tryton/trytond/res/fr_FR.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	res.group	0	The name of the group must be unique!	Le nom du groupe doit être unique !	0
3	error	res.user	0	You can not have two users with the same login!	Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !	0
4	error	res.user	0	You can not remove the root user as it is used internally for resources created by the system (updates, module installation, ...)	Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine puisqu'il est utilisé en interne pour créer des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...)	0
5	field	ir.action-res.group,action_id	0	Action	Action	0
6	field	ir.action-res.group,gid	0	Group	Groupe	0
7	field	ir.action-res.group,rec_name	0	Name	Nom	0
8	field	ir.model.field-res.group,field_id	0	Model Field	Champ de modèle	0
9	field	ir.model.field-res.group,group_id	0	Group	Groupe	0
10	field	ir.model.field-res.group,rec_name	0	Name	Nom	0
11	field	ir.rule.group-res.group,group_id	0	Group	Groupe	0
12	field	ir.rule.group-res.group,rec_name	0	Name	Nom	0
13	field	ir.rule.group-res.group,rule_group_id	0	Rule Group	Groupe de règle	0
14	field	ir.rule.group-res.user,rec_name	0	Name	Nom	0
15	field	ir.rule.group-res.user,rule_group_id	0	Rule Group	Groupe de règle	0
16	field	ir.rule.group-res.user,user_id	0	User	Utilisateur	0
17	field	ir.ui.menu-res.group,gid	0	Group	Groupe	0
18	field	ir.ui.menu-res.group,menu_id	0	Menu	Menu	0
19	field	ir.ui.menu-res.group,rec_name	0	Name	Nom	0
20	field	res.group,menu_access	0	Access Menu	Accès aux Menus	0
21	field	res.group,model_access	0	Access Model	Accès aus Modèles	0
22	field	res.group,name	0	Name	Nom	0
23	field	res.group,rec_name	0	Name	Nom	0
24	field	res.group,rule_groups	0	Rules	Règles	0
25	field	res.group,users	0	Users	Utilisateurs	0
26	field	res.request,act_from	0	From	De	0
27	field	res.request,active	0	Active	Actif	0
28	field	res.request,act_to	0	To	À	0
29	field	res.request,body	0	Body	Demande	0
30	field	res.request,date_sent	0	Date	Date	0
31	field	res.request,history	0	History	Historique	0
32	field	res.request.history,act_from	0	From	De	0
33	field	res.request.history,act_to	0	To	À	0
34	field	res.request.history,body	0	Body	Corps	0
35	field	res.request.history,date_sent	0	Date sent	Date d'envoi	0
36	field	res.request.history,name	0	Summary	Résumé	0
37	field	res.request.history,number_references	0	References	Références	0
38	field	res.request.history,priority	0	Priority	Priorité	0
39	field	res.request.history,rec_name	0	Name	Nom	0
40	field	res.request.history,request	0	Request	Demande	0
41	field	res.request.history,state	0	State	État	0
42	field	res.request.history,subject	0	Subject	Sujet	0
43	field	res.request.link,model	0	Model	Modèle	0
44	field	res.request.link,name	0	Name	Nom	0
45	field	res.request.link,priority	0	Priority	Priorité	0
46	field	res.request.link,rec_name	0	Name	Nom	0
47	field	res.request,name	0	Subject	Sujet	0
48	field	res.request,number_references	0	Number of References	Nombre de référence	0
49	field	res.request,priority	0	Priority	Priorité	0
50	field	res.request,rec_name	0	Name	Nom	0
51	field	res.request.reference,rec_name	0	Name	Nom	0
52	field	res.request.reference,reference	0	Reference	Référence	0
53	field	res.request.reference,request	0		inconnu	0
54	field	res.request,references	0	References	Références	0
55	field	res.request,state	0	State	État	0
56	field	res.request,trigger_date	0	Trigger Date	Date de déclenchement	0
57	field	res.user,action	0	Home Action	Action accueil	0
58	field	res.user,active	0	Active	Actif	0
59	field	res.user,email	0	Email	E-mail	0
60	field	res.user,groups	0	Groups	Groupes	0
61	field	res.user,language	0	Language	Langue	0
62	field	res.user,language_direction	0	Language Direction	Direction de la Langue	0
63	field	res.user,login	0	Login	Nom d'utilisateur	0
64	field	res.user,menu	0	Menu Action	Action menu	0
65	field	res.user,name	0	Name	Nom	0
66	field	res.user,password	0	Password	Mot de Passe	0
67	field	res.user,rec_name	0	Name	Nom	0
68	field	res.user-res.group,gid	0	Group	Groupe	0
69	field	res.user-res.group,rec_name	0	Name	Nom	0
70	field	res.user-res.group,uid	0	User	Utilisateur	0
71	field	res.user,rule_groups	0	Rules	Règles	0
72	field	res.user,signature	0	Signature	Signature	0
73	field	res.user,status_bar	0	Status Bar	Barre d'État	0
74	field	res.user,timezone	0	Timezone	Fuseau Horaire	0
75	field	res.user.warning,always	0	Always	Toujours	0
76	field	res.user.warning,name	0	Name	Nom	0
77	field	res.user.warning,rec_name	0	Name	Nom	0
78	field	res.user,warnings	0	Warnings	Avertissements	0
79	field	res.user.warning,user	0	User	Utilisateur	0
