tryton/locale/ca.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:party.address,city:"
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

msgctxt "field:party.address,country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:party.address,full_address:"
msgid "Full Address"
msgstr "Adreça completa"

msgctxt "field:party.address,name:"
msgid "Building Name"
msgstr "Nom de l'edifici"

msgctxt "field:party.address,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:party.address,party_name:"
msgid "Party Name"
msgstr "Nom del tercer"

msgctxt "field:party.address,street:"
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

msgctxt "field:party.address,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisió"

msgctxt "field:party.address,subdivision_types:"
msgid "Subdivision Types"
msgstr "Tipus de subdivisió"

msgctxt "field:party.address,zip:"
msgid "Zip"
msgstr "Codi postal"

msgctxt "field:party.address.format,country_code:"
msgid "Country Code"
msgstr "Codi País"

msgctxt "field:party.address.format,format_:"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "field:party.address.format,language_code:"
msgid "Language Code"
msgstr "Codi idioma"

msgctxt "field:party.address.subdivision_type,country_code:"
msgid "Country Code"
msgstr "Codi País"

msgctxt "field:party.address.subdivision_type,types:"
msgid "Subdivision Types"
msgstr "Tipus de subdivisió"

msgctxt "field:party.category,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Fills"

msgctxt "field:party.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:party.category,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:"
msgid "Parties Failed"
msgstr "Tercer erroni"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:"
msgid "Parties Succeed"
msgstr "Tercers correctes"

msgctxt "field:party.configuration,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Idioma del tercer"

msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
msgstr "Seqüència de tercer"

msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Idioma del tercer"

msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
msgstr "Seqüència de tercer"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,other_value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sip:"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,skype:"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,value_compact:"
msgid "Value Compact"
msgstr "Valor compacte"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,website:"
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

msgctxt "field:party.erase.ask,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:party.identifier,code:"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgctxt "field:party.identifier,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:party.identifier,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:party.party,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

msgctxt "field:party.party,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgctxt "field:party.party,code:"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
msgstr "Codi només lectura"

msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Mitjans de contacte"

msgctxt "field:party.party,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

msgctxt "field:party.party,fax:"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "field:party.party,full_name:"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgctxt "field:party.party,identifiers:"
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadors"

msgctxt "field:party.party,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:party.party,langs:"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

msgctxt "field:party.party,mobile:"
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

msgctxt "field:party.party,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:party.party,phone:"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
msgid "Replaced By"
msgstr "Substituït per"

msgctxt "field:party.party,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
msgstr "Identificador fiscal"

msgctxt "field:party.party,website:"
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

msgctxt "field:party.party-party.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:party.party.lang,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:party.party.lang,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:party.replace.ask,destination:"
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

msgctxt "field:party.replace.ask,source:"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgctxt "help:party.address,party_name:"
msgid "If filled, replace the name of the party for address formatting"
msgstr ""
"Si s'emplena, es substituirà el nom del tercer en el format de l'adreça"

msgctxt "help:party.address.format,format_:"
msgid ""
"Available variables (also in upper case):\n"
"- ${party_name}\n"
"- ${name}\n"
"- ${attn}\n"
"- ${street}\n"
"- ${zip}\n"
"- ${city}\n"
"- ${subdivision}\n"
"- ${subdivision_code}\n"
"- ${country}\n"
"- ${country_code}"
msgstr ""
"Variables disponibles (també en majúscules):\n"
"- ${party_name}\n"
"- ${name}\n"
"- ${attn}\n"
"- ${street}\n"
"- ${zip}\n"
"- ${city}\n"
"- ${subdivision}\n"
"- ${subdivision_code}\n"
"- ${country}\n"
"- ${country_code}"

msgctxt "help:party.category,childs:"
msgid "Add children below the category."
msgstr "Afegeix fills davall de la categoria."

msgctxt "help:party.category,name:"
msgid "The main identifier of the category."
msgstr "El identificador principal de la categoria."

msgctxt "help:party.category,parent:"
msgid "Add the category below the parent."
msgstr "Afegeix la categoria davall del pare."

msgctxt "help:party.configuration,party_lang:"
msgid "The default language for new parties."
msgstr "El idioma per defecte per als nous tercers."

msgctxt "help:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Used to generate the party code."
msgstr "Utilitzada per generar el codi del tercer."

msgctxt "help:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "The default language for new parties."
msgstr "El idioma per defecte per als nous tercers."

