457 lines
15 KiB
Gettext
457 lines
15 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list,code:"
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Codi"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:"
|
|
msgid "Company Tax Identifier"
|
|
msgstr "Identificador fiscal de l'empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Tercer"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:"
|
|
msgid "Party Tax Identifier"
|
|
msgstr "Identificador fiscal del tercer"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list.context,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:"
|
|
msgid "Fiscal Year"
|
|
msgstr "Exercici fiscal"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.ec_sales_list.context,period:"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Període"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax,ec_sales_list_code:"
|
|
msgid "EC Sales List Code"
|
|
msgstr "Codi llistat de ventes intracomunitaries"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Tax Exemption Code"
|
|
msgstr "Codi d'exempció fiscal"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax.template,ec_sales_list_code:"
|
|
msgid "EC Sales List Code"
|
|
msgstr "Codi llistat de ventes intracomunitaries"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.tax.template,vatex_code:"
|
|
msgid "Tax Exemption Code"
|
|
msgstr "Codi d'exempció fiscal"
|
|
|
|
msgctxt "help:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "The reason why the amount is exempted from VAT."
|
|
msgstr "El motiu pel qual l'import està exempt d'IVA."
|
|
|
|
msgctxt "model:account.ec_sales_list,string:"
|
|
msgid "Account Ec Sales List"
|
|
msgstr "Resum ventes intracomunitàries"
|
|
|
|
msgctxt "model:account.ec_sales_list.context,string:"
|
|
msgid "Account Ec Sales List Context"
|
|
msgstr "Context resum ventes intracomunitàries"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_ec_sales_list_form"
|
|
msgid "EC Sales List"
|
|
msgstr "Resum ventes intracomunitàries"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ec_sales_list"
|
|
msgid "EC Sales List"
|
|
msgstr "Resum ventes intracomunitàries"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 132 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra a), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra b), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra c), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra d), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra e), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra f), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra g), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra h), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra i), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra j), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra k), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra l), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra m), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra n), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra o), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra p), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 132, apartat 1, lletra q), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 143 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra a), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra b), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra c), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra d), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra e), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra f), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra fa), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra g), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra h), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra i), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra j), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra k), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 143, apartat 1, lletra l), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 144 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 144 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 146 section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 146, apartat 1, lletra e), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 148 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (a) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat a), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (b) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat b), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (c) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat c), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (d) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat d), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (e) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat e), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (f) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat f), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 148, section (g) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 148, apartat g), de la Directiva 2006/112/CE del "
|
|
"Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 151 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 151, apartat 1, lletra a), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 151, apartat 1, lletra aa), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 151, apartat 1, lletra b), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 151, apartat 1, lletra c), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 151, apartat 1, lletra d), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid ""
|
|
"Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 151, apartat 1, lletra e), de la Directiva "
|
|
"2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 159 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 159 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr "Exempt segons l'article 309 de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exempt segons l'article 79, punt c), de la Directiva 2006/112/CE del Consell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Export outside the EU"
|
|
msgstr "Exportació fora de la UE"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport"
|
|
msgstr "Adquisició intracomunitària de mitjans de transport de segona mà"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques"
|
|
msgstr "Adquisició intracomunitària d'objectes de col·lecció i antiguitats"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods"
|
|
msgstr "Adquisició intracomunitària de béns de segona mà"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Intra-Community acquisition of works of art"
|
|
msgstr "Adquisició intracomunitària d'obres d'art"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Intra-Community supply"
|
|
msgstr "Lliurament intracomunitari"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Not subject to VAT"
|
|
msgstr "No subjecte a IVA"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
|
|
msgid "Reverse charge"
|
|
msgstr "Inversió del subjecte passiu"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.tax.template:"
|
|
msgid "European Codes"
|
|
msgstr "Codis europeus"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.tax:"
|
|
msgid "European Codes"
|
|
msgstr "Codis europeus"
|