103 lines
2.7 KiB
Gettext
103 lines
2.7 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:"
|
|
msgid "Sale Shipment Cost Method"
|
|
msgstr "Mètode de cost enviament"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:"
|
|
msgid "Sale Shipment Cost Method"
|
|
msgstr "Mètode de cost de l'enviament"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,shipment_cost:"
|
|
msgid "Shipment Cost"
|
|
msgstr "Cost d'enviament"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,amount_shipment_cost_included:"
|
|
msgid "Amount with Shipment Cost Included"
|
|
msgstr "Import amb costos d'enviament inclosos"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,available_carriers:"
|
|
msgid "Available Carriers"
|
|
msgstr "Transportistes disponibles"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,carrier:"
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,shipment_cost_method:"
|
|
msgid "Shipment Cost Method"
|
|
msgstr "Mètode de cost enviament"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,carrier:"
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost:"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Cost"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_edit:"
|
|
msgid "Edit Cost"
|
|
msgstr "Edita cost"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:"
|
|
msgid "Cost Invoice Line"
|
|
msgstr "Cost de la línia de factura"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale:"
|
|
msgid "Cost Sale"
|
|
msgstr "Cost de la venda"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_currency:"
|
|
msgid "Cost Sale Currency"
|
|
msgstr "Moneda de cost de la venda"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_currency_used:"
|
|
msgid "Cost Sale Currency"
|
|
msgstr "Moneda de cost de la venda"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_used:"
|
|
msgid "Cost Sale"
|
|
msgstr "Cost de la venda"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_used:"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Cost"
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.out,cost_edit:"
|
|
msgid "Check to edit the cost."
|
|
msgstr "Marcar per editar el cost."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier"
|
|
msgid "To confirm sale \"%(sale)s\" you must change the carrier \"%(carrier)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per confirmar la venda \"%(sale)s\" heu de canviar el transportista "
|
|
"\"%(carrier)s\"."
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue"
|
|
msgid ""
|
|
"To invoice shipment cost of \"%(shipment)s\", you must define an account "
|
|
"revenue for product \"%(product)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per facturar el cost de l'enviament \"%(shipment)s\" heu de definir un "
|
|
"compte d'ingressos pel producte \"%(product)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
|
|
msgid "On Order"
|
|
msgstr "Al processar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
|
|
msgid "On Shipment"
|
|
msgstr "Al enviar-ho"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.promotion:"
|
|
msgid "Shipment Cost Included"
|
|
msgstr "Cost d'enviament inclos"
|