tryton/de_DE.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	purchase.request	0	Purchase request are only created by the system.	Bestellungen werden nur durch das System erstellt	0
3	error	purchase.request.create_purchase	0	Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!	Verkaufspreis für Produkt %s (id: %s) fehlt!	0
4	error	purchase.request.create_purchase	0	This price is necessary for creating purchase.	Dieser Preis wird für die Erstellung von Bestellungen benötigt.	0
5	error	stock.order_point	0	Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity	Maximale Anzahl muss größer als die Minimale Anzahl sein	0
6	error	stock.order_point	0	Only one order point is allowed for each product-location pair.	Es ist nur ein Bestellpunkt für jede Paarung Artikel-Lagerort erlaubt	0
7	error	stock.order_point	0	You can not define two order point on the same product with opposite locations.	Es ist nicht möglich zwei Bestellpunkte für den selben Artikel mit gegensätzlichen Lagerorten zu definieren.	0
8	field	product.product,order_points	0	Order Points	Bestellpunkte	0
9	field	purchase.request,company	0	Company	Unternehmen	0
10	field	purchase.request.create_purchase.ask_party,company	0	Company	Unternehmen	0
11	field	purchase.request.create_purchase.ask_party,party	0	Supplier	Lieferant	0
12	field	purchase.request.create_purchase.ask_party,product	0	Product	Artikel	0
13	field	purchase.request.create_purchase.ask_term,company	0	Company	Unternehmen	0
14	field	purchase.request.create_purchase.ask_term,party	0	Supplier	Lieferant	0
15	field	purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term	0	Payment Term	Zahlungsbedingung	0
16	field	purchase.request,origin	0	Origin	Herkunft	0
17	field	purchase.request,party	0	Party	Geschäftspartner	0
18	field	purchase.request,product	0	Product	Artikel	0
19	field	purchase.request,purchase	0	Purchase	Bestellung	0
20	field	purchase.request,purchase_date	0	Best Purchase Date	Bestes Einkaufsdatum	0
21	field	purchase.request,purchase_line	0	Purchase Line	Position Bestellung	0
22	field	purchase.request,quantity	0	Quantity	Menge	0
23	field	purchase.request,state	0	State	Status	0
24	field	purchase.request,stock_level	0	Stock at Supply Date	Lagerbestand am Lieferdatum	0
25	field	purchase.request,supply_date	0	Expected Supply Date	Voraussichtliches Lieferdatum	0
26	field	purchase.request,uom	0	UOM	Maßeinheit	0
27	field	purchase.request,warehouse	0	Warehouse	Warenlager	0
28	field	stock.order_point,company	0	Company	Unternehmen	0
29	field	stock.order_point,location	0	Location	Lagerort	0
30	field	stock.order_point,max_quantity	0	Maximal Quantity	Maximale Anzahl	0
31	field	stock.order_point,min_quantity	0	Minimal Quantity	Minimale Anzahl	0
32	field	stock.order_point,product	0	Product	Artikel	0
33	field	stock.order_point,provisioning_location	0	Provisioning Location	Bereitstellungsort	0
34	field	stock.order_point,storage_location	0	Storage Location	Lagerort	0
35	field	stock.order_point,type	0	Type	Typ	0
36	field	stock.order_point,warehouse_location	0	Warehouse Location	Warenlager	0
37	field	stock.purchase_request,quantity	0	Quantity	Menge	0
38	field	stock.purchase_request,state	0	State	Status	0
39	field	stock.purchase_request,stock_level	0	Stock at Supply Date	Lagerbestand am Lieferdatum	0
40	field	stock.purchase_request,supply_date	0	Expected Supply Date	Voraussichtliches Lieferdatum	0
41	field	stock.purchase_request,uom	0	UOM	Maßeinheit	0
42	field	stock.purchase_request,warehouse	0	Warehouse	Warenlager	0
43	model	ir.action,name	wizard_create_purchase	Create Purchase	Auftrag erstellen	0
44	model	ir.action,name	act_order_point_form	Order Points	Bestellpunkte	0
45	model	ir.action,name	act_purchase_request_form	Purchase Requests	Bestellungen	0
46	model	ir.action,name	act_purchase_form	Purchases	Bestellungen	0
47	model	ir.ui.menu,name	menu_order_point_form	Order Points	Bestellpunkte	0
48	model	ir.ui.menu,name	menu_purchase_request_form	Purchase Requests	Bestellungen	0
49	selection	purchase.request,origin	0	Order Point	Bestellpunkt	0
50	selection	purchase.request,state	0	Cancel	Abgebrochen	0
51	selection	purchase.request,state	0	Done	Erledigt	0
52	selection	purchase.request,state	0	Draft	Entwurf	0
53	selection	purchase.request,state	0	Purchased	Bestellt	0
54	selection	stock.order_point,type	0	Internal	Intern	0
55	selection	stock.order_point,type	0	Purchase	Bestellung	0
56	view	purchase.request	0	Purchase Request	Bestellung	0
57	view	purchase.request	0	Purchase Requests	Bestellungen	0
58	view	purchase.request.create_purchase.ask_party	0			0
59	view	purchase.request.create_purchase.ask_party	0	Create Purchase: Missing Supplier	Auftrag erstellen: Fehlender Lieferant	0
60	view	purchase.request.create_purchase.ask_term	0	Create Purchase: Missing Payment Term	Auftrag erstellen: Fehlende Zahlungsbedingung	0
61	view	stock.order_point	0	Locations	Lagerorte	0
62	view	stock.order_point	0	Order Point	Bestellpunkt	0
63	view	stock.order_point	0	Order Point Type	Typ Bestellpunkt	0
64	view	stock.order_point	0	Product Info	Artikelinfo	0
65	view	stock.purchase_request	0	Purchase Request	Bestellung	0
66	view	stock.purchase_request	0	Purchase Requests	Bestellung	0
67	view	stock.purchase_request.create_purchase.ask	0	Create Purchase Request: Missing Payment Term	Auftrag erstellen: Fehlende Zahlungsbedingung	0
68	view	stock.purchase_request.create_purchase.ask_party	0	Create Purchase: Missing Supplier	Auftrag erstellen: Fehlender Lieferant	0
69	view	stock.purchase_request.create_purchase.ask_term	0	Create Purchase: Missing Payment Term	Auftrag erstellen: Fehlende Zahlungsbedingung	0
70	wizard_button	purchase.request.create_purchase,ask_user_party,end	0	Cancel	Abbrechen	0
71	wizard_button	purchase.request.create_purchase,ask_user_party,init	0	Continue	Fortfahren	0
72	wizard_button	purchase.request.create_purchase,ask_user_term,end	0	Cancel	Abbrechen	0
73	wizard_button	purchase.request.create_purchase,ask_user_term,init	0	Continue	Fortfahren	0