533 lines
13 KiB
Gettext
533 lines
13 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:"
|
|
msgid "Opportunity Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència d'oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:"
|
|
msgid "Opportunity Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència d'oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,address:"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adreça"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,comment:"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentari"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,contact:"
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacte"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,conversion_probability:"
|
|
msgid "Conversion Probability"
|
|
msgstr "Probabilitat de conversió"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,converted_by:"
|
|
msgid "Converted By"
|
|
msgstr "Convertida per"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,currency_digits:"
|
|
msgid "Currency Digits"
|
|
msgstr "Decimals de la moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,description:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,employee:"
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,end_date:"
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Línies"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,lost_reason:"
|
|
msgid "Reason for loss"
|
|
msgstr "Motius de la pèrdua"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Tercer"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,payment_term:"
|
|
msgid "Payment Term"
|
|
msgstr "Termini de pagament"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referència"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,sales:"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendes"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,start_date:"
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data inicial"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity.line,opportunity:"
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity.line,opportunity_state:"
|
|
msgid "Opportunity State"
|
|
msgstr "Estat de l'oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity.line,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity.line,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity.line,unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity.line,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits de la unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:"
|
|
msgid "Conversion Amount Rate"
|
|
msgstr "Percentatge convertides (sobre import)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:"
|
|
msgid "Conversion Rate"
|
|
msgstr "Percentatge convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,converted:"
|
|
msgid "Converted"
|
|
msgstr "Convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,converted_amount:"
|
|
msgid "Converted Amount"
|
|
msgstr "Import convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,currency_digits:"
|
|
msgid "Currency Digits"
|
|
msgstr "Decimals de la moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,employee:"
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,lost:"
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Perdudes"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:"
|
|
msgid "Winning Amount Rate"
|
|
msgstr "Percentatge guanyades (sobre import)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,winning_rate:"
|
|
msgid "Winning Rate"
|
|
msgstr "Percentatge guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,won:"
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee,won_amount:"
|
|
msgid "Won Amount"
|
|
msgstr "Import guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee.context,end_date:"
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee.context,start_date:"
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data inicial"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:"
|
|
msgid "Conversion Amount Rate"
|
|
msgstr "Percentatge convertides (sobre import)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:"
|
|
msgid "Conversion Rate"
|
|
msgstr "Percentatge convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:"
|
|
msgid "Converted"
|
|
msgstr "Convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:"
|
|
msgid "Converted Amount"
|
|
msgstr "Import convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:"
|
|
msgid "Currency Digits"
|
|
msgstr "Decimals de la moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:"
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleat"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:"
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Perdudes"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,month:"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:"
|
|
msgid "Winning Amount Rate"
|
|
msgstr "Percentatge guanyades (sobre import)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:"
|
|
msgid "Winning Rate"
|
|
msgstr "Percentatge guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,won:"
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,won_amount:"
|
|
msgid "Won Amount"
|
|
msgstr "Import guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,year:"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Any"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:"
|
|
msgid "Conversion Amount Rate"
|
|
msgstr "Percentatge convertides (sobre import)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:"
|
|
msgid "Conversion Rate"
|
|
msgstr "Percentatge convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,converted:"
|
|
msgid "Converted"
|
|
msgstr "Convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:"
|
|
msgid "Converted Amount"
|
|
msgstr "Import convertides"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:"
|
|
msgid "Currency Digits"
|
|
msgstr "Decimals de la moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,lost:"
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Perdudes"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,month:"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:"
|
|
msgid "Winning Amount Rate"
|
|
msgstr "Percentatge guanyades (sobre import)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,winning_rate:"
|
|
msgid "Winning Rate"
|
|
msgstr "Percentatge guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,won:"
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,won_amount:"
|
|
msgid "Won Amount"
|
|
msgstr "Import guanyades"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,year:"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Any"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,year_month:"
|
|
msgid "Year-Month"
|
|
msgstr "Any-Mes"
|
|
|
|
msgctxt "help:sale.opportunity,amount:"
|
|
msgid "Estimated revenue amount."
|
|
msgstr "Import estimat d'ingressos."
|
|
|
|
msgctxt "help:sale.opportunity,conversion_probability:"
|
|
msgid "Percentage between 0 and 100."
|
|
msgstr "Percentatge entre 0 i 100."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_sale_form"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form"
|
|
msgid "Opportunities per Employee"
|
|
msgstr "Oportunitats per empleat"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form"
|
|
msgid "Opportunities per Employee per Month"
|
|
msgstr "Oportunitats per empleat i mes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form"
|
|
msgid "Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "Iniciatives i oportunitats"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form2"
|
|
msgid "Sales Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Iniciatives/Oportunitats"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form"
|
|
msgid "Opportunities per Month"
|
|
msgstr "Oportunitats per mes"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled"
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancel·lada"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted"
|
|
msgid "Converted"
|
|
msgstr "Convertida"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads"
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Iniciativa"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost"
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Perduda"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities"
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Oportunitats"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won"
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Guanyada"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_origin_opportunity"
|
|
msgid "You cannot modify the opportunity origin of the sale \"%(sale)s\"."
|
|
msgstr "No es pot modificar la oportunitat orígen de la venda \"%(sale)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_opportunity_delete_cancel"
|
|
msgid "To delete opportunity \"%(opportunity)s\", you must cancel it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu de cancel·lar l'oportunitat \"%(opportunity)s\" per poder-la eliminar."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_convert_button"
|
|
msgid "Convert to Sale"
|
|
msgstr "Converteix a venda"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_lead_button"
|
|
msgid "Set as Lead"
|
|
msgstr "Convertir a iniciativa"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_lost_button"
|
|
msgid "Mark as Lost"
|
|
msgstr "Marca com a perduda"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_opportunity_button"
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Converteix a oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_employee_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_employee_monthly_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_monthly_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity"
|
|
msgid "Sale Opportunity"
|
|
msgstr "Oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity"
|
|
msgid "Sale Opportunity"
|
|
msgstr "Oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form"
|
|
msgid "Opportunities per Employee per Month"
|
|
msgstr "Oportunitats per empleat i mes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open"
|
|
msgid "Opportunities per Employee"
|
|
msgstr "Oportunitats per empleat"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form"
|
|
msgid "Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "Iniciatives i oportunitats"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form"
|
|
msgid "Opportunities per Month"
|
|
msgstr "Oportunitats per mes"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_opportunity"
|
|
msgid "Sale Opportunity"
|
|
msgstr "Iniciatives i oportunitats"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.opportunity,name:"
|
|
msgid "Sale Opportunity"
|
|
msgstr "Oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.opportunity.line,name:"
|
|
msgid "Sale Opportunity Line"
|
|
msgstr "Línia d'oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.opportunity_employee,name:"
|
|
msgid "Sale Opportunity per Employee"
|
|
msgstr "Oportunitats per empleat"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.opportunity_employee.context,name:"
|
|
msgid "Sale Opportunity per Employee Context"
|
|
msgstr "Context oportunitats per empleat i mes"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.opportunity_employee_monthly,name:"
|
|
msgid "Sale Opportunity per Employee per Month"
|
|
msgstr "Oportunitats per empleat i mes"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.opportunity_monthly,name:"
|
|
msgid "Sale Opportunity per Month"
|
|
msgstr "Oportunitats per mes"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancel·lada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "Converted"
|
|
msgstr "Convertida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Iniciativa"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Perduda"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Guanyat"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.opportunity:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.opportunity:"
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Iniciativa/Oportunitat"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.opportunity_employee:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.opportunity_employee_monthly:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.opportunity_monthly:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|