msgctxt "help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Used to generate the party code."
msgstr "Utilitzada per generar el codi del tercer."

msgctxt "help:party.erase.ask,party:"
msgid "The party to be erased."
msgstr "El tercer que serà eliminat."

msgctxt "help:party.identifier,party:"
msgid "The party identified by this record."
msgstr "El tercer identificat per aquest registre."

msgctxt "help:party.party,categories:"
msgid "The categories the party belongs to."
msgstr "Les categories a les que pertany el tercer."

msgctxt "help:party.party,code:"
msgid "The unique identifier of the party."
msgstr "El identificador únic del tercer."

msgctxt "help:party.party,identifiers:"
msgid "Add other identifiers of the party."
msgstr "Afegiu altres identificadors del tercer."

msgctxt "help:party.party,lang:"
msgid "Used to translate communications with the party."
msgstr "Utilitzat per traduir les comunicacions amb el tercer."

msgctxt "help:party.party,name:"
msgid "The main identifier of the party."
msgstr "El identificador principal del tercer."

msgctxt "help:party.party,replaced_by:"
msgid "The party replacing this one."
msgstr "El tercer que substitueix aquest."

msgctxt "help:party.party,tax_identifier:"
msgid "The identifier used for tax report."
msgstr "El identificador utilitzat amb les autoritats impositives."

msgctxt "help:party.replace.ask,destination:"
msgid "The party that replaces."
msgstr "El tercer que substitueix."

msgctxt "help:party.replace.ask,source:"
msgid "The party to be replaced."
msgstr "El tercer que es substituït."

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_format_form"
msgid "Address Formats"
msgstr "Formats de les adreces"

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form"
msgid "Address Subdivision Types"
msgstr "Tipus de subdivisió per adreça"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Arbre de categories"

msgctxt "model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Mitjans de contacte"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_by_category"
msgid "Parties by Category"
msgstr "Tercers per categoria"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_configuration_form"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Configuració de tercers"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "Tercers"

msgctxt "model:ir.action,name:report_label"
msgid "Labels"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
msgstr "Comprova VIES"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_erase"
msgid "Erase"
msgstr "Esborra"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_replace"
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_change_party"
msgid "You cannot change the party of address \"%(address)s\"."
msgstr "No es pot canviar el tercer de l'adreça \"%(address)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique"
msgid "The country code on subdivision type must be unique."
msgstr "El codi de páis al tipus de subdivisió ha de ser únic."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_category_name_unique"
msgid "The name of party category must be unique by parent."
msgstr "El nom de la categoria del tercer ha de ser únic segons el pare."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party"
msgid "You cannot change the party of contact mechanism \"%(contact)s\"."
msgstr "No es pot canviar el tercer del mètode de contacte \"%(contact)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_different_name"
msgid "Parties have different names: \"%(source_name)s\" vs \"%(destination_name)s\"."
msgstr ""
"Els tercers tenen diferent nom: \"%(source_name)s\" vs "
"\"%(destination_name)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier"
msgid ""
"Parties have different tax identifiers: \"%(source_code)s\" vs "
"\"%(destination_code)s\"."
msgstr ""
"Els tercers tenen diferent identificador fiscal: \"%(source_code)s\" vs "
"\"%(destination_code)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_active_party"
msgid "Party \"%(party)s\" cannot be erased because they are still active."
msgstr "No es pot eliminar el tercer \"%(party)s\" perquè encara està actiu."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_code"
msgid "The %(type)s \"%(code)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
msgstr "El %(type)s \"%(code)s\" del tercer \"%(party)s\" no és vàlid."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_format"
msgid "Invalid format \"%(format)s\" with exception \"%(exception)s\"."
msgstr "El format \"%(format)s\" es invàlid amb la excepció \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number"
msgid "The phone number \"%(phone)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
msgstr "El número de telèfon \"%(phone)s\" del tercer \"%(party)s\" no és vàlid."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_code_unique"
msgid "The code on party must be unique."
msgstr "El codi del tercer ha de ser únic."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_vies_unavailable"
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
msgstr "El servei VIES no està disponible, intenteu-ho de nou més tard."

