end	0	End	Finalizar	0