80	model	ir.action,name	act_group_form	Groups	Groupes	0
81	model	ir.action,name	act_request_link_form	Request Links	Liens des demandes	0
82	model	ir.action,name	act_request_form	Requests	Demandes	0
83	model	ir.action,name	act_user_form	Users	Utilisateurs	0
84	model	ir.action-res.group,name	0	Action - Group	Action - Groupe	0
85	model	ir.model.field-res.group,name	0	Model Field Group Rel	Champ de modèle - Group	0
86	model	ir.rule.group-res.group,name	0	Rule Group - Group	Groupe de règle - Groupe	0
87	model	ir.rule.group-res.user,name	0	Rule Group - User	Groupe de règle - Utilisateur	0
88	model	ir.ui.menu,name	menu_group_form	Groups	Groupes	0
89	model	ir.ui.menu,name	menu_request_link_form	Request Links	Liens des demandes	0
90	model	ir.ui.menu,name	menu_request_form	Requests	Demandes	0
91	model	ir.ui.menu,name	menu_res	Users	Res	0
92	model	ir.ui.menu,name	menu_user_form	Users	Utilisateurs	0
93	model	ir.ui.menu-res.group,name	0	UI Menu - Group	Menu de l'IU - Groupe	0
94	model	res.group,name	group_admin	Administration	Administration	0
95	model	res.group,name	0	Group	Groupe	0
96	model	res.request.history,name	0	Request history	Historique de demande	0
97	model	res.request.link,name	0	Request link	Lien de demande	0
98	model	res.request.link,name	request_link_cron	Scheduler	Planificateur	0
99	model	res.request,name	0	Request	Demande	0
100	model	res.request.reference,name	0	Request Reference	Référence de la demande	0
101	model	res.user.config.init,name	0	User Config Init	Configuration d'utilisateur - Init	0
102	model	res.user,name	user_admin	Administrator	Administrateur	0
103	model	res.user,name	0	User	Utilisateur	0
104	model	res.user-res.group,name	0	User - Group	Utilisateur - Groupe	0
105	model	res.user.warning,name	0	User Warning	Avertissement utilisateur	0
106	selection	res.request.history,priority	0	High	Élevée	0
107	selection	res.request.history,priority	0	Low	Basse	0
108	selection	res.request.history,priority	0	Normal	Normale	0
109	selection	res.request.history,state	0	Chatting	En discussion	0
110	selection	res.request.history,state	0	Closed	Fermé	0
111	selection	res.request.history,state	0	Draft	Brouillon	0
112	selection	res.request.history,state	0	Waiting	En attente	0
113	selection	res.request,priority	0	High	Élevée	0
114	selection	res.request,priority	0	Low	Faible	0
115	selection	res.request,priority	0	Normal	Normale	0
116	selection	res.request,state	0	Chatting	En discussion	0
117	selection	res.request,state	0	Closed	Fermé	0
118	selection	res.request,state	0	Draft	Brouillon	0
119	selection	res.request,state	0	Waiting	En attente	0
120	view	ir.module.module	0	Cancel Installation	Annuler l'installation	0
121	view	ir.module.module	0	Cancel Uninstallation	Annuler la désinstallation	0
122	view	ir.module.module	0	Cancel Upgrade	Annuler la mise à jour	0
123	view	ir.module.module	0	Mark for Installation	Marquer pour l'installation	0
124	view	ir.module.module	0	Mark for Uninstallation (beta)	Marquer pour la désinstallation (beta)	0
125	view	ir.module.module	0	Mark for Upgrade	Marquer pour la mise à jour	0
126	view	res.group	0	Group	Groupe	0
127	view	res.group	0	Groups	Groupes	0
128	view	res.group	0	Security	Sécurité	0
129	view	res.request	0	Close	Fermer	0
130	view	res.request	0	Description	Description	0
131	view	res.request	0	History	Historique	0
132	view	res.request	0	References	Références	0
133	view	res.request	0	Reply	Repondre	0
134	view	res.request	0	Request	Demande	0
135	view	res.request	0	Requests	Demandes	0
136	view	res.request	0	Send	Envoyer	0
137	view	res.request.history	0	Request History	Historique des demandes	0
138	view	res.request.link	0	Request Link	Lien des demandes	0
139	view	res.request.reference	0	Request Reference	Référence de la demande	0
140	view	res.request.reference	0	Request References	Références de la demande	0
141	view	res.user	0	Preferences	Préférences	0
142	view	res.user	0	Security	Sécurité	0
143	view	res.user	0	User	Utilisateur	0
144	view	res.user	0	Users	Utilisateurs	0
145	view	res.user.config.init	0	Add Users	Ajout d'utilisateurs	0
146	view	res.user.config.init	0	Be careful that the login must be unique!	Attention l'utilisateur doit être unique !	0
147	view	res.user.config.init	0	You can now add some users into the system.	Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateurs au système.	0
148	view	res.user.warning	0	Warning	Avertissement	0
149	view	res.user.warning	0	Warnings	Avertissements	0
150	wizard_button	res.user.config,init,end	0	Cancel	Annuler	0
151	wizard_button	res.user.config,init,user	0	Ok	Ok	0
152	wizard_button	res.user.config,user,add	0	Add	Ajouter	0
153	wizard_button	res.user.config,user,end	0	End	Terminer	0