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form"
msgid "Address Formats"
msgstr "Formats de les adreces"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form"
msgid "Address Subdivision Types"
msgstr "Tipus de subdivisió per adreça"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Arbre de categories"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Mitjans de contacte"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Party"
msgstr "Tercers"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Configuració de tercers"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "Tercers"

msgctxt "model:party.address,name:"
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

msgctxt "model:party.address.format,name:"
msgid "Address Format"
msgstr "Format de les adreces"

msgctxt "model:party.address.subdivision_type,name:"
msgid "Address Subdivision Type"
msgstr "Tipus de subdivisió per adreça"

msgctxt "model:party.category,name:"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgctxt "model:party.check_vies.result,name:"
msgid "Check VIES"
msgstr "Comprova VIES"

msgctxt "model:party.configuration,name:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Configuració de tercers"

msgctxt "model:party.configuration.party_lang,name:"
msgid "Party Configuration Lang"
msgstr "Configuració de l'idioma dels tercers"

msgctxt "model:party.configuration.party_sequence,name:"
msgid "Party Configuration Sequence"
msgstr "Configuració de la seqüencia de tercers"

msgctxt "model:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Mitjà de contacte"

msgctxt "model:party.erase.ask,name:"
msgid "Erase Party"
msgstr "Elimina tercer"

msgctxt "model:party.identifier,name:"
msgid "Party Identifier"
msgstr "Identificador del tercer"

msgctxt "model:party.party,name:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "model:party.party-party.category,name:"
msgid "Party - Category"
msgstr "Tercer - Categoria"

msgctxt "model:party.party.lang,name:"
msgid "Party Lang"
msgstr "Idioma del tercer"

msgctxt "model:party.replace.ask,name:"
msgid "Replace Party"
msgstr "Substitueix tercer"

msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin"
msgid "Party Administration"
msgstr "Administració de tercers"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
msgstr "Un altre"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Website"
msgstr "Lloc Web"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Albanian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Albanes"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Argentinian Tax Number"
msgstr "Identificador fiscal Argentí"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Australian Business Number"
msgstr "Número de negoci Australià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Australian Company Number"
msgstr "Número d'empresa Australià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Australian Tax File Number"
msgstr "Identificador fiscal Australià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Austrian Company Register"
msgstr "Registre de l'empresa Austríac"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Austrian Tax Identification"
msgstr "Identificador fiscal Austríac"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Belgian Enterprise Number"
msgstr "Número d'empresa Belga"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Brazillian Company Identifier"
msgstr "Identificador d'empresa Brasiler"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Brazillian National Identifier"
msgstr "Identificador nacional Brasiler"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Bulgarian Number of a Foreigner"
msgstr "Número d'estranger Búlgar"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Bulgarian Personal Identity Codes"
msgstr "Codis d'identitat personal Búlgar"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Bulgarian VAT Number"
msgstr "IIdentificador fiscal Búlgar"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Canadian Business Number"
msgstr "Número d'empresa Canadenc"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Canadian Social Insurance Number"
msgstr "Número de seguretat social Canadenc"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Chilean National Tax Number"
msgstr "Identificador fiscal Xilè"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Chinese Resident Identity Card Number"
msgstr "Número de carnet d'identitat de resident Xinés"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Colombian Business Tax Number"
msgstr "Identificador fiscal Colombià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Colombian Identity Code"
msgstr "Codi d'identitat colombià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Croatian Identification Number"
msgstr "Número d'identificació Croata"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Cypriot VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Xipriota"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Czech National Identifier"
msgstr "Identificador nacional Txec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Czech VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Txec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Danish Citizen Number"
msgstr "Número de ciutadà Danès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Danish VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Danès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Dominican Republic National Identification Number"
msgstr "Número nacional d'identificació de la República Dominicana"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Dominican Republic Tax"
msgstr "Identificador fiscal de la República Dominicana"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Dutch Citizen Identification Number"
msgstr "Identificador de ciutadà Holandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Dutch School Identification Number"
msgstr "Identificador escolar Holandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Dutch VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Holandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Dutch student identification number"
msgstr "Identificador d'estudiant Holandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Ecuadorian Personal Identity Code"
msgstr "Identificador personal Equatorià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Ecuadorian Tax Identification"
msgstr "Identificador fiscal Equatorià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "English Unique Pupil Number"
msgstr "Número únic d'alumne anglès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Estonian Organisation Registration Code"
msgstr "Codi de registre d'organització Estonià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Estonian Personcal ID number"
msgstr "Identificador personal Estonià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Estonian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Estonià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "European VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Europeu"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Finnish Association Identifier"
msgstr "Identificador d'associació Finlandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Finnish Business Identifier"
msgstr "Identificador d'empresa Finlandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Finnish Personal Identity Code"
msgstr "Codi d'identitat personal Finlandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Finnish VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Finlandes"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Finnish individual tax number"
msgstr "Número fiscal individual Finlandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "French Personal Identification Number"
msgstr "Identificador personal Francès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "French Tax Identification Number"
msgstr "Número odentificador fiscal Francès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "French VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Francès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "German Company Register Number"
msgstr "Número de registre d'empresa Alemany"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "German Personal Tax Number"
msgstr "Número fiscal personal Alemany"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "German Tax Number"
msgstr "Número fiscal Alemany"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "German VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Alemany"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Greek VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Grec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Hungarian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Hongarès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Icelandic Personal and Organisation Identity Code"
msgstr "Codi d'identitat personal i d'organitzacions Islandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Icelandic VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Islandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Indian Digital Resident Personal Identity Number"
msgstr "Número digital d'identitat de resident indi"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Indian Income Tax Identifier"
msgstr "Identificador fiscal Indi"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Irish Personal Number"
msgstr "Número personal Irlandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Irish VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Irlandès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Italian Tax Code for Individuals"
msgstr "Codi fiscal per individus Italià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Italian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Italià"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Latvian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Letó"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Lithuanian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Lituà"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Luxembourgian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Luxemburguès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Malaysian National Registration Identity Card Number"
msgstr "Número del carnet d'identitat de registre nacional de Malàisia"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Maltese VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Maltès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Mauritian National Identifier"
msgstr "Identificador nacional Maurità"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Mexican Tax Number"
msgstr "Identificador fiscal Mexicà"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Monacan VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal de Mònaco"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Norwegian Organisation Number"
msgstr "Número d'organització Noruec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Norwegian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Noruec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Polish National Identification Number"
msgstr "Identificador nacional Polonès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Polish Register of Economic Units"
msgstr "Registre d'unitats econòmiques Polonès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Polish VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Polonès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Portuguese VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Portuguès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Romanian Numerical Personal Code"
msgstr "Codi personal numèric Romanès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Romanian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Romanès"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Russian Tax identifier"
msgstr "Identificador fiscal Rus"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)"
msgstr "Identificador de creditor SEPA (AT-02)"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "San Marino National Tax Number"
msgstr "Identificador fiscal nacional de San Marino"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Serbian Tax Identification"
msgstr "Identificador fiscal Serbi"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Slovak Birth Number"
msgstr "Número de naixement Eslovac"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Slovak VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Eslovac"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Slovenian VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Eslovè"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Spanish Company Tax"
msgstr "Número d'empresa Espanyol (CIF)"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Spanish Foreigner Number"
msgstr "Número d'estranger Espanyol (NIE)"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Spanish Personal Identity Codes"
msgstr "Codi d'identitat personal Espanyol (DNI)"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Spanish VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Espanyol"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Swedish Company Number"
msgstr "Número d'empresa Suec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Swedish VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Suec"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Swiss Business Identifier"
msgstr "Identificador de negoci Suís"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Swiss Social Security Number"
msgstr "Número seguretat social Suís"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Swiss VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal Suís"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "Turkish Personal Identification Number"
msgstr "Número d'identificació personal Turc"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "U.S. Adoption Taxpayer Identification Number"
msgstr "Número d’identificació de contribuent d’adopció dels EUA"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "U.S. Employer Identification Number"
msgstr "Identificador d'empresari dels EUA"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "U.S. Individual Taxpayer Identification Number"
msgstr "Número d'identificador de contribuent individual dels EUA"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "U.S. Preparer Tax Identification Number"
msgstr "Número d'identificació fiscal per a gestors dels EUA"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "U.S. Social Security Number"
msgstr "Número de seguretat social dels EUA"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "U.S. Taxpayer Identification Number"
msgstr "Identificador del contribuent dels EUA"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number"
msgstr "Identificador fiscal del Regne Unit"

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "United Kingdom National Health Service Patient Identifier"
msgstr "Identificador del pacient del servei nacional de salut del Regne Unit"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Replace By"
msgstr "Substitueix per"

msgctxt "wizard_button:party.check_vies,result,end:"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgctxt "wizard_button:party.erase,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "wizard_button:party.erase,ask,erase:"
msgid "Erase"
msgstr "Elimina"

msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,replace:"
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"