168 lines
3.9 KiB
Gettext
168 lines
3.9 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,carrier_cost_method:"
|
|
msgid "Carrier Cost Method"
|
|
msgstr "Mètode cost del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,carrier_product:"
|
|
msgid "Carrier Product"
|
|
msgstr "Producte del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Data de creació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Usuari de creació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Tercer"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Nom del registre"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Data de modificació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Usuari de modificació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,active:"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actiu"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,carrier:"
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Data de creació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Usuari de creació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,from_country:"
|
|
msgid "From Country"
|
|
msgstr "Des del país"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,rec_name:"
|
|
msgid "Record Name"
|
|
msgstr "Nom del registre"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,sequence:"
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,to_country:"
|
|
msgid "To Country"
|
|
msgstr "Cap al país"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Data de modificació"
|
|
|
|
msgctxt "field:carrier.selection,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Usuari de modificació"
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier,carrier_cost_method:"
|
|
msgid "Method to compute carrier cost"
|
|
msgstr "Mètode per processar el cost del transportista."
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier,carrier_product:"
|
|
msgid "The product to invoice the carrier service."
|
|
msgstr "El producte per facturar el servei de transport."
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier,party:"
|
|
msgid "The party which represents the carrier."
|
|
msgstr "El tercer que representa el transportista."
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier.selection,active:"
|
|
msgid "Uncheck to exclude from future use."
|
|
msgstr "Desmarca per eliminar l'ús del registre en el futur."
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier.selection,carrier:"
|
|
msgid "The selected carrier."
|
|
msgstr "El transportista selecciónat."
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier.selection,from_country:"
|
|
msgid ""
|
|
"Apply only when shipping from this country.\n"
|
|
"Leave empty for any countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplica només quan l'enviament bé d'aquest país.\n"
|
|
"Deixeu en blanc per tots els països."
|
|
|
|
msgctxt "help:carrier.selection,to_country:"
|
|
msgid ""
|
|
"Apply only when shipping to this country.\n"
|
|
"Leave empty for any countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplica només quan s'envia a aquest país.\n"
|
|
"Deixeu en blanc per tots els països."
|
|
|
|
msgctxt "model:carrier,name:"
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
msgctxt "model:carrier.selection,name:"
|
|
msgid "Carrier Selection"
|
|
msgstr "Selecció del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_carrier_form"
|
|
msgid "Carriers"
|
|
msgstr "Transportistes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_carrier_selection_form"
|
|
msgid "Carrier Selection"
|
|
msgstr "Selecció del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_carrier"
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form"
|
|
msgid "Carriers"
|
|
msgstr "Transportistes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_selection"
|
|
msgid "Carrier Selection"
|
|
msgstr "Selecció del transportista"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_carrier_admin"
|
|
msgid "Carrier Administration"
|
|
msgstr "Administració de transportistes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:carrier,carrier_cost_method:"
|
|
msgid "Product Price"
|
|
msgstr "Preu producte"
|
|
|
|
msgctxt "view:carrier.selection:"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
msgctxt "view:carrier:"
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
msgctxt "view:carrier:"
|
|
msgid "Carriers"
|
|
msgstr "Transportistes"
|